Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ

2019/04/26

Une amie doit venir chez moi pour obtenir de l’aide à coller des bandes de bois massif sur les champs de tiroirs fabriqués d’aggloméré laminé. Avant de procéder, je veux essayer une technique que j’ai récemment vue à la télé. Je ne veux surtout pas perdre cette amie !

A friend of mine will come over to get some help gluing solid wood edge banding to her laminated presswood drawers. Before proceeding, I want to try a technique that I saw on TV . I certainly don’t want to lose that friend !


Une chute d’aggloméré laminée est sécurisée dans l’étau et j’ai découpé une bande de bois massif un peu plus longue et plus large que le champ à couvrir.

A laminated presswood scrap is secured in the bench vise and I’ve cut a solid wood edge band a bit longer and wider than the edge to be covered.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’étends la colle sur le champ, tel que montré.

I spread the glue onto the edge, as shown.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai déposé la pièce sur le champ et après des glissements de va-et-vient elle s’y est fermement fixée (astuce à retenir).

I dropped the piece on the edge and after back and forth moves it firmly stock to it (a tip to remember).

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’ai préalablement coupé des pièces de chambre à air de vélo.

I previously cut bicycle inner tube pieces.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


J’insère chaque extrémité aux bouts de pinces à ressorts.

I insert each end onto the tips of the spring clamps.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Le pince le tout sur la bande et je presse vers le bas pour étirer la chambre à air, générant ainsi  une forte pression de serrage.

I clamp the assembly onto the band and I press downwards to stretch the inner tube, therefore generating a huge amount of pressure.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Je crois que quatre seront plus que suffisantes.

I believe four will be more than enough.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Il se fait tard, je vais tailler la bordure demain.

It’s getting late, I will trim the band tomorrow.

Gluing Solid Wood Edge Banding / Coller une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates

2019/04/18

Nous pourrions aussi parler de planches mathématiquement plates.

Pour obtenir des planches collées parfaitement à plat, il faut que le guide de la dégauchisseuse soit parfaitement d’équerre avec la table. Si non, plus le collage est large, plus les risques d’obtenir un résultat autre que parfaitement plat sont grands.

Voici une technique facile et efficace pour obtenir uniquement des panneaux parfaitement plats.

We also could talk about mathematically flat boards.

To get perfectly flat glued up boards, the jointer’s fence must be perfectly square to the table. If not, the larger the glue up, the greater the risk to get anything but flat result.

Here is an easy and effective technique to get only perfectly flat panels.


Voici quatre collages requis pour un projet que j’ai entrepris (à suivre).

Here are four glue ups required for a project I started (to follow).

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


J’ai numéroté chaque ensemble et j’y ai tracé le triangle de l’ébéniste afin de revenir à l’alignement initial lors du collage.

I numbered each set and I traced on each one the cabinetmaker’s triangle to get back to the initial alignment while gluing up.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Tel que montré, j’ai tracé à la craie un X d’un côté de chaque joint.

As shown, I marked an X with a chalk on one side of each joint.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


À la dégauchisseuse, d’équerre ou non à la table, je passe chaque planche m’assurant que le X éloigné du guide, tel que montré.

As the jointer, square or not square to the table, I run each board making sure the X is away from the fence, as shown.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


L’autre moitié du joint est passé de façon à ce que le triangle soit face au guide.

The other half of the joint is run in a fashion that the triangle is facing the fence.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Ce faisant, même si je guide n’est pas parfaitement d’équerre à la table, ces angles complémentaires garantissent un panneau collé parfaitement plat.

Doing so, even if the fence is not perfectly square to the table, those complementary angles ensure a perfectly flat glued up panel.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


Voici ma série de planches prêtes à être collées, à plat.

Here is my series of boards ready to be glued, flat.

Perfectly Flat Jointed Boards / Planches dégauchies parfaitement plates


La même technique s’applique aussi lorsqu’on dégauchit au banc de scie ou à la table à toupie (défonceuse).

The same technique also applies when jointing at the table saw or the router table.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !