Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit

2016/06/29

Il y a quelques semaines j’ai présenté mon nouveau traineau pour guide de gabarit de table à toupie (défonceuse). Tel que je l’ai mentionné, le traineau nécessite qu’un guide de gabarit soit installé sur la table à toupie.

Few weeks ago I introduced my new router table guide bushing sled. As I mentioned, the sled requires a guide bushing installed on the router table.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Sachant que toutes les tables à toupie ne peuvent accueillir de tels guides (montré), j’ai trouvé une option alternative.

Knowing that not all router tables can accept such guides (shown), I came up with an alternate option.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Forez un trou au centre d’une plaque de Plexiglas du même diamètre que la rainure réalisée dans le plateau. Cette plaque doit être assez grande pour être fixée sur la table avec des serre-joints.

Drill a hole in the center of a Plexiglas the same diameter as the slot milled in the sled. This Plexiglas must be big enough to be secure to the table with clamps.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Compte tenu que mon traineau est jumelé avec un guide de gabarit de 1″ (2.5cm), j’ai acheté cette pièce de plomberie en plastique du même diamètre (flèche encerclée). Toutes autres pièces, tel que du PVC, pourrait faire l’affaire.

Since my sled is teamed with a 1″ (2.5cm) guide bushing, I bought this same diameter plastic plumbing part (circled arrow). Any other pieces, such as PVC, would do as well.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


J’ai coupé les cannelures et tel que montré le manchon épouse parfaitement le trou.

I cut off the ribs and as shown the sleeve fits just right in the hole.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Maintenant je dégage la bague.

Now I’m cutting off the sleeve.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Enfoncez et collez la bague dans le trou du Plexiglas avec de la colle instantanée (CA).

Drive and glue the sleeve in the Plexiglas hole with instant (CA) glue.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Dans un monde idéal il faut centrer la plaque de Plexiglas au dessus de la fraise à toupie. Ce cône montré est l’outil idéal pour un tel centrage.

In a perfect world the Plexiglas must be centered above the router bit. The shown cone is the perfect tool for such centering.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


La tige du cône est insérée dans le mandrin de la toupie.

The cone shank is inserted in the router chuck.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Déposez la plaque de Plexiglas sur le cône, réglez la hauteur de la toupie et centrez la plaque en vous assurant que le périmètre du trou est appuyé tout autour du cône.

Drop the Plexiglas base over the cone, set the router height and center the base making sure the hole leans against the cone around the perimeter.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Si vous n’avez pas un tel cône centreur, faites de votre mieux à l’œil !

If you don’t have such centering cone, do your best by eye !

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Pour que cette opération de centrage soit unique, percez deux trous dans la plaque et la table à toupie pour référence future et vous n’aurez qu’à y insérer des tiges le temps d’installer des serre-joints. Ces tiges peuvent simplement être de petits clous.

To make this centering operation only once, drill two holes in the base and the router table for future reference and you will only have to insert pins while you secure the base with clamps. The pins can simply be small nails.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Une fraise est installée et le traineau peut glisser long de cette bague comme il le ferait avec un guide de gabarit.

A router bit is installed and the sled can slide along this sleeve as it would with a guide bushing.

Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Router Table Guide Bushing Substitute / Substitut pour table à toupie sans guide de gabarit


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Beveled Edge Serving Tray #3 Plateau de service à côtés évasés

2016/04/27

Je compte ajouter des renforts en queue d’aronde pour solidifier les coins. Compte tenu du serrage complexe engendré par les angles, j’utilise ma table MTF d’établi maison.

Remarquez comment et où j’ai localisé le plateau de service.

I’m planning to add dovetail keys to strengthen the corners. Because of the complex clamping involved due to the angles, I’m using my homemade benchtop MFT table.

Notice how and where I located the serving tray.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai utilisé un rapporteur pour trouver cet angle de 54°.

I used a protractor to find this 54° angle.

35 Beveled Edge Serving Tray


Au banc de scie, je coupe un bloc de bois à 54° pour obtenir deux supports.

At the table saw, I’m cutting a wood block at 54° to get two supports.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je perce un trou de 3/4″ (18mm) dans chaque support pour y insérer un serre-joints.

I’m drilling a 3/4″ (18 mm ) hole in each support to slip a clamp into.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Les supports, ayant le même angle que le plateau, sont fixés à la table avec des pinces en C.

The supports, having the same angle as the tray, are secured to the table with C-clamps.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Ces supports servent à fixer ce guide pour bagues de gabarits, lequel est positionné en ligne avec l’endroit où je veux faire la première rainure pour les renforts à queue d’aronde.

Those supports are meant to attach this brass bushing guide, which is positionned in line where I want to make the first dovetail key slot.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


J’ai installé dans ma toupie (défonceuse) une bague de gabarit de 1″ (2.5cm), laquelle correspond à la rainure du guide, et une fraise à queue d’aronde de 3/4″ (18mm) de 14°.

I’ve installed a 1″ (18mm) guide bushing in my router, bushing that corresponds to the slot of the guide, as well as a 3/4″ (18mm) 14° dovetailing bit.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour prévenir les écorchures, je commence par une entaille du côté gauche, la flèche indiquant la direction de la coupe.

To prevent tearouts, I’m starting by a notch on the left side, the arrow showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je finis la coupe depuis le côté droit, la flèche indiquant une fois de plus la direction de la coupe.

I complete the cut on the right side, once again the arrow still showing the direction of feed.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pour l’emplacement uniforme des coupes, j’indique l’emplacement du guide de chaque côté.

To get uniform cut locations, I mark the location of the guide on each side.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Pas d’écorchures, que du morfile.

No tearouts, only burrs.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je règle l’angle de la lame du banc de scie pour couper une longue baguette.

I set the table saw blade angle to cut a long key.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


Je n’ai pas réussi du premier coup ! Je retourne donc au banc de scie.

I didn’t get it on my first try ! Therefore, back to the table saw.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


La prochaine étape est le collage et je laisse sécher toute la nuit.

The next step is the glue-up and I will let dry overnight.

Beveled Edge Serving Tray / Plateau de service à côtés évasés


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.