Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne

2015/04/20

J’ai coupé cette chute de contreplaqué 3/4″ et je me suis assuré que je peux l’assujettir sur la table de la perceuse à colonne avec des serre-joints.

I cut this 3/4″ plywood scrap and I made sure I was able to secure it to the drill press table with clamps.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Même si ce n’est qu’un gabarit, je tiens à bien le faire.

Even if it’s only a jig, I want to make it nice.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Après avoir installé une butée à 5″ de la lame de scie, je coupe deux tuyaux de PVC de 2″ de diamètre.

After setting a stop block at 5″ from the saw blade, I cut two 2″ diameter PVC pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De cette chute, je coupe un montant ainsi qu’un support angulaire.

From this scrap, I cut an upright as well as an angle bracket.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici je m’assure que le support angulaire est d’équerre, une obligation !

Here I’m make sure the angle bracket is square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici comment les quatre pièces seront assemblées.

Here is how the four pieces will be assembled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Voici mon installation pour coller et clouer ces deux pièces d’équerre, une obligation !

Here is my setup to glue and nail those two parts square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Comment assembleriez-vous les deux tuyaux cote-à-côte ?

How would you assemble the two pipes side by side ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je stabilise les tuyaux dans la rainure du banc de scie et j’y appuie le guide parallèle.

I stabilize the pipes in the table saw slot and I lean the rip fence on.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’appuie ma règle sur le guide pour tracer une ligne parallèle. Assez brillant ?

Then I lean my ruler against the fence to trace a parallel line. Clever enough ?

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je vais unir les tuyaux avec cette quincaillerie. J’ai choisi les écrous carrés parce qu’ils ne tourneront pas lors du vissage.

I will join the pipes with this set of hardware. I chose square nuts because they won’t spin when screwing.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je centre la mèche et j’assujettis mon berceau en V sur la table de la perceuse.

I center the drill bit and I secure my V-cradle to the drill press table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


J’ajoute une butée à l’autre extrémité pour uniformiser l’emplacement des trous.

I add a stop at the opposite end to standardize the location of the holes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce au travers des deux parois d’un coup, des deux extrémités des deux tuyaux.

I drill through holes in both sides at once, at both ends of both pipes.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes trous sont bien alignés aux deux extrémités.

My holes are well aligned at both ends.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ici j’agrandis deux trous du même côté pour y passer un tournevis.

Here I enlarge two holes of the same side to slip a screwdriver through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Mes pièces boulonnées à chaque extrémité, je m’assure que les deux tuyaux sont parallèles et stables, et ici la table du banc de scie est tout à fait indiquée.

My pieces bolted at each end, I make sure the two pipes are parallel and stable, and the table saw top is here quite handy.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


De retour à la perceuse à colonne, je perce les deux parois pour ces quatre vis et une fois encore j’agrandis un côté pour passer le tournevis.

Back to the drill press, I drill the two walls for those four screws and once again I enlarge on side for the screwdriver to slip through.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Je perce, fraise le dessous, colle et visse le montant et son support angulaire sur la base.

I drill, countersink from under, glue and screw the upright and its angle bracket to the base.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Ensuite j’y fixe les tuyaux en m’assurant qu’ils sont encore d’équerre, une obligation !

Then I secure the pipes making sure they are still square, a must !

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


C’est fait !

Voici un goujon (tourillon) prêt à être percé.

It’s done !

Here is a dowel ready to be drilled.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le goujon est petit, je le dépose sur un bloc de bois.

Is the dowel is short, I drop it on a block of wood.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Derrière on peut constater que le tout est fixé à la table avec un serre-joint.

From the back notice that the assembly is clamped to the table.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Si le guide est bien fait, il peut servir aux tourneurs de crayons.

If the guide is done well, it can be useful to pen turners.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Une fois encore, si le guide est bien fait, même l’arrière peut être utilisé pour les plus grosses pièces.

Once again, if the guide is done well, even the back can be used for larger pieces.

Drill Press Vertical Boring Guide / Guide vertical pour perceuse à colonne


Un autre guide ou gabarit à ma collection ! Peut-être votre collection également ?

Note : Si vous êtes gaucher, il serait sans doute préférable de placer le support angulaire à droite.

Another guide or jig to my collection ! Perhaps your collection too ?

Note : If you are lefthander, it could be more convenient to set the angle bracket on the right.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !