One Crosscut Guide for 3 Portable Saws – Tome II – Un guide à tronçonner pour 3 scies

2020/08/07

Après avoir publié mon nouveau guide à tronçonner polyvalent, Oli, mon ami virtuel de Belgique, m’a suggéré d’utiliser l’autre extrémité de mon gabarit afin d’avoir un appui plus large pour la semelle de mes scies (flèches), idée qui ne m’était pas venue à l’esprit, et que je me suis empressé de faire. Tel que montré par le cercle, j’ai percé d’autres trous pour ces nouvelles positions de la jauge logée sous le gabarit.

After publishing my new versatile crosscut guide, Oli, my virtual friend from Belgium, suggested to use the opposite end of the jig to provide wider support for the shoe of my saws (arrows), idea that never crossed my mind, and what I made at once. As shown by the circle, I drilled more holes for those positions for the gauge board sitting underneath.



Et pour empêcher la vis de tourner lorsque je serre l’écrou papillon, j’ai frappé (marqué) des encoches avec ciseau à froid, et elles sont très efficaces.

To prevent the screw from spinning while I tighten the wing nut, I punched notches with a cold chisel, and they are very effective.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

One Crosscut Guide for 3 Portable Saws / Un guide à tronçonner pour 3 scies

2020/08/05

Enfin, j’ai juste assez d’énergie pour reprendre quelques activités dans mon atelier.

At last, I have just enough energy to get back for some activities in my workshop.


Il y a quelques années j’ai réalisé ce gabarit pour cette scie circulaire portative. Il est constitué de trois pièces : la base, le guide 1 et la butée 2.

Few years ago I made this jig for that circular saw. It has three parts : the base, the guide 1 and the fence 2.



La lame étant du côté droit du moteur, la semelle repose presqu’entièrement sur la base du gabarit (flèche).

The blade being on the right side of the motor, the shoe almost sits on the base of the jig (arrow).


Depuis, j’ai acquis ces scies portatives sans fil, pour lesquelles un tel guide m’est rendu indispensable. Mais, au lieu de fabriquer trois guides, je me suis creusé les méninges pour concevoir ce modèle adapté pour les trois scies.

Since then I acquired those cordless saws, for which such guide has become indispensable. But, instead of making three guides, I scratch my head to design that single model adapted for the three saws.


La base A est une chute de MDF 1/4″ (6 mm). La boite ne sert qu’à élever la pièce pour mon propre confort.

Base A is a 1/4″ (6 mm) MDF scrap. The box raises the workpiece for my own convenience only.


Je colle et cloue la base sur une butée, laquelle doit être parfaitement droite et d’équerre à l’extrémité. La partie humide (flèche) confirme que j’ai enlevé tout excès de colle.

I glue and nail the base on a fence, which must be perfectly straight and square to the end. The wet area (arrow) confirms that I removed any squeeze out glue.



J’ai laissé sous presse tout la nuit.

I left the clamps overnight.



L’extrémité de la base doit être d’équerre avec la butée ajoutée la veille. J’ai du la peaufiner au banc de scie.

The end of the base must be square to the fence added the day before. I had to fine tune it on the table saw.


En plus de la base A, la jauge B est requise (ici une chute de planche HDF pour plancher).

Besides base A, gauge B is required (here a HDF floor board scrap).


La lame d’une première scie bien appuyée à l’extrémité de la jauge, je trace une courte ligne (cercle) pour indiquer le bord de la semelle de la scie. Le protège-lame est relevé et je le maintiens avec mon pouce gauche.

The blade of a first saw leaning against the end of the gauge, I mark a short line (circle) to show the edge of the saw shoe. The blade guard is retracted and I hold it with my left thumb.


Appuyé sur l’équerre, j’incruste une ligne repère avec un couteau.

Leaning against the square, I scribe a guide line with a knife.


Un crayon de plomb accentue cette ligne.

A lead pencil emphasize that line.


Je répète les mêmes étapes avec mes autres scies.

I repeat the same steps using my remaining saws.


J’ai remplacé la mine de crayon par de l’encre, plus durable.

J’ai identifié (cercle), dans l’ordre, quelle ligne appartient à chaque scie (première lettre).

I switched from pencil lead to more durable ink.

I identified (circle), in order, which line belongs to each saw (first letter).


Pour prévenir tout glissement, j’ai appliqué des disques à poncer 120 grains sur les deux faces de la jauge.

To prevent slippage, I applied 120 grit sanding discs on both faces of the gauge.


Le cercle indique le trait de crayon où couper cette planche, alors que la flèche indique la ligne de la jauge correspondant à la scie que j’utilise.

The circle shows the pencil mark where to cut this board, while the arrow shows the gauge line according to the saw I will use.


Tel que mentionné, ces scies avec lame à gauche du moteur sont plus sujettes à vaciller sur cette piste étroite. Alors une attention s’impose.

As mentioned, those saws having the blade on the left of the motor are more likely to tilt on this narrow runway. Hence attention is required.


La coupe est exactement au bout de la jauge.

The cut is exactly on the end of the gauge board.


Maintenant à la perceuse à colonne, la base déposée sur la jauge et bien pincée (flèche), je perce premier un trou (cercle) pour un boulon en m’assurant que la jauge est sur la première ligne.

Now on the drill press, the base dropped onto the gauge board and clamped (arrow), I drill a first hole (circle) for a bolt being sure the gauge board is on the first line.


Je répète le processus pour les deux autres lignes repères.

I repeat the process for the remaining two gauge lines.



Je réalise des chanfreins sous la base pour un boulon à tête plate.

I chamfer the base from under for a flat head bolt.



Accompagné d’un écrou à ailettes (papillon), le boulon maintient temporairement les deux pièces ensemble.

Accompanied with a wing nut, the bolt temporarily holds the two parts together.



Finalement, un trou pour le pendre sur un clou.

Finally, a hole to hang it on a nail.


Divers / Miscellaneous

Entre temps, j’ai appliqué une première couche d’huile de lin sur ces planches à découper (pour une amie).

In the mean time, I applied a first coat of linseed oil on those two cutting boards (for a friend).


Tôt ou tard je vais continuer la fabrication de ce marchepied, lequel j’ai débuté il y a bien longtemps.

Sooner or later I will continue to build this step stool, which I started a while ago.


Avec ceci, j’ai en tête de réaliser un outil pour l’atelier.

With that, I have in mind to make a tool for the workshop.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Cordless Tools – My Way / Outils sans fil – Ma vision

2015/01/14

Au cours des années j’ai accumulé plusieurs outils sans fils, et que dire des chargeurs. Pour leur éviter toute la poussière possible (pensez électronique), et leur éviter des surchauffes en les laissant brancher 24/7 (recommandations des manufacturiers), je leur ai dédié ces deux tiroirs. De plus, non branchés ils n’utilisent pas d’électricité.

Le premier de chaque mois (pensez rappel sur téléphone intelligent) je les étale sur mon établi et procède à la recharge de chaque batterie.

Je me suis dit qu’en suivant les recommandations mes outils devraient durer plus longtemps.

Over the years I’ve accumulated several cordless tools, therefore chargers. To keep the dust away (think electronics), and prevent heat build-up if plugged 24/7 (manufacturers’ recommendations), I’ve dedicated those two drawers. Besides that, unplugged they don’t use electricity.

The first of each month (think cell phone notification) I spread them on my workbench and I proceed to charging each battery.

By following recommendations, I thought that my tools would last a longer time.

Cordless Tools - My Way / Outils sans fil - Ma vision


Cordless Tools - My Way / Outils sans fil - Ma vision


Lorsque requis et recommandé, j’ai inscrit sur certaines batteries d’attendre une perte de puissance avant de recharger. Et cela m’est également sans doute avantageux.

Est-ce que j’ai une batterie prête à l’emploi ? Ma réponse est oui.

When required and recommended, I wrote on some batteries to wait until power lost before recharging. And no doubt this is also advantageous to me.

Do I have a battery ready to work ? My answer is yes.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil

2014/09/07

Voici une perceuse 9.6V qui performe très bien mais que je déteste parce que sa base est trop étroite et elle a une forte tendance à basculer par devant. Alors un support s’impose, maintenant !

Here is a 9.6V drill that performs very well but that I hate because the base is too narrow and it has the tendency to tip forwards. Thus, a support is imperative, now !

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Me voici à la scie radiale réglée à 30° pour l’angle complémentaire de 60° requis.

Here I am with the radial arm saw tilted to 30° for the required 60° complementary angle.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Ici je détermine la longueur d’un support vertical, laquelle devrait être 9″.

Here I’m figuring out the length of a vertical support, what should be 9″.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Une autre pièce coupée à 30° à chaque extrémité me fournira un support arrière à 60°.

Another piece cut at 30° at each end will provide a 60° back support.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


De retour à la scie radiale, sans modifier le réglage de l’angle.

Back to the radial arm saw, without changing the angle setting.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


J’ai toutes mes pièces, la base étant une chute de MDF (pensez poids).

I have all my pieces, the base being a MDF scrap (think weight).

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Ici je détermine où faire une encoche pour le bâti du moteur.

Here I’m figuring out where to make a notch for the motor housing.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Un trou de 2-1/2″ à cet endroit précis est réalisé à la perceuse à colonne avec une scie cloche (ou emporte-pièce).

Le périmètre du trou chevauchant le bord de la pièce est la situation idéale avec une scie cloche, la poussière étant dégagée au fur et à mesure.

A 2-1/2″ hole is bored at this precise location with a hole saw at the drill press.

The perimeter of the hole across the edge of the workpiece is the ideal situation with a hole saw, the dust being constantly cleaned off.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Je trace et je coupe pour élargir l’embouchure.

I trace and cut to enlarge the mouth.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Pour finir, un ponçage avec un tambour de même diamètre, incluant arrondir les coins intérieurs.

To complete, a final sanding with a same diameter sanding drum, including rounding over the inner corners.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Les coins extérieurs sont arrondis à ma ponceuse à disque maison.

The outer corners are rounded over at my homemade disc sander.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


J’arrondis également toutes les arêtes externes à ma table à toupie (défonceuse) dédiée munie d’une fraise quart de rond de 1/8″.

I also round over all external edges at my dedicated router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Ma nouvelle ponceuse de détails maison m’est ici fort utile pour enlever les brûlures laissées par la fraise.

Here my new homemade light detail sander is handy here to remove all burn marks left by the router bit.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Je dois suivre une séquence pour l’assemblage et cet équerre d’assemblage maison m’aide à coller et clouer d’équerre.

I must follow a sequence for the assembly and this homemade assembly bracket will help to glue and nail square.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Vous connaissez maintenant sans doute mon truc pour enlever la colle dans les coins !

No doubt that you now know my trick to remove excess glue in corners !

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Je me sers de cette pièce pendant que je fixe la base au support vertical.

I’m using this piece while I attach the base to the vertical support.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Oups ! Je pense que mes doigts ont allongés depuis la dernière fois ! Je me demande si ma paille de plastique pourra aider pour cet excès rouge ! Sérieusement, ma cloueuse était mal alignée, manqué de concentration.

Je tenais à inclure cet événement pour rappeler que cela arrive à tous et chacun, tôt ou tard. Pour moi, c’est une première. Alors, soyons tous plus et très vigilants.

Oops ! I think my fingers have stretched since the last time ! I wonder if my plastic straw could be with any help with this red squeeze out ! Seriously, my nailer was misaligned, lack of concentration.

I wanted to add this event to remind that it happens to each and everyone, sooner or later. For me, it was the first time. So, let’s all be more and very vigilant.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Je suis béni. Le clou est entré juste derrière mon ongle. Ça aurait pu être pire (pensez os) !

Et si vous vous posez la question, non il n’y a pas de tache sur mon projet !

I’m blessed. The nail made its way just behind my finger nail. It could have been worst (think bone) !

And if you wonder, no there is no blood stain on my project !

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Compte tenu que je l’avais sous la main, j’ai ajouté un tapis antidérapant. Ça lui donne une plus value, non ?

Since I had it on hand, I added an antiskid pad. It gives it a plus value, right ?

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Et finalement un plateau pour vis et embouts.

And finally, a tray for screws and driver bits.

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


J’adore. Et dire que ça fait des années que je reporte ce projet !

I love it. And I’ve been postponing this project for years !

Cordless Drill Stand / Support pour perceuse sans fil


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Add LED Light to Your Drill / Ajoutez une lampe DEL à votre perceuse

2013/10/12

Avez-vous remarqué ces nouvelles perceuses/visseuses sans fil avec lampe DEL à bord ? Quelle bonne idée !

Avant de sortir pour aller acheter cette nouveauté, voici comment transformer un ancien modèle de façon très économique en passant tout d’abord par un magasin “Tout pour un dollar”.

Did you notice those new cordless drill/drivers with an onboard LED light ? What a great idea !

Before heading out to buy this novelty, here’s how to transform an older model the economical way by first stopping by a “Dollar Store”.

Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

Ce modèle est maintenu par une bande élastique.

This model is secured with a rubber band.

 Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

Ce modèle est munie d’une pince qui s’agrippe à une bande élastique.

This model features a clip that grips onto a rubber band.

 Add LED Light to Your Drill

_____________________________________________________

L’inconvénient majeur est de devoir manipuler deux interrupteurs !

Toutefois les deux sont orientables, ce qui n’est pas peu dire.

The main drawback is having to manipulate two switches !

However, both can be oriented, which is saying something.

_______________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________


%d bloggers like this: