Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ

2019/04/26

Une amie doit venir chez moi pour obtenir de l’aide à coller des bandes de bois massif sur les champs de tiroirs fabriqués d’aggloméré laminé. Avant de procéder, je veux essayer une technique que j’ai récemment vue à la télé. Je ne veux surtout pas perdre cette amie !

A friend of mine will come over to get some help gluing solid wood edge banding to her laminated presswood drawers. Before proceeding, I want to try a technique that I saw on TV . I certainly don’t want to lose that friend !


Une chute d’aggloméré laminée est sécurisée dans l’étau et j’ai découpé une bande de bois massif un peu plus longue et plus large que le champ à couvrir.

A laminated presswood scrap is secured in the bench vise and I’ve cut a solid wood edge band a bit longer and wider than the edge to be covered.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’étends la colle sur le champ, tel que montré.

I spread the glue onto the edge, as shown.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai déposé la pièce sur le champ et après des glissements de va-et-vient elle s’y est fermement fixée (astuce à retenir).

I dropped the piece on the edge and after back and forth moves it firmly stock to it (a tip to remember).

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai préalablement coupé des pièces de chambre à air de vélo.

I previously cut bicycle inner tube pieces.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’insère chaque extrémité aux bouts de pinces à ressorts.

I insert each end onto the tips of the spring clamps.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Le pince le tout sur la bande et je presse vers le bas pour étirer la chambre à air, générant ainsi  une forte pression de serrage.

I clamp the assembly onto the band and I press downwards to stretch the inner tube, therefore generating a huge amount of pressure.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Je crois que quatre seront plus que suffisantes.

I believe four will be more than enough.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Il se fait tard, je vais tailler la bordure demain.

It’s getting late, I will trim the band tomorrow.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Vertical Drawers Wall Unit #1 Unité murale à tiroirs verticaux

2015/11/02

Voici huit tiroirs que j’ai récupérés d’un lit capitaine qu’un voisin m’a donné.

Here are eight drawers I salvaged from a Captain bed a neighbour gave to me.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je vais commencer par éliminer cette bande au haut des côtés.

I will first get rid of this strip on the side upper ends.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je mesure et j’ajuste le guide parallèle de mon banc de scie.

I measure and I set my table saw rip fence.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je coupe donc les deux côtés de mes huit tiroirs.

I then rip the two sides of my eight drawers.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Me voici avec huit tiroirs identiques qui répondent à mes besoins et critères.

Here I am with eight identical drawers that meet my needs and criteria.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Puisque travaille à l’envers, je dois dessiner le plan exact et de pleine grandeur des caissons qui recevront les tiroirs. J’utilise le papier de bourrure utilisé par un fournisseur à distance. Autrement, j’aurais fabriqué les caissons et ensuite les tiroirs selon leurs dimension.

Since I’m working backwards, I must draw an exact full size plan for the casings that will receive the drawers. I’m using filling paper used by a mail order supplier. Otherwise I would have built the casings and then the drawers according to their dimensions.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


J’installe dans le banc de scie une lame pour couper la Mélamine.

J’utilise la Mélamine blanche pour tirer profit de la lumière générée par les fenêtres de mon atelier de sous-sol, puisque je compte les installer entre deux fenêtres.

I’m installing a dedicated blade for Melamine in the table saw.

I’m using white Melamine to take profit from the light generated by the windows of my basement workshop, since I’m planning to install them between two windows.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Après avoir vérifié l’équerrage, je coupe mes pièces en hauteur au banc de scie.

After checking for square, I’m cutting my pieces to height at the table saw.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Je prends le temps de bien ajuster le guide parallèle pour couper, ici en profondeur.

Les retailles seront utilisées plus tard.

I’m taking the time to properly set the rip fence to cut, here to depth.

The offcuts will be used later.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


J’ajoute une bande de Mélamine adhésive sur les champs apparents.

I’m adding a Melamine edge banding on the displayed sides.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Glisser une chute de bois est  ma méthode préférée pour assurer l’adhésion.

Sliding a wood scrap is my preferred method to assure adhesion.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Les extrémités sont coupées au couteau et l’excédent des côtés avec un araseur de champs.

The ends are cut with a knife and the exceeded edges with an edge trimmer.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


Un bloc à poncer élimine le tranchant des arêtes.

A sanding block eliminates the sharp edges.

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


C’est un bon départ !

It’s a good start !

Vertical Drawers Wall Unit / Unité murale à tiroirs verticaux


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.