Internal Rotary Sanding Tool / Outil de ponçage rotatif intérieur

2013/11/10

Avec un peu de patience il est facile de fabriquer un tel outil de ponçage. La tête d’un boulon est coupée et une rainure est réalisée avec une scie à métaux. L’utilisation d’une huile de coupe aide énormément bien que non obligatoire.

With a bit of patience it’s easy to make such sanding tool. Cut the head of a bolt as well as a slot  with a hack saw. The use of a cutting oil helps a lot while not compulsory.

Internal Rotary Sanding Tool

_______________________________________

Le boulon est inséré dans le mandrin de la perceuse à colonne et une bande abrasive en tissu est insérée dans la rainure. Attention à respecter le sens de la rotation.

The bolt is chucked in the press drill and a fabric abrasive strip is slipped in the slot. Be careful to respect the rotation.

Internal Rotary Sanding Tool

_______________________________________

Le moteur est mise en marche uniquement lorsque l’outil est à l’intérieur du trou.

The motor is turn on only when the tool is inside the hole.

Internal Rotary Sanding Tool

_______________________________________

Assez efficace ? (à droite)

Effective enough ? (right)

Internal Rotary Sanding Tool

_______________________________________

J’en possède un de 3/8″ et un de 1/2″ depuis des années. Le 3/8″ peut être utilisé avec une perceuse à main.

I’ve been owning one 3/8″ and one 1/2″ for years. The 3/8″ can be used with a handheld drill.

Internal Rotary Sanding Tool

____________________________________________

Bon bricolage !

Happy Woodworking !

_______________________________________


Router Bit Holder Reamer / Alésoir pour support de fers à toupie

2012/09/30

Percer des trous pour ranger les fers à toupie (fraises de défonceuse) dont la tige est de 1/4’’ est facile en utilisant le foret un peu plus gros, soit 9/64’’. Ce diamètre est parfait pour y glisser facilement ces derniers. Par contre, puisque comme tous les bricoleurs je possède un ensemble de forets de 1/16’’ à 1/2’’, percer des trous pour les fers à tige de 1/2’’ est un problème : le trou de 1/2’’ est trop serré !

Drilling holes to store 1/4” shank router bits is easy using the 9/64’’ slightly larger drill bit. This diameter is perfect to easily slip in or out those router bits. But since like most woodworkers I own the 1/16” to 1/2” standard drill bit set, drilling holes for 1/2” shank router bits is an issue: the 1/2” holes are just too tight!

_____________________________________________________________

Voici ma solution. Avec un ciseau à froid, frappez fort et faites six rainures autour des premiers filets d’un boulon 1/2’’ à tête hexagonale, une rainure sur chacun des six côtés (soyez certain d’utiliser un boulon standard Grade 2 sans ligne sur la tête). Parce que la tête a six côtés, ce dernier ne roulera pas lorsque vous frapperez les rainures. Ces rainures vont créer des bavures qui vont agrandir légèrement le diamètre d’un trou percé avec un foret standard de 1/2’’.

Here’s my solution. Using a cold chisel, pound hard and make six slots around the first threads of a 1/2” hex bolt, one slot on each of the six sides (be sure you use a standard Grade 2 bolt with no line on the head). Because of the hex head the bolt won’t roll around while pounding the slots. These slots will create burrs that will slighly enlarge the diameter of any hole bored with a standard 1/2” drill bit.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

Placez votre boulon sur une chute de bois franc, et non sur une enclume, laquelle riverait ou aplanirait le côté opposé. Lorsque les six rainures sont creusées, coupez la tête du boulon et vous être prêt à vous diriger à la perceuse à colonne.

Be sure to backup the bolt with a hardwood scrap, not an anvil, which will river or flatten the opposite side. When the six slots are digged, cut off the hex head and you’re ready to head to the drill press.

_____________________________________________________________

Après avoir partiellement percé les trous de votre support et fraisé les bords, placez votre nouvel alésoir dans le mandrin et faites-le tourner chaque trou et laissez-le faire son travail pendant quelques secondes.

After drilling part way through holes in your holder and chamfering the edges, chuck your new reamer and spin it in each hole and let it do its duty for few seconds.

_____________________________________________________________

Tel que montré sur cette dernière photo, cette petite équerre montre le résultat escompté, soit un trou légèrement plus grand pour facilement glisser les fers à tige de 1/2’’

As shown on this last photo, the small square shows the expected result, a slightly larger hole to easily slip 1/2” shank router bits.

_____________________________________________________________