Country Kitchen Stow Away Bench #6 Banc de cuisine champêtre à caisson de rangement

2012/09/06

Je suis prêt pour le collage et l’assemblage.

I’m ready for the glue up and the assembly.

_____________________________________________________________

J’étends la colle avec ce pinceau duquel j’ai coupé les poils à moitié pour un meilleur contrôle.

I spread the glue using this brush from which I cut the bristles in half.

_____________________________________________________________

J’utilise un pinceau duquel j’ai coupé les poils en forme de pointe pour étendre la colle dans les rainures étroites.

I’m using a brush from which I cut the bristles into a point to spread the glue in narrow dadoes.

_____________________________________________________________

Après avoir aussi étendu la colle dans les feuillures, je maintiens temporairement le banc avec deux serre-joints.

After spreading the glue in the rabbets as well, I temporarily secure the bench with two clamps.

_____________________________________________________________

Je m’empresse d’enlever les bavures de colle avec une éponge humectée.

I rush to remove squeeze out glue with a damp sponge.

_____________________________________________________________

Je pourrai retirer les serre-joints aussitôt après avoir enfoncé les vis.

I’ll be able to remove the clamps as soon as the screws are driven.

_____________________________________________________________

Je n’ai pu résister de voir l’effet avec le couvercle (ou siège) !

I couldn’t resist to see the effect with the lid (or seat) on!

_____________________________________________________________

Entre-temps j’ai coupé la charnière à piano à mon étau de machiniste avec une scie à métaux.

Meanwhile I cut the piano hinge at my machinist vise using a hacksaw.

_____________________________________________________________

À suivre…

To continue…

_____________________________________________________________

Advertisements