Shopmade 12” Disk Sander #4 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/10

Au banc de scie, je fais une rainure parallèle au côté d’un morceau de contreplaqué afin de pourvoir utiliser un guide à onglets sur le plateau de ma ponceuse à disque.

At the tablesaw, I cut a dado parallel to one side of a piece of plywood so I could use a miter gauge on the table top of my disk sander.

__________________________________________________________

Ici je coupe le côté opposé parallèle et ensuite les deux autres côtés d’équerre.

Here I’m cutting the opposite side parallel and then the two other sides square.

__________________________________________________________

Voici un aperçu du futur plateau de la ponceuse.

Here is a preview of the future table top of the sander.

__________________________________________________________

Je prends la mesure depuis le dessus de mon banc de travail jusqu’au centre du disque.

I measure the distance from the top of my workbench to the centre of the disk.

__________________________________________________________

Je soustrais l’épaisseur du plateau de la mesure précédente et je coupe deux supports pour le plateau. Vous verrez plus loin que ces supports dépassent de la base.

I’m substracting the thickness of the table top from the previous measurement and I cut two supports for the table top. You will see later that these supports protrude from the base.

__________________________________________________________

Je suis très satisfait du résultat jusqu’à présent.

J’aimerais ajouter que le disque est autocollant et que j’ai appliqué plusieurs couches de polyuréthane lustré pour une adhérence optimale. Je ferais de même avec du MDF.

I’m very satisfied of the result so far.

I would like to add that the disk is self-adhesive and that I applied several coats of gloss polyurethane to get optimum adherence. I would to the same with MDF.

__________________________________________________________

Le plateau doit absolument être d’équerre avec le disque, ce qui n’est pas le cas ici.

The table top must absolutely be square with the disk, what is not happening here.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Pour contourner ce problème, j’insère temporairement une cale sous chacun des supports pour ajuster le plateau.

To work around this issue, I temporarily insert a shim under each of the supports to adjust the table top.

__________________________________________________________

Lorsque satisfait, j’enfonce des vis pour fixer les supports à la base, de chaque côté.

When satisfied, I drive few screws to secure the supports to the base, on either side.

__________________________________________________________

Parfait !

Perfect!

__________________________________________________________

À suivre…

More to come…

__________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #3 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/08

Je trace une ligne sur le plateau sur lequel sera fixé le moteur pour y localiser des vis.

I trace a line on the platform where the motor will sit to locate for screws.

____________________________________________________________

Une ligne de colle…

A bead of glue…

____________________________________________________________

… des petits clous et des vis fixent le plateau sur la base.

… brads and screws secure the platform to the base.

____________________________________________________________

Ici je centre le moteur sur le plateau.

Here I center the motor to the platform.

____________________________________________________________

Je prends soin de laisser environ 1/8’’ entre le plateau et le disque à poncer.

I take care of leaving about 1/8’’ between the platform and the sanding disk.

____________________________________________________________

Je m’assure que le disque est perpendiculaire à la base.

I make sure the disk is perpendicular to the base.

____________________________________________________________

Je trace les endroits où percer pour les boulons qui retiendront le moteur sur le plateau.

I mark the locations where to drill for the bolts that will secure the motor to the platform.

___________________________________________________________

Quatre trous pour quatre boulons de carrosserie de 1/4’’.

Four holes for four 1/4’’ carriage bolts.

___________________________________________________________

L’importance de bien planifier.

Good planning is important.

___________________________________________________________

Celui-ci n’ira nulle part. Ici je ne vois pas à la nécessité d’ajouter des rondelles bloquantes.

This one won’t go anywhere. Here I don’t see the need for adding lock washers.

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #2 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/06

Je place l’ensemble moteur et disque à la verticale sur mon banc de travail et je mesure à l’aide d’une équerre la distance entre le pied du moteur et le rebord du disque.

I drop the motor and disk assembly vertically on my workbench and using a square I measure the distance between the base of the motor and the edge of the disk.

____________________________________________________________

J’ajoute environ 1/2’’ à cette distance et je coupe quelques languettes de contreplaqué pour faire la base de la ponceuse.

I add about 1/2’’ to the prior distance and I cut few strips of plywood to make the base of the disk sander.

____________________________________________________________

Je place le moteur sur sa future base de contreplaqué pour le centrer et pour couper la base à dimension.

I place the motor on its future plywood base to get it centered and to cut the base to dimension.

____________________________________________________________

Voici cette plate-forme à sa dimension finale.

Here is this platform at its final dimension.

____________________________________________________________

Après avoir mesuré la distance entre les deux côtés de la base, je coupe deux traverses.

After measuring the distance between the two sides of the base, I cut two braces.

____________________________________________________________

Ici je détermine l’emplacement exact de la traverse sous le moteur afin qu’elle soit fixée entre les boulons qui fixeront le moteur à la base.

Here I determine the exact location of the brace under the motor so it will be attached between the bolts that will secure the motor to the base.

____________________________________________________________

Les quatre côtés de la base sont prêts à être assemblés.

The four side of the base are ready to be assembled.

___________________________________________________________

Une ligne de colle à chaque joint, deux petits clous et une vis feront le travail.

A bead of glue at each joint, two brads and one screw will do the job.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

____________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #1 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/04

Voici mon point de départ pour fabriquer ma ponceuse à disque.

This is my starting point to build my disk sander.

____________________________________________________________

J’ai acquis ce moteur soit dans un marché aux puces, dans une vente de garage ou dans une brocante. L’aspect le plus important est la vitesse. La plus lente est idéale mais la norme pour ce type de moteur est 1725 tours/minute.

I acquired this motor in a flea market or a garage sale. The most important aspect is the speed. The slower the better but hte standard for this type of motor is 1725 rpm.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Compte tenu que mon moteur n’a pas de pied, j’en ai trouvé un sur le marché.

Since my motor don’t have a stand, I found one on the market.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

Je fixe temporairement le moteur sur le rebord de mon banc de travail.

I temporarily clamp the motor on the edge of my workbench.

____________________________________________________________

Ce disque de contreplaqué de 3/4’’ sur lequel une poulie a été centrée et boulonnée sera le support pour le disque de papier à poncer de 12’’. Cette ensemble provient de mon ancienne ponceuse à disque. Auourd’hui j’utiliserais du MDF 3/4’’.

This 3/4’’-thick plywood disk on which a pulley has been centered and bolted will be the support for the 12’’ sanding disk. This assembly comes from my prior disk sander. Today I would use 3/4’’ MDF.

____________________________________________________________

La poulie doit être maintenue fermement sur la partie plate de l’arbre du moteur.

The pulley must be firmly tighten on the flat spot of the motor shaft.

____________________________________________________________

Cette première phase est le point de départ crucial.

This first phase is the crucial starting point.

____________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________


%d bloggers like this: