Pour l’étape suivante, j’ai besoin de mon banc de scie. Donc, un autre déménagement s’impose.
For the next step, I need my table saw. Hence, another move is required.
Je change ma précieuse lame de finition pour une lame à coupe combinée.
I swap my precious finishing blade for a combination blade.
Je dois couper ce contreplaqué 3/4″ (18 mm) de 48″ par 24″ (1.2 m par 61 cm) à l’endroit indiqué par le crayon. Par mesure de sécurité, il n’est pas recommandé ici d’utiliser le guide parallèle. La partie de gauche excède la capacité d’écart du guide parallèle et je ne peux y appuyer celle de droite car elle est trop étroite, ce qui représenterait le risque d’un dangereux retour.
I must cut this 48″ by 24″ (1.2 m par 61 cm) 3/4″ (18 mm) plywood where indicated by the pencil. For safety, here it is not recommended to use the rip fence. The left part exceed the rip fence capacity and I can’t lean the right part against it because it is too narrow, what will represent the risk for a hazardous kickback.
Bien que le plateau de mon coupe panneau maison ne fasse que 32″ par 18″ (81 cm par 46 cm), il est tout à fait approprié, sécuritaire et efficace. Si vous n’en possédez pas un, c’est à considérer !
Even if my homemade panel cutter base is only 32″ by 18″ (81 cm by 46 cm), it is undoubtedly appropriate, safe and effective. If you don’t own one, it is to be considered !
Je refends des lattes de 6″ (15 cm) de largeur dans le sens respectif de leur position montrée. Les longues sont à leur longueur final et les petites seront coupées ultérieurement pour être fixés derrière les caissons.
I rip 6″ wide (15 cm) strips according to their shown respective positions. The long ones are cut to their final length and the short one will be cut later to be attached behind the casings.
J’ai également besoin d’une longe latte pour fixer sur le mur. Je suis un bricoleur chanceux car je peux couper ce contreplaqué de 98″ (2.50 m) directement sur la banc de scie.
I also need a long strip to attach to the wall. I’m a lucky woodworker since I can cut this 98″ (2.50 m) long directly on the table saw.
Toute mon attention est portée sur cette ligne. Le contreplaqué doit toujours rester en contact avec le guide parallèle sur toute sa longueur.
All my attention is focussed on this line. The plywood must always stay in contact with the rip fence along its entire length.
Pour refendre une telle longueur je dois toutefois temporairement retirer le guide de ma table à toupie (défonceuse). J’ai l’avantage d’avoir un autre établi mural juste derrière.
However, to rip such long board I must temporarily remove my router table fence. I’m fortunate enough to have another wall bench just behind.
J’ai changé de plaque (rouge) afin d’incliner la lame de scie à 45°.
I swapped insert (red) to tilt the saw blade to 45°.
J’utilise cette bride de retenue maison pour tracer le centre et contourner l’arête.
I’m using this homemade clamping device to trace the center around the edge.
Et maintenant une ligne à 45° qui croise le centre.
And now a 45° line that crosses the center.
J’ajuste le guide parallèle, maintenant du côté gauche de la lame, pour aligner le centre de la lame de scie avec la ligne oblique.
I set the rip fence, now on the left side of the saw blade, to align the saw blade center with the oblique line.
Je me sens plus confortable avec un peigne, du côté droit.
I feel more comfortable with a featherboard, on the right side.
Les pièces paraissent inégales, mais elles sont identiques.
The pieces seem unequal, but they are identical.
Pour refendre la longue latte, qui arc un peu, j’ajoute un peigne au-dessus. Je ne veux surtout pas appliquer de pression avec la main près de cette lame inclinée sur cette latte si étroite !
To tip the long strip, which arcs a bit, I’m adding a featherboard from above. I certainly don’t want to apply hand pressure close to that tilted saw blade on such narrow strip !
J’ai toutes mes lattes, et uniquement celles des petits caissons doivent être coupées en longueur.
I have all my strips, and only the ones for the small casings need to be cut to length.
Je n’aime pas du tout cette arête tranchante.
I don’t like this sharp edge.
Après un essai, j’enlève 1/8″ (3 mm).
After a test, I remove 1/8″ (3 mm).
Beaucoup mieux et plus sécuritaire !
Much better and safer !
À suivre…
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.
To continue…
Register free at the upper right to be notified.
Posted by Serge 
