Homemade Cove Sanding Block / Bloc de ponçage convexe maison

2017/11/17

Avec une simple installation, il est facile de réaliser des profils concaves au banc de scie. Le problème est au niveau du ponçage puisque la lame de scie laisse une surface rugueuse.

Using a simple setup, it is easy to mill cove profiles at the table saw. The problem is that saw blade leaves a rough surface.




Depuis le début des temps la technique habituelle utilisée consiste à envelopper un tuyau de PVC d’une bande de ponçage auto-adhésive. Mais tenir un tel tuyau pendant des heures avec des mains arthritiques est souffrant. Alors j’ai conçu un outil maison intéressant à partir d’un tuyau de PVC épais.

Since the beginning of time the usual technique is to wrap self-adhesive sandpaper around a PVC pipe. But holding such pipe for hours with arthritic hands is painful. Therefore I came up with an interesting homemade tool from a thick wall PVC pipe.


Par mesure de sécurité je maintiens le PVC dans un serre-joint pour couper une surface plane, tel que montré.

For safety I’m holding the PVC with a clamp to cut a flat surface, as shown.



J’ai trois options pour ajouter une poignée. La #1, mais des poignées verticales seraient malcommodes, je réserve la #2 pour fabriquer un Gripper, donc je vais jongler avec les pièces du #3.

I have three options to add a handle. #1, but vertical handles would be awkward, I keep #2 to make myself a Gripper, thus I will juggle with #3 parts.


J’arrondis les bords courbés de cette chute de MDF 1″ (2.5cm) d’épaisseur à la table à toupie (défonceuse).

I roundover the curved edges of this 1″ (2.5cm) thick MDF scrap at the router table.


Ici je trace et je poinçonne le centre d’un goujon (tourillon), à vrai dire, un manche de balais.

Here I’m tracing and punching the center of a dowel, frankly, a broom stick.


Mon étau léger maison protège mes doigts.

My homemade light duty vise protects my fingers.


Ensuite je fraise une extrémité à ma ponceuse à disque maison en faisant également tourner le goujon avec ma perceuse sans fil.

Then I chamfer one end at my homemade disc sander by also spinning the dowel in my cordless drill.


Ce chanfrein rend le joint plus élégant, mais surtout confortable.

This chamfer makes the joint more elegant, but mostly comfortable.


Ici je perce pour le boulon de la photo précédente.

Here I’m drilling for bolt shown on the previous picture.


Ici je détermine l’emplacement de trois vis.

Here I’m establishing the locations for three screws.


Je perce pour les vis au travers du tuyau.

I drill through the pipe for the screws.


Ensuite j’agrandis les trous du côté opposé pour le tournevis.

Then I enlarge the holes on the opposite side for the screwdriver.


La poignée dans l’étau, je poinçonne pour localiser les trous de vis.

The handle in the vise, I punch to locate the screw holes.


Je perce à la verticale à la perceuse à colonne.

I drill vertical at the drill press.


De retour à l’étau, j’enfonce les vis.

Back to the vise, I drive the screws.


Je n’ai plus qu’à fixer du papier abrasif auto-adhésif sous le PVC.

I only have to add self-adhesive sandpaper under the PVC.


Des heures de ponçage confortable en vue !

Hours of comfortable sanding in sight !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


Advertisements

Two Easy Ways to Draw an Ellipse / Deux façons faciles de dessiner une ellipse

2017/07/24

Vous avez besoin d’une feuille de papier.

You need a sheet of paper.


Pliez-la sur sa largeur.

Fold it widthwise.


Maintenant pliez-la sur la longueur.

Now fold it lengthwise.


À partir du coin mitoyen, tracez un quartier d’ellipse avec un pistolet à dessiner.

From the adjacent corner, trace a quarter of the ellipse using a French curve template.


Coupez ce coin.

Cut this corner.


Voilà !

Une ellipse plus petite peut aussi être reproduite ou tracée à l’intérieure du cadre supérieur et une plus grande à l’extérieur de l’ellipse inférieure.

Voilà !

A smaller ellipse can also be reproduce or trace within the upper frame and a larger one outside the lower ellipse.


Une autre façon est d’utiliser une règle flexible pour dessiner des courbes. Formez un quartier d’ellipse qui vous convient et tracez-le sur un carton.

Another way is using a flexible curve ruler. Form the desired ellipse quarter and trace it on a cardboard.


Vous obtenez un quartier d’ellipse, lequel vous tracez quatre fois autour de lignes perpendiculaire tracées en croix sur un gabarit ou votre propre création.

You get a quarter of an ellipse, which you trace four times around square cross lines traced on a jig or your own creation.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Wooden Basket #2 Panier en bois

2017/06/28

Après avoir percé les avant-trous (requis), j’enfonce des clous forgés.

After drilling pilot holes (required), I drive cut nails.


Pour ajouter un peu d’élégance, je découpe le bord supérieur des côtés.

Do add elegance, I’m ripping the sides upper edge.


J’avais raison.

I was right.


Maintenant je peux tracer précisément les extrémités.

Now I can precisely scribe the ends.


Je coupe le surplus au banc de scie, laissant les lignes.

I cut the excess at the table saw, leaving the lines.


Ensuite c’est la scie à ruban pour les extrémités et la poignée.

Then the band saw for the ends and the handle.



J’utilise un rabot pour me rendre aux lignes des extrémités.

I’m using a plane to get to the lines of the ends.


Excellent !

Excellent !


Question design, j’ai décidé d’éliminer la courbe du dessus de la poignée. Mon gabarit maison est idéal pour cela.

For design purposes, I decided to get rid of the upper curve of the handle. My homemade jig is ideal for that.



Le ponçage final de ces dernières pièces.

The final sanding of those last parts.


Les courbes des extrémités ainsi que la poignée sont arrondies à la table à toupie (défonceuse) avec une fraise quart de rond 1/4″ (6mm). J’avais essayé une fraise de 1/8″ (3mm ) mais c’est trop petit, donc moins confortable.

The curves of the ends as well as the handle are rounded over at the router table using a 1/4″ (6mm) rounding over bit. I tried a 1/8″ (3mm) bit but it’s too small, thus less comfortable.


Le collage et quelques clous sans tête de calibre 23, suivi par des clous forgés (pensez pré-percer).

The gluing and few gauge 23 pin nails, followed by cut nails (think pre-drill).



Je vais fixer la poignée aux extrémités avec des goujons (tourillons) étagés, lesquels requièrent un foret spécialisé. En plus de coller, ces goujons pressent les pièces ensemble.

I will secure the handle to the ends with step dowels, which require a special drill bit. Beside gluing, those dowels squeeze the parts together.


Je vais appliquer la colle aux extrémités de la poignée, relever et serrer le serre-joint, et ensuite percer. Parfois ce serait utile d’avoir trois mains !

I will apply the glue to both ends of the handle, raise and install the clamp, and then drill. Sometimes it would be handy to have three hands !



Seule la tige requière la colle.

Only the stem requires glue.


Aussitôt enfoncé je peux couper et poncer les goujons.

Once bottom out I can cut and sand the dowels.



Finalement, mon estampe et la date en dessous.

Finally, my stamp and the date underneath.


Il ne manque que la finition. Je pense que plus tard dans la journée je pourrai ajouter ces nouvelles photos au bas de cette page, ce qui mettra fin à cet article. (C’est fait, voir ci-dessous)

It only lacks the finish. I think I’ll be able to add those new photos at the bottom of this page by the end of the day, what will put an end to this post. (It’s done, see below)


Le projet est terminé, après deux couches de teinture, deux couches de gomme laque et deux couches de polyuréthane satiné.

The project is done, after two coats of stain, two coats of shellac and two coats of satin polyurethane.



Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées

2016/06/24

Dernièrement, quand j’ai fabriqué un long banc champêtre, j’ai eu cette idée d’utiliser les chutes courbées pour réaliser des poignées pour mon atelier.

Lately, while building a long farmhouse bench, I came up with this idea of using the curved offcuts to make handles for my shop.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Les plus longues chutes deviendront des poignées et la courte servira d’outil de traçage. Je commence par tracer une ligne centrale d’équerre, tel que montré.

The longer ones will become handles and the short one will act as a drawing tool. I’m starting by tracing a square center line, as shown.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Les lignes centrales sont utiles pour centrer les pièces superposées pour tracer la courbe inférieure de la poignée (flèche). Les côtés plats sont parallèles.

The center lines are helpful to center the stacked pieces to trace the lower curve of the handle (arrow). The flat sides are parallel.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Je fais la première coupe à la scie à ruban.

I make the first cut at the band saw.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Après avoir poncé cette coupe bien lisse, je l’utilise pour tracer les trois autres poignées, et ensuite je retourne à la scie à ruban.

After sanding this cut smooth, I’m using it to trace the three remaining handles, then I’m back to the band saw..

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Cette ponceuse à bande me permet de poncer toutes les faces.

This belt sander allows me to sand all faces.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


j’ai installé cette fraise quart de rond de 1/2″ (12mm) dans la table à toupie (défonceuse) et réglé sa base au niveau de la table.

I’ve installed this 1/2″ (12mm) rounding over bit in the router table and set the base flush with the table top.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Compte tenu que la coupe était trop agressive, et compte tenu que je ne voulais pas refaire tous ces derniers réglages, je me suis tourné vers ma table à toupie dédiée dans laquelle est installée en permanence une fraise quart de rond de 1/4″ (6mm).

Since the cut was way too aggressive, and since I didn’t want to redo all the latter settings, I turned to my dedicated router table which is permanently outfitted with a 1/4″ (6mm) rounding over bit.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Revenu à ma table à toupie principale, je peux finir les coupes avec la première grosse fraise.

Back to my main router table, I can complete the cuts with the first larger bit.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Voici donc quatre belles grosses poignées pour mon atelier, ou ailleurs.

Here are four nice heady duty handles for my shop, or elsewhere.

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Je pourrais continuer le même processus et réaliser des poignées miniatures !!

Que feriez-vous avec ces plus petites chutes ?

I could keep going with the same procedure and make miniature handles !!

What would you do with those smaller offcuts ?

From Offcuts to Shop Handles / De chutes à poignées


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Building a Saw Till #1 Réaliser un support mural pour scies

2015/05/04

Je coupe ces traits de scie pour estimer la largeur requise pour ma collection de scies à main.

I’m making saw kerfs to estimate the required width for my collection of hand saws.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Trop d’espace entre les scies, donc trop large.

Too much space between the saws, therefore too wide.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Beaucoup mieux ! Je connais maintenant la largeur intérieure de mon support, 16-1/2″.

Much better ! Now I know the inside width of my support, 16-1/2″.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Il est facile de réaliser des coupes précises. Il ne s’agit que de prendre le temps de bien régler l’outil !

It is easy to make precise cuts. You only have to take the time to set the tool properly !

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Pour couper une extrémité d’équerre, rien de tel que mon coupe panneau. Je ne pourrais plus m’en passer !

To square one end, nothing beats my panel cutter. I couldn’t live without it !

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ensuite les deux côtés.

Then the two sides

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Une butée (flèche) m’assure que ces trois pièces seront de même longueur.

A stop (arrow) ensures that those three pieces will be the same length.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ici je fais quelques tests afin de fabriquer un patron pour ajouter une courbe gracieuse aux côtés (mon gabarit pour trace des courbes).

Here I’m making few tests to make a template to add a gracious curve to the sides (my curve drawing jig).

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


J’unis mes côtés avec des agrafes avant de me diriger à la scie à ruban.

I’m using staples to gather the sides before heading to the band saw.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ensuite le ponçage.

Then the sanding.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Un premier aperçu. Pas mal !

A first preview. Not bad !

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Voici la future assise de mes scies.

Here is the future sitting cleat for my saws.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ici je trace l’emplacement de chacune des dix assises.

Here I marking the location of each of the ten sitting nests.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Afin de pouvoir percer avec un foret Forstner, j’utilise une chute pour supporter le foret et bien réaliser les encoches.

I’m using a scrap to provide full support while using a Forstner bit to mill the nests.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Et j’arrondis les arêtes à cette table à toupie dédiée (défonceuse) toujours équipée d’une fraise à arrondir de 1/4″.

Then I round over the edges using a 1/4″ rounding over bit already set in this dedicated router table.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Le ponçage final avant l’assemblage.

The final sanding before the assembly.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


J’utilise une ébarbeuse (affleureuse) avec une fraise à quart de rond de 1/8″ pour arrondir les arêtes extérieures.

I’m using a trim router outfitted with a 1/8″ rounding over bit to round over the outer edges.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ma ponceuse verticale maison me permet de poncer les courbes des assises aisément.

My homemade spindle sander allows me to easily sand the curved sitting nests.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Je finalise le ponçage avec ces minces tampons de ponçage.

Remarquez l’utilisation du goujon pour les courbes serrées !

I complete the sanding with those thin sanding pads.

Notice the use of a dowel for the tight curves !

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ici je détermine l’emplacement exact de l’assise.

Here I’m determining the exact location of the sitting cleat.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Je vais réaliser la majorité de l’assemblage avec des vis cachées, de là l’utilisation de ce plus gros gabarit.

I will make the assembly mostly with pocket hole screws, therefore the use of this larger jig.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Le panneau arrière sera vissé à l’intérieur des côtés.

The back panel will be screwed into the inner sides.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Ici je détermine et je trace l’emplacement final de l’assise, incluant un retrait de 3/4″.

Here I’m determining and tracing the final location of the sitting cleat, including a 3/4″ recess.

Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


Building a Saw Till #1 Réalisation d'un support mural pour scie


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)

2015/02/27

J’ai conçu ce chariot afin de principalement réaliser des rainures en angle. Toutefois, il me sera utile pour façonner les extrémités des pièces étroites, et plus encore.

I designed this sled mainly to mill angled dadoes. However, it will be handy to mill the ends of narrow pieces, and much more.


Ma table à toupie (défonceuse) fait 16″ de largeur.

My router table is 16″ wide.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai coupé une chute de MDF 1/4″ à 18″ carré et j’ai tracé une ligne centrale. Notez que la plaque dépasse de 1″ de chaque côté de la table à toupie. La flèche montre une fraise installée afin de localiser facilement le centre.

I cut a 1/4″ MDF scrap 18″ square and I drew a center line. Note that the piece protrudes 1″ on both sides of the router table. The arrow shows a router bit installed to easily locate the center.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ensuite j’ai découpé cette rainure centrée de 1″ par 12″ (arbitraire). Voir la méthode que j’ai utilisée.

Then cut this centered 1″ by 12″ (arbitrary) slot. Look at the method I used.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


De chaque côté, je trace à 1/2″ du bord et je perce un trou de 1/4″ de diamètre. La flèche indique le bord de la table à toupie.

On each side, I trace 1/2″ from the edge and I drill a 1/4″ in diameter hole. The arrow shows the router table edge.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ensuite je trace une ligne droite d’un trou à l’autre.

Then I trace a straight line across from one hole to the other.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai fabriqué ce gabarit pour réaliser des rainures en courbe. Selon des dimensions de ma table à toupie, la distance entre le pivot et le trou de 1″ pour le guide de gabarit est 15″.

I made this jig to rout curved slots. According to the dimensions of my router table, the distance between the pivot hole and the 1″ hole for the guide bushing is 15″.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’installe une fraise droite de 1/4″ ainsi que le guide de gabarit sur ma toupie.

I mount a 1/4″ straight bit as well as the guide bushing on my router.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Un coté à la fois, le pivot inséré dans son trou, je trace l’emplacement de chaque trou de 1″ à 45°.

One side after the other, the pivot inserted in its hole, I trace the location of each 1″ hole at 45°.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Voici mon installation pour faire une première rainure.

Here is my setup to mill a first slot.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Notez l’emplacement des pivots (flèche noir) et le début et la fin des rainures (flèches rouges).

Note the location of the pivots (black arrow) and the start and stop of the slots (red arrows).

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je remplace la fraise droite pour celle-ci à pointe en V.

I swap the straight bit for this V-point bit.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Mon premier test démontre que la tête de la vis sera convenablement calée.

My first test demonstrates that the screw head will be suitably concealed.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


J’ai fraisé la courbe de droite et je m’apprête à réaliser celle de gauche.

I chamfered the right arch and I’m ready to mill the left one.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Ces deux tasseaux de chêne de 18″ seront les guides latéraux de mon chariot. Vous comprendrez que les côtés du dessus de la table à toupie doivent être parallèles.

Those two 18″ long oak cleats will be the lateral guides of my sled. You will understand that the router table top edges must be parallel.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je trace et je perce pour quatre vis de chaque côté.

I trace and drill for four screws on each side.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je ponce pour effacer toutes les traces de crayons. La fin est proche !

I’m sanding to remove all pencil marks. The end is in sight !

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Cet autre tasseau de chêne sera le guide, ou l’appui. Je trace où percer pour les trous de pivot (deux coins) et pour les trous pour bloquer le guide dans les rainures courbées.

This other oak cleat will be the guide, or fence. I trace where to drill for the pivot holes (two corners) and for holes to secure the fence along the curved slots.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Finalement je visse une pièce martyr en MDF (pensez antidérapant) en prenant soin de rester éloigner du trajet de la fraise de la toupie.

Finally I screw a MDF (thick non-slip) sacrificial pad making sure to stay away from the router bit path.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Au travail:

Après avoir inséré une fraise droite 3/4″ ainsi qu’ajouté une butée (flèche blanche) pour prévenir de trop gruger dans le MDF, je règle mon angle de coupe désiré avec un rapporteur d’angle et je sécurise le guide avec des écrous à ailettes.

At work :

After I inserted a 3/4″ straight router bit as well as adding a stop block (white arrow) to prevent from digging too deep in the MDF, I set the angle using a protractor and I secure de guide with wing nuts.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Je pousse le chariot et j’apprécie le résultat.

I push the sled and I enjoy the result.

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Pouvez-vous imaginer toutes ses possibilités ?

Can you imagine all its possibilities ?

Versatile Router Table Sled / Chariot polyvalent pour table à toupie (défonceuse)


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes

2014/08/18

Je vais réaliser une ponceuse manuelle avec cette chute de pin de façon à y installer des courroies abrasives de 1″ par 30″ que j’ai sous la main, quoique toutes courroies peuvent être coupées à une largeur désirée.

Je vais tenter de produire un profil agréable et efficace avec ces pistolets de courbes.

I will fabricate a hand sander using that pine scrap so I could install on it 1″ by 30″ sanding belts that I have on hand, although any belt sizes can be cut to a desired width.

I will try to produce a nice and effective profile with those French curves.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je planifie faire le corps un peu plus long que la courroie elle-même pour ensuite le réduire pour un ajustement parfait, l’inverse étant impossible, n’est-ce pas ?

I’m planning to make the body a bit longer than the belt itself to finally trim it down for a perfect fit, the opposite being impossible, isn’t it ?

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai choisi la scie à ruban pour la coupe grossière.

I chose the band saw for the rough cut.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Les courbes convexes seront finalement façonnées et adoucies à ma ponceuse à disque maison si appréciée.

The convex curves will be finally shaped and soften at my beloved homemade disk sander.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai installé un tambour abrasif de 3″ dans ma perceuse à colonne pour les courbes concaves. Le plus gros tambour pour les plus grandes courbes.

I installed a 3″ sanding drum on my drill press for the concave curves. The larger the curves, the larger the drum.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Puisque le corps est plus large que la bande abrasive, je l’amincis à la dégauchisseuse.

Since the body is wider than the sanding belt, I narrow it down at the jointer.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Ensuite je fraise toutes les arêtes à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise quart de rond de 1/8″.

Then I round over all the edges at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Maintenant je vais poncer une extrémité jusqu’à l’obtention d’une ajustement serré.

Now I will sand down one end until I reach a tight fit.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Je suis entièrement satisfait de l’ajustement. La patience est payante !

I’m completely satisfied with the fit. Patience is rewarding.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


J’ai dû toutefois retourner à la table à toupie après cette dernière opération.

However I had to get back to the router table after this latter operation.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


En prenant l’outil en main, la courbe du manche permet d’appliquer une pression pour tendre la courroie.

By holding the tool in the hand, the curve in the handle allows to apply a pressure to tighten the belt.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Si plus de tension est désirée, un goujon (tourillon) ou un bouchon de liège (ici synthétique) poussé vers le haut fait très bien le travail (et peut-être une cale biseautée !).

If more tension is desired, a dowel or a cork (here synthetic) pushed up the hill does the job (and maybe a wedge !).

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Et voici mon nouvel outil prêt à l’emploi.

Le premier étant réalisé, il sera facile et rapide de le reproduire en l’utilisant comme patron.

And here is my new tool ready to use.

The first being done, it will be fast and easy to duplicate using it as a pattern.

Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Light Edge & Detail Sander / Ponceuse légère pour détails et arêtes


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: