Cutting Thin Wedges Safely / Couper des coins minces de façon sécuritaire

2019/11/18

Il y a plusieurs années j’ai conçu ce gabarit pour couper des coins identiques (lien), de façon très sécuritaire, et il m’est régulièrement utile.

Several years ago I devised this jig to cut identical wedges (link), a very safe way, and it is regularly handy.


Le capot capte la pièce à découper et me rappelle également à quelle distance régler le guide parallèle par rapport à la lame de scie. La poignée oblique assure que la poussée se fait en maintenant le gabarit contre le guide parallèle.

En observant bien cette deuxième photo vous remarquerez des fibres blancs dépasser entre les deux parties, particulièrement plus faciles à repérer près de la pointe de la flèche dirigée vers la gauche. Ce matériel antidérapant aide à agripper les coins lors de la coupe.

The cap captures the workpiece and also reminds the distance for the rip fence to be away from the saw blade. The skewed handle ensures the push motion keeps the jig against the rip fence.

If you take a closer look on this second photo you will notice white fibers sticking out between the two parts, easier to observe close to the tip of the left pointing arrow. This anti-skid material helps grabbing wedges throughout the cut.


Pour le besoin du jour, lequel requière des coins plus minces que les découpes du gabarit, j’ajoute et j’ajuste une vis (cercle).

For the daily need, which requires wedges thinner than the jig cut-outs, I’m adding and I adjusting a screw (circle) accordingly.


La pièce dédiée aux coins est installée comme montré, le capot déposé sur le gabarit et un poussoir est utilisé de côté pour la maintenir bien au fond. En passant, la base est plus mince que la plupart des coins qui me sont utiles et que je réalise, ce qui aide également au maintien.

The workpiece to be cut from is installed as shown, the cap is dropped on and a side push stick Is also utilized to keep it tucked in. By the way, the base is a bit thinner than most of the wedges I need and make, what also helps to keep stil.



La dimension des coins est toujours constante.

Attention : Il faut poursuivre la course au-delà la lame de scie pour éviter tout retour ou éjection arrière.

The wedge dimension is always constant.

Caution : You must push the jig forward pass the saw blade to prevent kickback.


Même les très minces sont réalisés de  même façon très sécuritaire et constante.

Even the thinner ones are made the same safe and constant way.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisement

Wooden Basket #1 Panier en bois

2017/06/26

Lorsque je visite mes petits-enfants j’ai toujours quelque chose à apporter, ou à rapporter. Alors, j’ai besoin d’un panier ‘personnalisé’.

Le fond, les côtés et la poignée sont coupés à longueur voulue.

When I visit my grandkids I always have something to bring along, or to bring home. So, I need a ‘personalized’ basket.

The bottom, the sides and the handle are cut to wanted length.


Puisque je devrai faire des coupes d’équerre et aussi biseautées, je sors mon petit banc de scie pour ces dernières.

Since I will have to make square and bevel cuts, I bring out my small table saw for those latter.


Je coupe les deux côtés du fond en biseau.

I’m ripping the two bottom sides on a bevel.


Pour réaliser la deuxième coupe des côtés je dois déplacer le guide parallèle à gauche de la lame de scie car la pointe pourrait coincer (cercle).

To make the second cut on the sides I must move the rip fence to the left side of the saw blade because the tip may jam (circle).



Ici j’ai empilé quelques chutes pour déterminer la hauteur des extrémités et de la poignée de transport.

Here I piled up few scraps to determine the height of the ends as well as the carrying handle.


Je prends également note de l’angle.

I also take note of the angle.


L’angle est tracé sur chaque extrémité.

The angle is traced on each end.


Ici je prends note de la largeur au niveau du dessus des côtés et je les coupe au banc de scie.

Here I’m taking note of the width at the upper side level and I rip them at the table saw.


J’ai pincé une chute sur la lame de scie pour ajuster le guide à onglets à la ligne de coupe.

I clamped a scrap to the saw blade to set the miter gauge to the cut line.


Notez que j’ai ajouté une butée pour couper l’autre extrémité.

Notice that I added a stop block to cut the other end piece.


Pour couper le coin opposé, je dois refaire le processus.

To cut the opposite corner I must redo the whole process.


J’utilise des blocs de réglage pour peaufiner cette deuxième coupe.

I’m using set-up blocks to fine tune this second cut.


Puisque je dois installer la scie à ruban, j’en profite pour tracer la poignée avec mon gabarit maison. Notez que je vais me débarrasser de ce nœud grossier.

Since I will set up the band saw, I take the opportunity to trace the handle with my homemade jig. Notice that I will get rid of this ugly knot.


Et je trace des courbes gracieuses sur les extrémités avec un pistolet à dessiner.

And I draw gracious curves on the ends with a French curve template.


Si je suis mon idée première, soit de placer les extrémités à l’extérieur, je devrai clouer dans le grain de bout, ce qui n’est pas solide.

If I follow my first idea, what is setting the end on the outside, I will have to nail into end grain, what is not strong.


Alors je trace de nouvelles lignes depuis l’intérieur (flèches).

So I’m tracing new lines from the inside (arrows).


Puisque je dois maintenant raccourcir le fond, j’utilise les extrémités pour déterminer sa nouvelle longueur (c’est plus précis que de mesurer).

Now, since I must shorten the bottom, I’m using the ends to set its new length (it’s more precise than measuring).


Il est beaucoup plus facile et efficace de poncer avant l’assemblage.

It is easier and more effective to sand before the assembly.


Je commence par un assemblage à sec. Notez l’utilisation de ma petite table d’établi maison.

I’m starting with a dry assembly. Notice the use of my homemade benchtop table.


Ces cales en coin que j’accumule sont ‘toujours’ utiles.

Those wedges that I collect are ‘always’ handy.


Pourquoi toute cette installation ? Essayez d’y comprendre ce qui se passe ici !

Why this whole set up ? Try to understand what’s going on here !


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.


 


Such Wedge Goes a Long Way / Une telle cale en coin peut aller très long

2017/05/01

Rassemblées dans un seau et rangées dans un coin de mon atelier, je conserve presque toutes les cales de coin produites (pensez gabarit pour biseauter).

Gathered in a bucket and stowed away in a corner of my shop, I keep almost all produced wedges(think tapering jig).


Toutefois je garde les plus utiles près de mon établi.

However I keep the most handy close to my workbench.


Mon modèle préféré et le plus utilisé est celui-ci : 18″ (45cm) de long, environ 1-1/2″ (4 cm) de large et d’une épaisseur progressive de rien à environ 1/2″ (1cm).

My preferred and the most used model is this one : 18″ (45cm) long, about 1-1/2″ (4cm) wide and a progressive thickness from nothing to about 1/2″ (1cm).




Au lieu de jongler avec la hauteur du pied de la sauterelle, j’utilise une cale à son épaisseur appropriée.

Instead of fussing with the height of the toggle clamp foot pad, I use the wedge at the proper location.


J’indique au crayon à l’épaisseur voulue, et à perceuse à colonne je dépose la cale à la hauteur du foret, lequel est descendu et bloqué pendant que j’ajuste la butée de profondeur.

I mark to the required thickness with a pencil, and at the drill press I drop the wedge before the bit, which is lowered and locked while I set the depth stop.



Très pratique pour jauger la largeur d’un espace, lequel je trace l’emplacement au crayon de plomb (flèche).

Very handy to gauge the width of a gap, which I scribe the location with a pencil (arrow).


Ici deux cales superposées inclinent la pièce à être percée en angle pour des crochets de style Shaker. Idéal pour la constance. De plus, la table de ma perceuse ne s’incline pas !

Here two stacked wedges lean the piece to be drilled at an angle for Shaker-style pegs. Ideal for consistency. Besides that, my drill press table doesn’t tilt !


Parfait pour régler la hauteur d’une fraise après l’avoir jaugée avec la cale en coin.

Perfect to set the router bit height after gauging with the wedge.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Sanding Disc Dado Set Shims / Disques de ponçage pour cales de lames à rainurer

2016/05/30

Si les cales fournies avec votre ensemble de lames à rainurer n’offrent pas assez d’écart, utilisez des disques à poncer usagés. Agrandissez le centre avec une paire de ciseaux et le tour est joué. Gardez sous la main plusieurs disques car ils ont des épaisseurs différentes.

If the shims that came with you dado blade set don’t offer enough range, use old sanding disks. Enlarge the center hole with a pair of shears and you’re done. Keep on hand several disks since there are all different in thickness.

Sanding Disc Dado Set Shims / Disques de ponçage pour cales de lame à rainurer


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Veneer Storage Box #2 Boîte de rangement pour placage

2016/05/26

J’ai installé une fraise à araser dans mon ébarbeuse pour aplanir les extrémités (flèche).

I’ve installed a flush trim bit in my trim router to even out the ends (arrow).

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ensuite je ponce le périmètre tout en arrondissant les coins.

Then I sand the perimeter while rounding over the corners.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Finalement, une fraise quart de rond de 1/8″ de rayon (3mm) pour arrondir toutes les arêtes coupantes.

Finally, a 1/8″ radius (3mm) quarter round bit to round over all sharp edges.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après avoir installé une lame étroite à dents fines dans le banc de scie, je règle la hauteur juste assez pour couper le contreplaqué des côtés de 3/4″ (18mm) d’épaisseur.

After I’ve installed a fine tooth thin kerf saw blade in the table saw, I set the height to just cut the 3/4″ (18mm) thick side plywood.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Grâce au rail inclus dans mon guide parallèle, il est facile et rapide d’ajouter un haut guide auxiliaire d’aluminium.

A tall auxiliary fence is easy and quick to add, thanks to the included rail in my rip aluminum fence.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je règle le guide parallèle pour couper la boite à la moitié de son épaisseur.

Here I’m setting the rip fence to rip the box to half its thickness.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ma main gauche appuiera la pression latérale sur ce tampon vers le guide parallèle. Je commence par les côtés courts.

My left hand will apply safe side pressure on this pad towards the rip fence. I’m starting with the short sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Tel que montré, j’insère un coin (cale) de plastique maison à chaque extrémité pour empêcher la boite de pincer la lame pendant la coupe des longs côtés.

As shown, I’m slipping a homemade plastic wedge at each end to prevent the box from pinching the blade while I cut the long sides.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour la toute dernière longue coupe, en plus des coins inférieurs, j’ajoute ceux montrés sur le dessus. Je ne veux surtout pas pincer les deux pièces.

For the last long cut, besides the lower wedges, I’m adding the ones shown on the top. I don’t want to pinch the two pieces.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Ici je ponce les nouvelles arêtes coupantes ainsi que les coupes fraiches.

Here I’m sanding the new sharp edges as well as the fresh cuts.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai décidé de couper la partie supérieure et d’arrondir les extrémités du séparateur.

I decided to cut the upper part and to round over the ends of the partition.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Une première couche de gomme laque.

A first coat of shellac.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Pour les loquets, je vais récupérer ceux-ci d’anciennes boites de fraises.

For the latches, I will salvage those from old router bit boxes.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Après les trois couches de gomme laque, trois couches de polyuréthane satiné.

After three coats of shellac, three coats of satin polyurethane.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Un pointeau centreur, un petit foret, un embout de tournevis et un marteau sont les outils requis pour installer la charnière, les loquets et la poignée.

A center punch, a small drill bit, a driver bit and a hammer are the required tools to install the hinge, the latches and the handle.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ai inséré du papier replié pour prévenir les charnières de forcer.

I’ve inserted folded paper to prevent hinge bound.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


J’ajoute un tasseau derrière pour éviter l’éclatement du bois.

I’m adding a backer block to prevent splinters.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je suis entièrement satisfait !

I am entirely satisfied !

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Le séparateur, amovible, est ajouté.

The partition, removable, is added.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Je vais laisser sécher pendant quelques jours avant d’y ranger ma collection de placage. Je crois que c’est sage !

Je prévois également garnir le fond de papier brun et ajouter des grains de silice en sachet pour absorber l’humidité.

I will let it dry several days before storing my veneer collection in it. I believe it is smart !

I’m also planning to line the bottom with brown paper and add silica chip bags to absorb humidity.

Veneer Storage Box / Boîte de rangement pour placage


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Router Table Jointer Fence Shims / Cales pour guide à dégauchir d’une table à toupie (défonceuse)

2016/01/25

J’utilise parfois ma table à toupie pour dresser les champs de planches ayant un grain tordu ou de bois de nœud (meilleurs résultats avec une fraise en spirale), lesquels sont un défi à la dégauchisseuse. Je l’utilise également pour les matériaux manufacturés tel que le MDF, le particule et le HDF parce qu’ils émoussent rapidement les couteaux de la dégauchisseuse.

Compte tenu que ma table à toupie possède des guides séparés et ajustables, j’ai découvert que l’utilisation de lamelles de rideaux verticaux de vinyle comme cales (A & B) sous le guide de sortie procurent différentes épaisseurs. Elles sont uniformes et faciles à couper avec des ciseaux classiques, sont faciles à percer avec une fraise Forstner et sont indestructibles. Je les pends sur un clou juste au dessus de ma table à toupie. De plus, c’est de la réutilisation !

Entre vous et moi, je ne m’en fait pas si les couleurs ne se marient pas avec le décor de mon atelier (comme le fait quelqu’un par ici !).

Router Table Jointer Fence Shims / Cales pour guide à dégauchir d'une table à toupie (défonceuse)

I sometimes use my router table to join the edges of figured and crossed grain boards (best results with shear cut router bits) which are a challenge at the jointer. I also use it to joint man-made material such as MDF, particleboard and HDF because they dull jointer knives so quickly.

Since my router table features adjustable split fences, I found that using vinyl vertical blind strips as shims (A & B) on the outfeed side provide different thicknesses. They are uniform and easy to cut with classic shears, are easy to bore with Forstner bits and are indestructible. I hang them on a nail over the router table. And this is upcycling !

Between you and me, I don’t bother if the color doesn’t match the ‘decor’ (as someone does around here !).


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: