Making a Center Finder Ruler / Réaliser une règle de centrage

2020/06/05

Trouver le centre d’une pièce à tourner, carrée ou rectangulaire, est facile avec une règle, mais il y a place à amélioration, en s’assurant de voir les coins de la pièce.

Finding the center of a workpiece to be turned, square or rectangular, is easy done with a ruler, but there’s room for improvement, making sure to see the corners of the workpiece.


Cette languette de fibres durcis sera excellente comme de règle de centrage, laquelle je centre vis-à-vis la lame de scie. Notez également le couteau séparateur (lien) (cercle) qui servira de butée.

This hardboard strip will be excellent as a center finder ruler, which I center in line with the saw blade. Also note the splitter (link) (circle) which will act as a stop.


La lame baissée et la pièce appuyée sur le séparateur, je stabilise le tout avec une chute de contreplaqué et un serre-joint contre le guide parallèle.

The blade retracted and the workpiece leaning against the splitter, I lock the whole thing using a plywood scrap and a clamp against the rip fence.


Après mise sous tension, je relève la lame de scie au maximum en m’assurant de ne pas toucher au serre-joint, lequel j’ai dû replacer d’ailleurs. Soyez avisé !

I turn on the saw, raise the blade to maximum height making sure not getting in contact with the clamp, which I definitely had to move. Be aware !


Après avoir inversé la pièce, je règle à nouveau de guide parallèle.

After flipping around the workpiece, I reset the rip fence.


Il ne reste qu’à répéter les opérations.

Let’s repeat the steps.



C’est tout !

That’s all !


Le principal avantage avec cette règle est le fait que je peux voir les coins de la pièce. Aussi, le trait de scie est idéal pour y passer un crayon.

The main advantage of this ruler is the fact that you can see the corners of the workpiece. The saw kerf is ideal for a pencil to get in as well.


Un autre outil maison pratique dans mon atelier.

Another handy homemade tool in my shop.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises

2016/05/02

Réaliser des mortaises à la perceuse à colonne est une méthode répandue, laquelle consiste à percer une série de trous adjacents et ensuite finir par nettoyer avec un ciseau à bois. Bien qu’il soit facile de center les tenons réalisés au banc de scie avec un ensemble de lames à rainurer ou à la table à toupie et une fraise à feuillures, centrer les mortaises est une toute autre histoire.

Digging mortises at the drill press is a well spread method which consist of drilling a series of adjacent holes followed by a clean up with a wood chisel. While centering tenons milled at the table saw using a dado blade set or at the router table with a rabbeting bit is easy, centering mortises is another story.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une façon efficace est l’utilisation d’une gabarit à goujonner, tel celui montré. Commencez par fixer le gabarit sur la pièce.

An effective way is using a doweling jig, as the one shown. Start by clamping the jig to the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Une fois le premier trou percé (du moins en partie), il s’agit d’aligner un guide contre le gabarit ou sur la pièce. Vous allez peut-être devoir descendre et bloquer l’arbre du mandrin pour faciliter la manipulation.

Once the first hole is drilled (at least partly), align the fence against the jig or the workpiece. You may have to lock the quill down to set it up.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous désirez utiliser un haut guide arrière, placez temporairement un guide avant pour localiser la pièce.

If you want to use a tall back fence, set a temporary guide in front of the workpiece.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous voulez décaler la mortaise au lieu de la centrer, insérez une cale appropriée, tel que montré par la flèche, et placez un guide temporaire contre elle.

If you want an offset mortise instead of a centered one, slip an appropriate shim, as shown by the arrow, and temporarily set a guide clamp against it.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


La pièce étant bien positionnée, placez le guide arrière.

The workpiece being positioned, set the back fence.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette photo montre l’espace occupée par la cale.

This photo shows the gab occupied by the shim.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Ainsi la mortaise sera décentrée selon l’épaisseur de la cale.

Doing so, the mortise will be offset according to the shim thickness.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Cette technique peut être utilisée avec un gabarit d’entrée de gamme en autant que ce dernier ait ces deux griffes centralisatrices (flèches).

This technique can also be used with an entry model jig as long as it has those two centering prongs (arrows).

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Un aileron de chaque côté de la pièce, le foret est temporairement baissé et le guide est installé. Ensuite retirez le gabarit et percez la série de trous.

One wing on each side of the workpiece, the drill bit is temporarily lowered and the fence is set. Then remove the jig and drill the series of holes.

Mortise Centering Technique / Technique pour centrer les mortaises


Si vous ne possédez pas de tels gabarits, il est possible de se fabriquer un guide à centrer selon le principe discuté dans cet article que j’ai présenté il y a quelques années. Si vous avez besoin de plus d’informations, ajoutez un commentaire ci-dessous demandant un article dédié.

If you don’t own such jigs, it is possible to make a centering guide according to the principle I discussed in this article which I posted few years ago. If you need more information about that, add a comment below requesting a dedicated article.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Hand Tool Wall Cabinet #10 Armoire murale pour outils manuels

2015/06/29

Pour l’étape suivante, j’ai besoin de mon banc de scie. Donc, un autre déménagement s’impose.

For the next step, I need my table saw. Hence, another move is required.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je change ma précieuse lame de finition pour une lame à coupe combinée.

I swap my precious finishing blade for a combination blade.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je dois couper ce contreplaqué 3/4″ (18 mm) de 48″ par 24″ (1.2 m par 61 cm) à l’endroit indiqué par le crayon. Par mesure de sécurité, il n’est pas recommandé ici d’utiliser le guide parallèle. La partie de gauche excède la capacité d’écart du guide parallèle et je ne peux y appuyer celle de droite car elle est trop étroite, ce qui représenterait le risque d’un dangereux retour.

I must cut this 48″ by 24″ (1.2 m par 61 cm) 3/4″ (18 mm) plywood where indicated by the pencil. For safety, here it is not recommended to use the rip fence. The left part exceed the rip fence capacity and I can’t lean the right part against it because it is too narrow, what will represent the risk for a hazardous kickback.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Bien que le plateau de mon coupe panneau maison ne fasse que 32″ par 18″ (81 cm par 46 cm), il est tout à fait approprié, sécuritaire et efficace. Si vous n’en possédez pas un, c’est à considérer !

Even if my homemade panel cutter base is only 32″ by 18″ (81 cm by 46 cm), it is undoubtedly appropriate, safe and effective. If you don’t own one, it is to be considered !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je refends des lattes de 6″ (15 cm) de largeur dans le sens respectif de leur position montrée. Les longues sont à leur longueur final et les petites seront coupées ultérieurement pour être fixés derrière les caissons.

I rip 6″ wide (15 cm) strips according to their shown respective positions. The long ones are cut to their final length and the short one will be cut later to be attached behind the casings.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai également besoin d’une longe latte pour fixer sur le mur. Je suis un bricoleur chanceux car je peux couper ce contreplaqué de 98″ (2.50 m) directement sur la banc de scie.

I also need a long strip to attach to the wall. I’m a lucky woodworker since I can cut this 98″ (2.50 m) long directly on the table saw.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Toute mon attention est portée sur cette ligne. Le contreplaqué doit toujours rester en contact avec le guide parallèle sur toute sa longueur.

All my attention is focussed on this line. The plywood must always stay in contact with the rip fence along its entire length.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour refendre une telle longueur je dois toutefois temporairement retirer le guide de ma table à toupie (défonceuse). J’ai l’avantage d’avoir un autre établi mural juste derrière.

However, to rip such long board I must temporarily remove my router table fence. I’m fortunate enough to have another wall bench just behind.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai changé de plaque (rouge) afin d’incliner la lame de scie à 45°.

I swapped insert (red) to tilt the saw blade to 45°.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’utilise cette bride de retenue maison pour tracer le centre et contourner l’arête.

I’m using this homemade clamping device to trace the center around the edge.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Et maintenant une ligne à 45° qui croise le centre.

And now a 45° line that crosses the center.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ajuste le guide parallèle, maintenant du côté gauche de la lame, pour aligner le centre de la lame de scie avec la ligne oblique.

I set the rip fence, now on the left side of the saw blade, to align the saw blade center with the oblique line.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je me sens plus confortable avec un peigne, du côté droit.

I feel more comfortable with a featherboard, on the right side.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Les pièces paraissent inégales, mais elles sont identiques.

The pieces seem unequal, but they are identical.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour refendre la longue latte, qui arc un peu, j’ajoute un peigne au-dessus. Je ne veux surtout pas appliquer de pression avec la main près de cette lame inclinée sur cette latte si étroite !

To tip the long strip, which arcs a bit, I’m adding a featherboard from above. I certainly don’t want to apply hand pressure close to that tilted saw blade on such narrow strip !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai toutes mes lattes, et uniquement celles des petits caissons doivent être coupées en longueur.

I have all my strips, and only the ones for the small casings need to be cut to length.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je n’aime pas du tout cette arête tranchante.

I don’t like this sharp edge.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Après un essai, j’enlève 1/8″ (3 mm).

After a test, I remove 1/8″ (3 mm).

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Beaucoup mieux et plus sécuritaire !

