My Own Dado Bottom Cleaning Bit / Ma propre fraise pour dégager le fond des rainures

2019/05/20

Les fraises courtes pour aplanir le fond rainures sont introuvables au Canada. De là mon idée de m’en faire une avec celle-ci dédiée au gabarit à mortaiser pour charnières.

Short dado bottom cleaning router bits can’t be found in Canada. Hence my idea of making my own with this one sold for hinge mortising jig.


La profondeur de coupe est 3/8″ (10mm) et sa largeur de coupe est 1/2″ (12mm). La profondeur n’est pas idéale, mais c’est la plus courte que j’ai pu trouvée.

The cutting depth is 3/8″ (10mm) and its cutting width is 1/2″ (12mm). The depth is not ideal, but this is the shortest one I found.

My Own Dado Bottom Cleaning Bit / Ma propre fraise pour dégager le fond des rainures


Tout ce que j’ai à faire est de changer le roulement avec un de ceux-ci ayant le même diamètre que la fraise elle-même, soit 1/2″ (12mm), lesquels j’ai achetés en même temps.

All I have to do is swap the bearing for one of those having the same diameter as the bit itself, 1/2″ (12mm), which I purchased at the same time.

My Own Dado Bottom Cleaning Bit / Ma propre fraise pour dégager le fond des rainures


My Own Dado Bottom Cleaning Bit / Ma propre fraise pour dégager le fond des rainures


C’est mieux que rien, et depuis si longtemps que je cherche, je suis tout de même satisfait.

Pour les rainures peu profondes je vais utiliser des guides placés au même niveau que les côtés des rainures. De plus, cette fraise sera utile pour d’autres applications, telle que nettoyer le fond des queues arondes taillées à la main.

It’s better than nothing, and for so long I’ve been looking for one, I’m still satisfied.

For shallow dadoes I will use guide strips set flush with the walls of the dadoes. Besides that, this bit will be handy to other applications, such as cleaning the bottom of hand cut dovetails.

My Own Dado Bottom Cleaning Bit / Ma propre fraise pour dégager le fond des rainures


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Tool Stand w Swing-Out Drawers #2 Support d’outil avec tiroirs pivotants

2019/02/06

J’ai coupé les extrémités des deux tiroirs supérieurs en hauteur, suivra la longueur, avec des coupes en angle pour les extrémités droites.

I’ve cut the end of the two upper drawers in height, will follow the length, with angle cuts for the right sides.


J’utilise le fond d’un tiroir pour régler l’angle de la lame de scie. On ne peut plus précis.

I’m using the bottom of a drawer to set the saw blade angle. You can’t be more precise.


Ici je vérifie si le guide à onglet est d’équerre à la rainure, donc avec la lame. Et j’ai bien fait !

Here I’m checking if the miter gauge is square to the miter slot, thus the saw blade. And I’m glad I did !


Après avoir coupé une extrémité, je trace l’autre au crayon.

After cutting on end, I pencil mark the other.


Je procède à la coupe, disons plusieurs coupes fines, pour un résultat précis.

I proceed with the cut, let’s say several skim cuts, for a precise result.



Pour les deux autres extrémités d’équerre (gauche), je règle le guide parallèle selon la largeur du fond.

For the two remaining square ends (left), I set the rip fence according to the width of the bottom.



Voici la feuillure que je dois réaliser au coin droit de la façade.

Here is the rabbet I must mill to the front right corner.


La lame du banc de scie étant toujours inclinée, je fais la première coupe. La photo est prise depuis l’arrière de la scie et le guide à ongle est placé dans la rainure droite.

The saw blade still being tilted, I make the first cut. The picture is shot from behind the saw and the miter gauge sits in the right miter slot.


Pour l’autre extrémité, le guide à onglet est du côté gauche de la lame de scie. Sur cette photo on peut apercevoir le guide à onglet et une butée pincée (pensez duplicata).

For the other end, the miter gauge is on the left side of the blade. On this picture you can see the miter gauge and a clamped stop block (think duplicate).


Maintenant je dois réaliser l’autre coupe, laquelle soit être perpendiculaire à l’extrémité.

Now I must make the other cut, which must be perpendicular to the end.


Pour cette coupe j’ai réglé le guide parallèle afin de supporter la pièce et j’ai ajouté le guide d’aluminium à gauche pour prévenir tout glissement de côté. J’ai deux pièces identiques à façonner pour mes deux tiroirs.

For this cut I’ve set the rip fence to support the workpiece and I’ve added the aluminum guide clamp to the left to prevent any side skid. I have two identical pieces to mill for my two drawers.


Pour l’autre extrémité j’ai dû repositionner le guide parallèle ainsi que le guide d’aluminium.

For the other end I had to reposition the rip fence as well as the guide clamp.


Patience et précision sont gagnants.

Patience and accuracy are winners.


Pour l’autre extrémité des tiroirs, d’équerre, je procède à la table à toupie (défonceuse). Une pièce d’essai est montrée.

For the other end of the drawers, square, I proceed on the router table. A test piece is shown.


Les extrémités assistes en place sur le fond, j’ai pris la distance entre le fond des feuillures puis j’ai tronçonné les dernières pièces de façade et arrière.

The ends sitting in place on the bottom, I took the distance between the bottom of the rabbets then I’ve crosscut the remaining front and back pieces.




Pour dégager mon établi j’aime bien tirer un tiroir et y déposer une planche pour obtenir instantanément une tablette.

To free my workbench I like to pull a drawer on which I drop a board to instantly get a shelf.


Mes serre-joints sont à portée de main.

My clamps are at arm’s reach.


Aussitôt les quatre coins collés et cloués, je colle et clou le fond, un tiroir à la fois.

The four corners glued and nailed, I quickly glue and nail the bottom, one drawer at a time.



Comme d’habitude, j’enlève l’excès de colle à l’intérieur avec une paille de plastique.

As usual, I remove the glue on the inside with a plastic straw.


Et je mets les deux tiroirs de côtés pour le séchage.

And I put the two drawers aside to dry.



Tout un travail pour deux petits tiroirs ! Bonne nuit.

What a journey for two small drawers ! Goodnight.


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.