Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne

2015/04/20

J’ai coupé cette chute de contreplaqué 3/4″ et je me suis assuré que je peux l’assujettir sur la table de la perceuse à colonne avec des serre-joints.

I cut this 3/4″ plywood scrap and I made sure I was able to secure it to the drill press table with clamps.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Même si ce n’est qu’un gabarit, je tiens à bien le faire.

Even if it’s only a jig, I want to make it nice.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Après avoir installé une butée à 5″ de la lame de scie, je coupe deux tuyaux de PVC de 2″ de diamètre.

After setting a stop block at 5″ from the saw blade, I cut two 2″ diameter PVC pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De cette chute, je coupe un montant ainsi qu’un support angulaire.

From this scrap, I cut an upright as well as an angle bracket.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici je m’assure que le support angulaire est d’équerre, une obligation !

Here I’m make sure the angle bracket is square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici comment les quatre pièces seront assemblées.

Here is how the four pieces will be assembled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici mon installation pour coller et clouer ces deux pièces d’équerre, une obligation !

Here is my setup to glue and nail those two parts square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Comment assembleriez-vous les deux tuyaux cote-à-côte ?

How would you assemble the two pipes side by side ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je stabilise les tuyaux dans la rainure du banc de scie et j’y appuie le guide parallèle.

I stabilize the pipes in the table saw slot and I lean the rip fence on.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’appuie ma règle sur le guide pour tracer une ligne parallèle. Assez brillant ?

Then I lean my ruler against the fence to trace a parallel line. Clever enough ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je vais unir les tuyaux avec cette quincaillerie. J’ai choisi les écrous carrés parce qu’ils ne tourneront pas lors du vissage.

I will join the pipes with this set of hardware. I chose square nuts because they won’t spin when screwing.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je centre la mèche et j’assujettis mon berceau en V sur la table de la perceuse.

I center the drill bit and I secure my V-cradle to the drill press table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


J’ajoute une butée à l’autre extrémité pour uniformiser l’emplacement des trous.

I add a stop at the opposite end to standardize the location of the holes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce au travers des deux parois d’un coup, des deux extrémités des deux tuyaux.

I drill through holes in both sides at once, at both ends of both pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes trous sont bien alignés aux deux extrémités.

My holes are well aligned at both ends.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici j’agrandis deux trous du même côté pour y passer un tournevis.

Here I enlarge two holes of the same side to slip a screwdriver through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes pièces boulonnées à chaque extrémité, je m’assure que les deux tuyaux sont parallèles et stables, et ici la table du banc de scie est tout à fait indiquée.

My pieces bolted at each end, I make sure the two pipes are parallel and stable, and the table saw top is here quite handy.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De retour à la perceuse à colonne, je perce les deux parois pour ces quatre vis et une fois encore j’agrandis un côté pour passer le tournevis.

Back to the drill press, I drill the two walls for those four screws and once again I enlarge on side for the screwdriver to slip through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce, fraise le dessous, colle et visse le montant et son support angulaire sur la base.

I drill, countersink from under, glue and screw the upright and its angle bracket to the base.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’y fixe les tuyaux en m’assurant qu’ils sont encore d’équerre, une obligation !

Then I secure the pipes making sure they are still square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


C’est fait !

Voici un goujon (tourillon) prêt à être percé.

It’s done !

Here is a dowel ready to be drilled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le goujon est petit, je le dépose sur un bloc de bois.

Is the dowel is short, I drop it on a block of wood.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Derrière on peut constater que le tout est fixé à la table avec un serre-joint.

From the back notice that the assembly is clamped to the table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le guide est bien fait, il peut servir aux tourneurs de crayons.

If the guide is done well, it can be useful to pen turners.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Une fois encore, si le guide est bien fait, même l’arrière peut être utilisé pour les plus grosses pièces.

Once again, if the guide is done well, even the back can be used for larger pieces.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Un autre guide ou gabarit à ma collection ! Peut-être votre collection également ?

Note : Si vous êtes gaucher, il serait sans doute préférable de placer le support angulaire à droite.

Another guide or jig to my collection ! Perhaps your collection too ?