Much better and safer !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Hand Tool Wall Cabinet #9 Armoire murale pour outils manuels

2015/06/27

Je sécurise chaque pièce à l’établi pour limer librement. Notez que j’ai ajouté un contenant à pilules à l’extrémité du serre-joint pour me protéger le visage lorsque je me penche alors que je suis concentré sur la tâche (pensez mauvaise expérience).

I secure each piece to the workbench to file freely. Notice that I added a pill container on the clamp end to protect my face while I bend being concentrated on the task (think bad experience).

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Cela fait déjà deux ans que j’ai mes charnières pour ce projet (et d’autres) !

It’s already been two years since I got my hinges for this project (and more) !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je dois couper mes charnières à 32″ et cette distance tombe justement dans un joint. Je suis chanceux !

I must cut my hinges at 32″ and this distance ends exactly on a joint. I’m lucky.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Tel que montré, les trous de mes quatre charnières sont alignés, ce qui présente un avantage. Depuis toutes ces années, je n’ai jamais remarqué que ces charnières étaient poinçonnées (flèche) pour coincer l’essieu. Je viens tout juste de le noter sur la photo. J’en ai tellement à apprendre.

As shown, the holes of my four hinges are aligned, what is a advantage. Over all those years I never noticed that those hinges were punched (arrow) to lock the rod. I just noticed it on the photo. I have so much to learn.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je lime les extrémités fraichement coupées pour éliminer le morfile dangereux, et j’en profite pour limer celles des chutes qui me serviront tôt ou tard.

I file the freshly cut ends to remove the hazardous burrs, and while at it I also file the ends of the scraps that will be used sooner or later.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Vous serez sans doute d’accord avec moi qu’il est bien plus facile de percer les trous sur l’établi plutôt qu’une fois les armoires installées au mur ! Compte tenu que toutes les charnières et toutes les portes sont de mêmes dimensions, incluant les deux armoires latérales, je vais percer toutes les parties identiques en paires, réservant le gros caisson pour la fin. Je commence par aligner les bases.

No doubt you will agree that it is much easier to drill the holes on the workbench rather than the cabinets hung on the wall ! Since all the hinges and the doors have the same dimensions, including the two lateral cabinets, I will drill all identical parts in pairs, leaving the large casing for the end. I’m starting by aligning the bottoms.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Compte tenu que les nouveaux contreplaqués sont sous dimensionnés en épaisseur, j’insère une cale (échantillons gratuits de laminage des grandes surfaces) à chaque extrémité pour aligner les charnières avec le bord intérieur des portes. Je commence par deux portes identiques.

Since new plywood sheets are undersized in tickness, I insert a shim (free laminate samples from big boxes) at each end to align the hinges with the inside of the doors. I’m starting with two identical doors.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’utilise ce foret à centrer de dimension appropriée (5/64″ – 2mm) pour mes vis et je fais un test (bien entendu). Notez que je pourrai utiliser le reflet sur la charnière pour percer perpendiculairement.

I’m using this appropriate size centering drill bit (5/64″ – 2mm) for my screws and I make a test (of course). Notice that I’ll be able to use the reflection on the hinge to drill perpendicularly.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Quelque chose me dit que pour le moment je ne devrais percer que quelques trous et non tous ! Si quelque chose cloche, les trous existants pourraient me nuire. Alors, uniquement trois trous pour le moment, un au milieu et un aux extrémités.

Something tells me that for now I should drill only few holes, not all of them ! If something happens, existing holes could be a nuisance. So, only three holes for now, one in the middle and one at each end.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Même procédure pour les deux caissons latéraux.

Same procedure for the two lateral casings.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je garde toujours les chutes en coin de mes projets. Ici ce sont ceux de ma table à grand tiroir.

I always keep scrap wedges from my projects. Here they come from my small table featuring a large drawer.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai superposé un caisson latéral et sa porte pour aligner la porte au gros caisson, et c’est ici que mes coins sont utiles. Qu’en dites-vous ?

I stacked a lateral casing and its door to align the door to the large casing, and this is here where my wedges are handy. How about that ?

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Ici, compte tenu que ces portes sont à leur emplacement final, je me sens à l’aise à percer tous les trous.

Here, since those doors are at their final location, I feel free to drill all the holes.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


L’étape suivante devrait être la fabrication des cales biseautées pour pendre les armoires au mur. La fin est donc en vue. La fin du projet, non pas la fin du remplissage des armoires !

The next step should be manufacturing the French cleats to hang the cabinets on the wall. Thus, the end is in sight. The end of the project, not filling up the cabinets !


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Make Your Own Center Finder / Réalisez votre outil à centrer

2015/04/22

Aujourd’hui j’ai le goût de m’amuser. Alors j’ai décidé de fabriquer mon propre outil à centrer me basant sur ce modèle commercial. J’ai pensé à réaliser ce projet suite à mon article précédent.

Today I feel like having fun. So I decided to fabricate my own center finder based on this commercial one. I thought about making this project following my previous article.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Bien que j’aurais pu utiliser des retailles de MDF ou Masonite, ce qui ne manque pas dans mon atelier, j’ai décidé d’essayer avec ces retailles de Plexiglas.

Even I could have use MDF or Masonite offcuts, what I have plenty in my shop, I decided to try with those Plexiglas offcuts.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Je coupe cette première pièce pour obtenir des côtés parallèles, lesquels j’adoucis à la dégauchisseuse.

I’m ripping this first piece to get parallel edges, which I smooth out at the jointer.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Voyez comment la dégauchisseuse fait un beau travail en comparaison avec la lame de scie !

Watch how the jointer does a good job compared to the saw blade !

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Il y a un certain temps un lecteur m’avait mentionné qu’on pouvait polir les champs du Plexiglas avec une torche au gaz propane (le Plexi étant maintenu dans l’étau). Excellent travail, n’est-ce pas ? Merci à ce lecteur !

A while ago a reader has told me that Plexiglas edges can be polished with a propane torch (the Plexi being held in the vise). Excellent job, doesn’t it ? My thanks to that reader !

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Je coupe ma pièce en deux, mais celles-ci étant trop petites je vais me contenter de poncer les champs au lieu de les chauffer.

I’m ripping my piece in half, but those being too small I will sand the edges smooth instead of heating them.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Faute de colle cyano, j’unis mes pièces en confiance avec du ruban double-face.

Remarquez que je me suis assuré que le coin est bien d’équerre.

Lacking of CA glue, I secure my pieces with confidence using double-sided tape.

Notice that I made sure the corner is square.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Compte tenu que le coin est d’équerre, je peux unir mes pièces en les glissant l’une vers l’autre bien à plat sur leur champ.

Since the corner is square, I can merge my pieces by sliding them towards each other on their edge.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Parfait !

Perfect !

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Ici j’utilise un triangle de dessinateur pour tracer une ligne diagonale à 45° depuis le coin.

Here I’m using a drafting triangle to trace a 45° diagonal line, from the corner.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


J’utilise le même triangle pour régler parfaitement le guide à onglets de mon banc de scie.

I’m using the same triangle to perfectly set my table saw miter gauge.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Je choisis le côté droit comme ligne de référence future et j’y colle du ruban à masquer pour éviter toute confusion lors du réglage et de la coupe.

I’m choosing the right side as the future reference line and I stick a piece of masking tape to prevent any confusion while setting and cutting.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


J’installe une butée (primordial) et je l’aligne de manière à ce que le trait de scie soit du côté opposé à ma ligne de référence.

I’m setting a stop block (compulsory) and I align it in a manner that the saw kerf will be on the opposite side from my reference line.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Voici le trait de scie arrêté juste avant le coin. Je ne veux pas affaiblir ce coin !

Here is the saw kerf ending just before the corner. I don’t want to weaken that corner !

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


J’élargis la rainure avec deux autres traits de scie, toujours plus loin de mon côté de référence.

I widen the slot with two more saw kerfs, always away from the reference side.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


La rainure est ainsi assez large pour y glisser un crayon.

Doing so, the slot must wide enough to get a pencil in.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Que dites-vous de cela ?

Cet outil en particulier me permet de trouver le centre d’une pièce de 8″ de diamètre.

How about that ?

This particular tool allows me to find the center of a 8″ in diameter piece.

Make Your Own Center Finder / Réalisez votre  outil à centrer


Réaliser un tel projet est très bon pour le moral et bâtir la confiance ! Réalisez le vôtre et amusez vous également.

Making such project is perfect to keep good spirit and build confidence ! Make your own and have fun as well.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Centering Hinge Holes / Centrer les trous de charnières

2014/07/05

J’ai récemment installé des charnières sur un projet et j’ai profité de l’occasion pour essayer un truc que j’ai en tête depuis longtemps – déterminer le centre des trous avec une fraise à chanfreiner montée dans le mandrin d’une perceuse électrique.

I recently installed hinges on a project and I took the opportunity to try a tip I have in mind for a long time – determine the center of the holes with a countersink bit mounted in the chuck of a power drill.

Centering Hinge Holes / Centrer les trous de charnières


Notez que la fraise perce aussi le trou de départ !

Take note that the bit also drills the starting hole !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

 


%d bloggers like this: