A Speed Square to the Rescue / Une équerre triangulaire à la rescousse

2017/07/17

Je possède ce plateau à tronçonner depuis peu et il est déjà devenu un outil indispensable dans mon atelier.

I own this crosscut sled for a short time and it’s already became an indispensable tool in my shop.


Dernièrement je lui ai trouvé une autre fonction, à l’aide d’une équerre triangulaire.

Lately I found another use for it, using a speed square.


Dans un premier temps il s’agit de positionner approximativement l’équerre et un serre-joint, tel que montré.

The first step is to approximately set the square and a bar clamp, as shown.


Une fois la planche à couper en onglets déposée, je peaufine l’emplacement de l’équerre et je bloque le serre-joint.

Once the board to be mitered dropped, I fine tune the square location and tighten the clamp.


Je m’assure que la lame est assez relevée pour faire la coupe, mais également assez basse pour passer sous le serre-joint.

I make sure the blade is raised to make the cut, but also clears the clamp.


Une belle coupe à 45°.

A nice 45° cut.


Je peux valider l’exactitude de l’angle en pivotant la chute, tel que montré.

I can check the angle by flipping the offcut , as shown.


J’ai fait un essai et ça fonctionne également avec mon coupe panneau.

I made a test and it also works with my panel cutter.



Pour en savoir plus sur mes gabarits maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about my homemade jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


New Saw = New Cutting Guide / Nouvelle scie = Nouveau guide de coupe

2017/05/10

J’ai déjà assez tardé pour réaliser un guide de coupe maison pour ma nouvelle scie circulaire portative, laquelle je possède depuis plus d’un an déjà ! Ce modèle à batterie sera fort utile à l’extérieur cet été.

I’ve waited long enough to make a homemade cutting guide for my new portable circular saw, which I own for more than a year already ! This cordless model will be quite handy outdoors this Summer.


Pour fabriquer mon nouveau guide j’utilise une lame de parquet en HDF (à droite) et une chute de contreplaqué 5/8″ (15mm) (à gauche).

To build my new guide I’m using a HDF floor board (right) and a 5/8″ (15mm) plywood scrap.


Le contreplaqué DOIT être droit et parallèle. Un côté étant droit, je le coupe parallèle au banc de scie.

The plywood MUST be straight and parallel. One edge being straight, I’m ripping it parallel at the table saw.


J’enlève les languettes aux extrémités du parquet et sur un côté. Le dernier côté sera coupé à la toute fin.

I’m removing the tongues and grooves at the ends and on one side of the floor board. The remaining side will be trimmed of at the very end.


La base de HDF doit être assez large pour contenir le guide de contreplaqué et la semelle de la scie (du moins jusqu’à la lame de scie comme telle, tel que montré).

The HDF base must be wide enough to house the plywood strip and the sole of the saw (at least to the saw blade itself, as shown).



Ma lame de parquet fait 54″ (1.370m) de long, ce qui est parfait pour couper une feuille de contreplaqué en largeur.

My floor board is 54″ (1.370m) long, what is perfect to cut a plywood sheet across the width.


Mon guide de contreplaqué est un peu plus long, parfait pour un support latéral plus long.

My plywood guide is a bit longer, perfect for longer lateral support.


Compte tenu que le fini du parquet est très lisse et luisant, je vais tenter la colle à Mélamine. Je l’ai utilisée une fois sur un matériau équivalent et j’ai été impressionné par son adhérence.

Since the floor board finish is slick and gloss, I will try Melamine glue. I’ve used it once on a similar material and I was impressed by its adhesion.


Avant de coller, je réalise une petite feuillure pour capter la poussière. Vous la verrez plus tard.

Before gluing, I’m milling a small rabbet to capture the dust. You will see it later.


J’ai étendu la colle, pas trop près des bords, et je serre sur l’établi.

I’ve spread the glue, not too close to the edges, and I clamp it to the workbench.



J’ai pris soin d’aligner les deux pièces sur toute la longueur.

I’ve taken the time to align both pieces lengthwise.


Voici la feuillure où la poussière pourrait se loger.

Je vais laisser sécher environ une heure avant d’enlever l’excès de colle.

Here is the rabbet where the dust would escape.

I will let it dry about one hour before removing the excess glue.


Une heure et demie après, lorsque la colle est devenue caoutchoutée, j’ai enlevé l’excès avec mon ciseau à bois utilitaire.

One hour and a half later, when the glue was rubbery, I removed the excess with my utilitarian wood chisel.



De l’autre côté, je perce, fraise et enfonce une vis aux 6″ (15cm) environ.

From the opposite side, I drill, countersink and drive a screw about 6″ (15cm) apart.


Compte tenu que le parquet est glissant, j’essaie l’ajout de disques de ponçage à grains fins.

Since the floor board is slick, I’m testing the addition of fine grit sanding discs.


Ces disques ayant été achetés en 1991, leur adhérence n’est plus ce qu’elle était. Alors j’ai vaporisé de la colle et j’ajoute du poids pour quelques minutes.

Those discs having been purchased in 1991, their adhesion is not what it was. So, I sprayed glue and I’m adding weight for few minutes.


Pendant ce temps je peux poncer le côté et arrondir ces bords.

Meanwhile I can sand the side and roundover those edges.


Pour finir le gabarit, je le dépose sur le bord de l’établi et je coupe sur toute la longueur en prenant soin de toujours garder la semelle de scie bien appuyée contre le guide de contreplaqué. En passant, les disques collés dessous sont très efficacies, au point que je vais en ajouter en dessous de mes trois autres guides de coupe !

To complete the jig, I drop it on the edge of the workbench and I cut lengthwise making sure to keep the sole of the saw tight against the plywood guide. By the way, the discs stuck under are very effective, to the point that I will add some under my three other cutting guides !


De cette façon, la base du guide de coupe sera toujours la référence où la lame de scie fera la coupe.

This way, the base of the cutting guide will always be the reference where the saw blade will make the cut.


Pour faire une coupe, déposez le bord du guide sur les traits de crayon (un à chaque extrémité) et procédez. Attention, toujours faire la coupe du côté de la chute.

To make a cut, drop the edge of the guide on the pencil marks (one at each end) et proceed. Atttention, always make the cut in the waste side.


Il ne me reste qu’à percer un trou à une extrémité pour l’accrocher.

Moins dispendieux de la Festool, n’est-ce pas ?

I only have to drill a hole at one end to hang it.

A lot cheaper than the Festool, doesn’t it ?


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Perfect 45° Miters With a Panel Cutter / Onglets parfaits à 45° avec un coupe-panneau

2017/03/24

Depuis des années j’utilise mon coupe-panneau pour m’assurer des coupes d’équerre à tout coup. Je ne pourrais plus m’en passer.

For years I’ve been using my panel cutter to ensure square cuts every time. I couldn’t live without it.


J’ai découvert qu’en y fixant temporairement une équerre d’aluminium je peux couper des onglets précis à 45° et ce tout aussi rapidement et efficacement.

I found out that if I temporarily clamp a speed square to it I can quickly and efficiently cut precise 45° miters as well.


L’ajout d’un disque de ponçage à grain fin aide à prévenir tout glissement des pièces.

By adding a fine grit sanding disk prevent any shifting.


Le côté plat de cette équerre permet une fixation sécuritaire et rapide.

Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ?

The flat edge of this square allows quick and secure clamping.

Why I didn’t think about that before ?


La même équerre peut être utilisée comme guide parallèle à la scie à ruban.

The same square can be used at the band saw as a rip or guide fence.


Et également comme guide pour poncer des extrémités d’équerre à ma ponceuse à disque maison.

As well as guide to sand ends square at my homemade disc sander.


Vous comprendrez pourquoi j’en possède six comme celle-ci !

You will probably understand why I own six of those !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade tools and jigs seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l’équerrage de mon coupe panneaux

2016/04/13

Je vous ai souvent parlé de mon coupe panneaux que j’ai réalisé il y a plusieurs années. J’ai pris le temps de bien le fabriquer et depuis je me tourne vers lui pour des coupes d’équerre fiables.

I often told you about my panel cutter that I made several years ago. I’ve taken the time to build it properly and since then I reach for it for reliable square cuts.

Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


Dernièrement, en feuilletant un livre sur le travail du bois, j’ai appris la méthode suivante pour vérifier si en fait un tel coupe panneaux, ou un simple guide à onglets, sont vraiment d’équerre, avec un cadran indicateur et son embase magnétique articulée.

Lately, while browsing a woodworking book, I learned the following method to check if in fact such panel cutter, or even a simple miter gauge, are really square, using a dial gauge and its articulated magnetic stand.

Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


La longue branche d’une équerre (s’assurer qu’elle soit bien d’équerre) est placée sur le coupe panneaux, bien appuyée sur le guide. L’autre branche suit le bord de la ligne de coupe, tel que montré.

The long blade of a square (making sure it is square) is dropped on the panel cutter, leaning against the fence. The tongue follows the edge of the cutting edge, as shown.

Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


La pointe du cadran indicateur est positionnée contre l’équerre (flèche), près du guide, et le cadran est réglé à zéro.

The tip of the dial indicator is set against the square (arrow), close to the fence, and the dial is zeroed out.

Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


L’équerre bien stabilité sur le coupe panneaux, ce dernier est glissé pour faire la lecture à l’autre extrémité, tel que montré.

The square secured on the panel cutter, this latter is pushed to take the reading at the opposite end, as shown.

Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


Checking My Panel Cutter For Square / Vérifier l'équerrage de mon coupe panneaux


Avec cette différence de .0075″ (.19 mm) (encerclés), je ne peux considérer mon coupe panneaux comme parfaitement d’équerre, mais tout à fait fiable. Toutefois, puisque mon coupe panneaux est ajustable, je vais le peaufiner davantage.

With such .0075″ (.19 mm) difference (circled), I can’t consider my panel cutter perfectly square, but absolutely reliable. However, since my panel cutter is adjustable, I will fine tune it.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d’acier et un bloc de bois pour rainures arquées

2015/08/14

Si vous n’avez pas de gabarit pour couper cercles ou arcs pour votre toupie (défonceuse), à compter de maintenant vous n’aurez plus d’excuses !

If you don’t have a trammel to cut circles or arches with your router, from now on you won’t have excuses anymore !


Sont requis : une tige quelconque de diamètre approprié à votre toupie (flèche), une vis de blocage, un boulon, un écrou et un bloc de bois franc.

Are required : some kind of rod the diameter to fit your router (arrow), a set screw, un bolt, a nut and a hardwood block.

Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d'acier et un bloc de bois pour rainures arquées


Percez un trou transversal d’un diamètre légèrement inférieur au boulon, un autre semblable pour la vis de blocage, et finalement un troisième pour la tige ajustable, mais de diamètre identique à celle-ci, tel que montré. L’écrou, qui ne nécessite pas une torsion énorme, fige simplement le boulon.

Drill a down sized diameter through hole for the bolt, a similar one for the set screw, and finally a third for the adjustable rod, but the same diameter as the rod, as shown. The nut, which doesn’t require much torque, simply freezes the bolt.

Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d'acier et un bloc de bois pour rainures arquées


La pièce A sécurisée, le rayon de la tige est ajusté à la toupie en fonction de la distance entre un trou de pivot et l’emplacement de l’arc (ou le périmètre d’un cercle).

The workpiece A secured, the radius of the rod is set at the router according to the distance between a pivot hole and the location of the arc (or a circle perimeter).

Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d'acier et un bloc de bois pour rainures arquées


Le bouton est inséré dans le trou de pivot, et la toupie, préférablement de type plongeante, fait le travail.

The bolt is inserted in the pivot hole, and the router, preferably a plunge type, will do the job.

Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d'acier et un bloc de bois pour rainures arquées


Une rainure parfaite… mais à quel coût ?

A perfect slot… but at what cost ?

Steel Rod & Sliding Block Trammel / Une tige d'acier et un bloc de bois pour rainures arquées


Plus d’excuses !

No more excuses !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne

2015/07/15

J’ai réalisé quelques supports d’accessoires de perceuse à colonne. Très faciles et pratiques !

I made few drill press accessory holders. Quite easy and handy !

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Celui-ci, pour deux coupe-cercles, accepte aussi leurs clés hexagonales (Allen) respectives.

This one, for two circle cutters, also holds their respective hex keys (Allen).

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Le tout est rangé sur mon étagère murale réalisée selon les dimensions de ce mur étroit.

À condition que je range tout à sa place, je sais où le trouver !

All stored on my wall shelving unit built according to the narrow wall dimensions.

As long as I get everything back where it belongs, I know where to look for it !

Drill Press Accessory Holders / Supports pour accessoires de perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne

2015/01/16

Enfin, j’ai décidé de fabriquer la jauge que j’ai en tête depuis longtemps pour régler précisément mon coupe cercle, lequel peut être ajusté jusqu’à 6″ de diamètre.

At last, I decided to make the gauge I have in mind for a long time to precisely set my circle cutter, which can be set up to 6″ in diameter.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Je prends le diamètre exact du foret afin de percer un trou dans cette chute. Je ne veux pas d’un trou négligé !

I take the exact drill bit diameter to bore a hole in this scrap piece. I don’t want a sloppy hole !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


J’ai coupé trois pouces d’un ruban à mesurer auto-adhésif que j’ai depuis des années. Une petite règle pourrait aussi faire l’affaire.

I cut three inches from a self-adhesive measuring tape that is hanging around for years. A small rule could also do the job.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Et c’est tout, mais bien centré sur le foret !

And that’s all, but centered on the drill bit !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Cette prise de vue montre comment l’ajustement peut être précis.

This close-up view shows how much precise the setting can be.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Un trou et un chanfrein pour le pendre près de la perceuse à colonne.

A hole and a chamfer to hang it close to the drill press.

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Fabriqué qu’avec du rebus, mais quelle satisfaction. Finalement !

Il faut se rappeler qu’un peu plus de matériel peut toujours être coupé, mais pas du tout rajouté !

Only made out of rubbish, but what a satisfaction. Finally !

Remember that more stock can always be cut away, but not added back !

Drill Press Circle Cutter Gauge / Jauge pour coupe cercle de perceuse à colonne


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



%d bloggers like this: