Versatile Miter Gauge Cradle #2 Support polyvalent pour guide à onglets

2011/07/11

Une fois la colle séchée, je fais ce que j’aurais du faire avant l’assemblage, soit fraiser les arêtes. Mieux vaut tard que jamais ! N’eut été de cette base surdimensionnée sous la toupie, ce travail aurait été hasardeux et compliqué.

Once the glue has dry, I’m doing what I should have done before the assembly, chamfering all sharpe edges. Better now than never! Without this wide base under the router, this job would have been awkward and hazardous.

______________________________________________________________

J’ajuste le guide à onglets avec un triangle à dessiner à l’angle voulu, ici 45°, en prenant soin de le placer sur le corps de la lame de scie, entre deux dents.

I’m adjusting the miter gauge to the desired angle, here 45°, with a drafting triangle, taking care to keep it on the body of the saw blade, between two teeth.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

La lame de scie relevée au maximum, je me guide avec une règle pour aligner la coupe à l’intérieur du périmètre du support, comme montré.

The blade raised to the maximum height, I use a rule to align the cut within the perimeter of the cradle, as shown.

______________________________________________________________

Ensuite je baisse la lame selon la hauteur de la pièce tout en tenant compte de l’épaisseur de la base du support.

Then I lower the saw blade according to the height of the workpiece taking in account the thickness of the base.

______________________________________________________________

Après avoir glissé à vide le support à travers la lame de scie, je peux maintenant voir l’emplacement exact de la coupe. Une bande de papier à poncer collée à l’intéreur de chacun des côtés pourraît s’avérer utile pour bien assujettir les pièces dans le support.

After sliding the empty cradle throught the saw blade, now I can see the exact location of the cut. A strip of sandpaper glued inside both sides could help keeping workpieces steady.

______________________________________________________________

Avec un tel support, même les toutes petites pièces sont faciles à travailler et sans risque de les voir disparaître dans l’univers.

With such cradle, it’s also easy to work with tiny pieces without risking seeing them disappear in the universe.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Enfin un support pratique et sécuritaire pour utiliser sur mes deux bancs de scie. Il sera utilisé des deux côtés, à tous les angles, et sera remplacé lorsque trop endommagé ou coupé.

Finally a handy and safe cradle to be used on both of my tablesaws. It will be used on both sides, at all angles, and be replaced when too damaged or cut.

______________________________________________________________

Advertisements