Note : If you are lefthander, it could be more convenient to set the angle bracket on the right.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements

Timed Drill Press Depth Stop / Butée horaire de perceuse à colonne

2015/03/09

Voici ma technique de paresseux afin d’éviter d’utiliser la butée de profondeur de cette perceuse à colonne, laquelle est plutôt fastidieuse.

Pour la démonstration uniquement, j’ai utilisé une pince à linge (flèche) pour maintenir temporairement cette ‘horloge imaginaire’ (ou échelle) sur la perceuse à colonne (oui, juste pour vous afin que vous compreniez facilement en un clin d’œil).

Here is my lazy technique to prevent from using the depth stop of this drill press, which is fastidious.

For the demonstration only, I used a cloth pin (arrow) to temporarily keep this ‘imaginary clock’ (or scale) to the drill press (yes, just for you to easily understand in a glance).

Timed Drill Press Depth Stop / Butée horaire de perceuse à colonne


J’ajuste la hauteur de la table de la perceuse de manière à ce que le foret soit juste au dessus de ma pièce (flèche).

I set the drill press table height in a manner that the drill bit will be just above the workpiece (arrow).

Timed Drill Press Depth Stop / Butée horaire de perceuse à colonne


Ensuite je descends la fraise en ligne avec la profondeur désirée (flèche noire) et je mémorise l’emplacement du levier d’avance manuel de la perceuse (flèche rouge) pour finalement percer.

Then I lower the bit in line with the desired depth (black arrow) and I memorize the location of the drill press quill lever (red arrow) to finally drill.

Timed Drill Press Depth Stop / Butée horaire de perceuse à colonne


On ne peut plus rapide, non ?

Can’t be quicker, right ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne

2015/01/16

Enfin, j’ai décidé de fabriquer la jauge que j’ai en tête depuis longtemps pour régler précisément mon coupe cercle, lequel peut être ajusté jusqu’à 6″ de diamètre.

At last, I decided to make the gauge I have in mind for a long time to precisely set my circle cutter, which can be set up to 6″ in diameter.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Je prends le diamètre exact du foret afin de percer un trou dans cette chute. Je ne veux pas d’un trou négligé !

I take the exact drill bit diameter to bore a hole in this scrap piece. I don’t want a sloppy hole !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


J’ai coupé trois pouces d’un ruban à mesurer auto-adhésif que j’ai depuis des années. Une petite règle pourrait aussi faire l’affaire.

I cut three inches from a self-adhesive measuring tape that is hanging around for years. A small rule could also do the job.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Et c’est tout, mais bien centré sur le foret !

And that’s all, but centered on the drill bit !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Cette prise de vue montre comment l’ajustement peut être précis.

This close-up view shows how much precise the setting can be.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Un trou et un chanfrein pour le pendre près de la perceuse à colonne.

A hole and a chamfer to hang it close to the drill press.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Fabriqué qu’avec du rebus, mais quelle satisfaction. Finalement !

Il faut se rappeler qu’un peu plus de matériel peut toujours être coupé, mais pas du tout rajouté !

Only made out of rubbish, but what a satisfaction. Finally !

Remember that more stock can always be cut away, but not added back !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Table Relief Tray / Plateau pour dégager la table de ma perceuse à colonne

2014/12/27

Ma perceuse à colonne étant juste à côté de mon banc de scie, sa table est toujours encombrée de menus articles (pensez fouillis) qui font que c’est l’enfer de tout dégager. Alors j’ai décidé de fabriquer un plateau afin de tout déménager d’un seul coup.

My drill press standing besides my table saw, its table is always loaded with so many items (think cluster) that it’s hell to clean it off. So, I decided to build a tray to be able to move everything at once.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Le fond sera fabriqué de cette chute de panneau de cèdre aromatique que je coupe d’équerre avec mon coupeau panneau.

The bottom will be made out of this aromatic cedar panel scrap that I square up using my panel cutter.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Ces retailles de Mélamine seront les côtés.

Those Melamine off-cuts will be the sides.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une butée placée sur mon coupe panneau me permet de couper les pièces parallèles identiques.

A stop block clamped to my panel cutter allows me to cut identical parallel pieces.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une façon précise de couper les deux derniers côtés consiste à déposer les premiers (A) à une extrémité du fond et à tracer à l’autre extrémité (B). Infaillible !

A precise method to cut the two remaining sides consists of dropping the first sides at one end (A) of the bottom and scribe the opposite end (B). Fool proof !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Je m’installe pour coller une bande de Mélamine sur les parties exposées. Le ponçage final élimine les arêtes coupantes.

I’m setting up to add a Melamine banding on the exposed edges. The final sanding eliminates all sharp edges.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Je perce et fraise chaque coin pour y insérer une vis à particule 1-1/2″ #8.

I drill and countersink each corner for a 1-1/2″ #8 particleboard screw.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Le fond est collé et cloué sous les côtés.

The bottom is glued and nailed to the sides from under.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Vive mes pailles de plastique pour enlever les bavures de colle !

Thanks to my plastic straws to remove any excess glue !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Sans paroles !

Wordless !

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Une fois la colle sèche, je ponce et j’adoucis les bords inférieurs.

Once the glue dry, I sand and smooth out the lower edges.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


La table auxiliaire A étant en permanence sur la table de la perceuse, je dépose donc le tasseau B pour niveler mon nouveau plateau.

The sub-base A being permanently on the drill press table, I drop the stick B so my new tray will be level.

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Voici donc mon nouveau qui me sauvera temps et frustrations !

Je pense déjà à en fabriquer un autre pour mon établi, mes tables à toupie, et plus encore…

Here is my new time and frustration saver !

Let’s built one for my workbench, my router tables, and so on…

Drill Press Table Relief Tool Tray / Plateau pour dégager la table de la perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne

2014/09/29

Depuis des années j’utilise ce plateau auxiliaire pour poncer à ma perceuse à colonne. J’ai finalement décidé d’y ajouter une buse d’aspiration de poussière.

For years I’ve been using this auxiliary table to sand at my drill press. I finally decided to add a dust vac port to it.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Découper un morceau de 2″ X 12″ aurait été parfait, mais j’ai ces retailles de contreplaqué collées faisant 1-1/2″ d’épaisseur qui feront tout aussi bien l’affaire. Pensons recyclage !

Cutting out a piece of 2″ X 12″ would have been perfect, but I have those 1-1/2″-thick glued-up plywood scraps that will to the job as well. Let’s think recycling !

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je coupe au banc de scie une cale à insérer plus large que le diamètre de mon tambour de ponçage.

I cut at the table saw a filler piece wider than my sanding drum diameter.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je vais réaliser un tunnel biseauté pour y insérer et bloquer ce boyau d’aspirateur (1-1/4″D).

I will make a tapered tunnel to insert and lock a vac hose in (1-1/4″D).

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je serre/bloque temporairement les trois pièces à l’extrémité opposée.

I temporarily clamp/lock the three pieces at the opposite end.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je trace une ligne en biseau sur cette autre chute pour le boyau d’aspiration.

I scribe a taper line on this other scrap for the vac hose.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je baptise mon nouveau gabarit à biseauter. Notez que je coupe un peu plus large que requis (expérience !)

I’m breaking my new tapering jig. Take note that I cut a bit wider than required (experience !)

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Parfait ! Je suis si content de l’avoir coupé un peu plus large !

Perfect ! I’m so glad I cut it a bit wider !

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Place au collage.

Un ensemble de cales biseautées est indispensable dans un atelier.

Now the glue-up.

A good set of wedges is indispensable in a workshop.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Après quelques essais, j’ajoute des butées de positionnement derrière et sous le plateau.

After few tests, I add locating stops at the back and under the table.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Une fois l’ensemble déposé, deux serre-joints le fixent rapidement.

Once the assembly dropped, two clamps quickly secure it.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Maintenant je dépose et place mon vieux plateau auxiliaire, puis je le pré-perce et le visse sur ma nouvelle base de contreplaqué.

Now I drop and set my old auxiliary table, then I pre-drill and screw it on my new plywood base.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Voici ma nouvelle installation qui, comme avant, ne requière que deux serre-joints.

Here is my new setup that, as before, only requires two clamps.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Je pousse et bloque le boyau d’aspiration dans le tunnel, et voilà !

I push and lock the vac hose in the tunnel, and voilà !

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Après avoir descendu le tambour et fait un essai de ponçage, toute la fine poussière a été aspirée.

Un autre avantage est le fait que je peux ajuster la hauteur du tambour afin de l’user uniformément. Notez également que mon bâton de crêpe pour nettoyer les surfaces abrasives est ici tout aussi utile et efficace.

After I lowered the drum and made a sanding test, all the fine dust was sucked up.

Another advantage is that I can adjust the height of the drum to wear it evenly. Also note that my abrasive surfaces crepe cleaning stick is still useful here.

Drill Press Sanding Drum Vac Funnel / Aspirer la poussière de ponçage à la perceuse à colonne


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne

2014/09/11

Si vous ne possédez pas d’étau pour votre perceuse à colonne, vous êtes à risque, surtout pour les petites pièces. Moi je ne le suis plus !

Réalisez le vôtre, classé travaux légers, à partir d’un triangle de contreplaqué.

If you don’t own a drill press vise, you are at risk, particularly for small pieces. I’m not anymore !

Make your own, light-duty classified, from a plywood triangle.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Seules deux autres pièces sont requises, une étant festonnée avec un tambour abrasif grossier (ou une scie sauteuse).

Only two other pieces are required, one being scalloped with a coarse sanding drum (or a jigsaw).

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


J’ai également arrondi une extrémité et tracé où fraiser une partie du périmètre à la table à toupie (défonceuse).

I also rounded over one end and traced where to chamfer part of the perimeter at the router table.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Les deux pièces sont vissées sur la base de contreplaqué, tel que montré, les arêtes arrondis vers l’extérieur pour le confort des doigts.

The two pieces are screwed to the plywood base, as shown, rounded edges outwards for your fingers’ comfort.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Finalement, un trou fraisé pour l’accrocher près de la perceuse à colonne.

Finally, a chamfered hole to hang it close to the drill press.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Une fois l’étau localisé sous le foret, j’utilise une pince-étau pour l’assujettir sur le plateau de la perceuse, à une extrémité seulement.

Once located under the drill bit, I use a locking pliers to secure it on the drill press table, one end only.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Les petites pièces sont serrées pour être bloquées, telle avec une pince, dans une partie concave.

Small pieces are squeezed and locked down, as with pliers, in a concave location.

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


La sécurité n’a pas de prix !

Safety is priceless !

Homemade Light Drill Press Vise / Réalisez un étau léger pour perceuse à colonne


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Boring Vertical / Percer à la verticale

2014/07/14

Vous serez sans doute d’accord avec moi qu’il n’est pas facile de percer l’extrémité d’une pièce à la perceuse à colonne.

Si vous possédez un étau à angle droit, vous êtes sorti du bois ! Cet étau peut être fixé à toute surface plane grâce à sa pince intégrée.

You’ll certainly agree that it is not easy to drill the end of a board at the drill press.

If you own an In-Line vise (or right angle vise), you’re all set ! This vise can be secured to any flat surface, thanks to the integrated clamp.

Boring Vertical / Percer à la verticale


Sécurisé sur la table de la perceuse, tel que montré, percer l’extrémité est rendu facile et précis.

Secured to the drill press table, as shown, drilling the end becomes easy and precise.

Boring Vertical / Percer à la verticale


De plus, cet étau peut maintenir également les pièces à plat.

Besides that, this vise can also secure your pieces flat.

Boring Vertical / Percer à la verticale


Puisque cet étau est mobile il peut être installé partout et ainsi il vaut son pesant d’or.

Fabriqué d’aluminium, il durera toute une vie. C’est mon coup de cœur !

Voici toutefois une autre option que j’ai présentée antérieurement.

Since this vise is mobile it can be installed anywhere and it is worth its weight in gold.

Made out of aluminum, it will last a life time. This is my favorite !

However, here is another option that I previously posted.


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !