Cleaning Saw Blades / Nettoyer les lames de scie

2017/10/23

Un couvercle de contenant (ici 5 gallons ou 20 litres) est idéal comme bassin de nettoyage. J’aime utiliser une brosse en fibre (cercle) ou une en laiton. Celles en acier sont à proscrire.

A pail lid (here a 5 gallon or 20 liters) is ideal as clean-up basin. I like to use a fiber (circle) or a brass brush. The steel ones are to be avoided.


Pour vérifier si la brosse est en laiton, cette dernière ne réagit pas à un aimant.

To check is the brush is made out of brass, this latter won’t react against a magnet.


Après un trempage de 5 minutes et un léger brossage sur chaque dent, je verse le liquide nettoyant dans une boîte de conserve. Après 24 heures, tout le résidu est au fond et je peux lentement transvider le liquide pratiquement propre dans la bouteille, celle de gauche. On peut aussi utiliser un filtre à café en papier dans un entonnoir.

After a 5 minute socking and a light brushing on each tooth, I pore the cleaning liquid in a tin can. After 24 hours, any residue is at the bottom and I can slowly pour the fairly clean liquid back in the bottle, the one on the left. You can also use a paper coffee filter in a funnel.


Toutes les pointes aux carbure sont maintenant propres (la lame a été rincée à l’eau et bien asséchée). J’aurais dû prendre une photo ‘avant’ !

Now all carbide tips are clean (the blade was rinsed in water and thoughrouly dried). I should have shot a ‘before’ photo !


Une fois nettoyée, je passe à l’examen. Je choisi la loupe de bijoutier appropriée.

Once cleaned up, I switch to the exam. I chose the appropriate jeweler’s loupe.



Voici une dent qui me semble en bon état, aucune lumière n’étant reflétée sur le tranchant.

Here is a tooth that seems to be in good shape, no light being reflected on the sharp edge.


Même si la photo est floue au travers de la loupe, on peut constater que la moitié reflète la lumière, ce qui veut dire qu’elle est émoussée. Vous apprécierez sans doute la photo rapprochée.

Even is the photo is fussy through the loupe, you can observe that one half reflects the light, which means it is dull. No doubt you will appreciate the close-up photo.



La même chose sur celle-ci, et plusieurs autres, donc je conclue qu’elle doit être envoyée à ma quincaillerie locale pour être affutée.

The same thing on this one, and many more, so I conclude that it is to be send to my local hardware store to be sharpened.



Tel que vous pouvez le constater, le nettoyage est essentiel de temps à autre.

Comment obtenir des coupes propres et franches avec des dents à moitié émoussées !

As you can notice, clean-up is essential once in a while.

How can you get clean and crisp cuts with half of the teeth dull !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Storing Narrow Sanding Belts / Ranger les bandes abrasives étroites

2017/07/05

Les propriétaires de scie à ruban savent comment plier et ranger leurs lames de scie. Une double boucle et c’est fait !

Band saw owners know how to fold and store their blades. A double loop and it’s done !


Mais vous pouvez faire la même chose avec les bandes abrasives étroites. J’ai ici une bande de 30″ (76cm) et une de 42″ (107cm).

But you can do the same thing with narrow sanding belts. Here I have a 30″ (76cm) belt and a 42″ (107cm) one.


Tel que montré, vous tournez la bande dans le sens horaire pour former une première boucle, laquelle j’ai dû maintenir pour prendre la photo.

As shown, you twist the belt clockwise to form a first loop, which I had to hold while shooting the photo.


Ensuite vous tournez la bande une deuxième fois pour obtenir ce résultat.

Then you twist the belt a second time to get this result.


Manipulez la bande pour peaufiner le cercle, si nécessaire.

Manipulate the belt to fine tune the circle, if necessary.


Voici trois bandes des deux longueurs mentionnées plus haut.

Here are three belts of the two above mentioned lengths.


Sinon c’est la méthode habituelle pour maximiser l’espace.

Otherwise it’s the usual method to maximize space.


C’est bien d’avoir le choix !

It’s good to have a choice !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves

2016/02/27

Au lieu d’utiliser une serre-joint pour temporairement fixer le guide, il est beaucoup plus simple et rapide d’utiliser mon peigne maison qui se bloque dans la rainure de la scie.

Instead of using a clamp to temporarily secure the fence, is it much quicker and easier to use my homemade featherboard that locks in the saw slot.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Une autre façon toute aussi facile est un bloc de bois et mon attache maison pour gabarits.

Another simple way is to use a block of wood and my homemade jig fastener.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Tel que montré, je vais expérimenter une coupe avec une lame de scie à 80 dents, laquelle je crois devrait faire une coupe plus fine, donc moins de ponçage ultérieur.

As shown, I will experiment a cut with 80 teeth saw blade, which I believe should make a finer cut, therefore less further sanding.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Je déclare que je préfère utiliser le peigne autobloquant qui me permet le localiser la pression directement derrière la lame de scie.

I proclaim that I rather use the self-locking feather which allows me to locate the back pressure right behind the saw blade.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Regardez de près !

Si vous comparez avec mon article précédent, vous constaterez que cette coupe est plus fine avec cette lame de 80 dents que celle produite avec la lame de 40 dents de ma première tentative.

Take a closer look !

If you compare with my previous post, you will notice that this cut is finer using this 80 teeth blade than the one produced by the 40 teeth blade I used in my first attempt .

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Maintenant le test ultime avec mon ensemble à moulurer muni de couteaux à cannelures 1″ (25 mm).

Now the ultimate test using my molding head outfitted with 1″ (25 mm) fluting cutters.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Vous avez peut-être constaté j’ai une plaque dédiée pour cet ensemble à moulurer.

You may noticed that I have a dedicated insert for this molding head kit.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Une fois encore, jetez un œil de près pour réaliser que le résultat, n’étant pas parfait, est encore plus fin, donc encore moins de ponçage sera requis.

Once again, take a closer look to realized that the result, being not perfect, is much finer, therefore much less sanding to be done.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Une autre amélioration, soit la coupe d’un unique chanfrein (flèche) le long du guide afin que la poussière puisse s’y échapper.

Another improvement, which milling a single chamfer (arrow) along the fence for the dust to escape.

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Finalement, j’ai percé un trou au travers pour y insérer un boulon de carrosserie et j’ai fixé l’ensemble avec un écrou à ailettes (flèche blanche 1) pour l’accrocher à un clou au mur ou sur une solive du plafond (flèche noire 2).

Finally, I drilled a through hole for a carriage bolt and I secured the assembly with a wing-nut (white arrow 1) to hang it onto a nail on a wall or ceiling joist (black arrow 2).

Experimenting my Table Saw Cove Cutting Jig / Expérimenter mon gabarit pour moulures concaves


Je peux maintenant imaginer une petite armoire avec une belle moulure concave tout en haut, de la même essence de bois que l’armoire elle-même, juste au-dessous d’une tablette en porte-à-faux du dessus !

From now I can picture a small cabinet with a nice cove molding at the top made out of the same wood species as the cabinet, right under a protruding top shelf !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Hand Tool Wall Cabinet #10 Armoire murale pour outils manuels

2015/06/29

Pour l’étape suivante, j’ai besoin de mon banc de scie. Donc, un autre déménagement s’impose.

For the next step, I need my table saw. Hence, another move is required.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je change ma précieuse lame de finition pour une lame à coupe combinée.

I swap my precious finishing blade for a combination blade.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je dois couper ce contreplaqué 3/4″ (18 mm) de 48″ par 24″ (1.2 m par 61 cm) à l’endroit indiqué par le crayon. Par mesure de sécurité, il n’est pas recommandé ici d’utiliser le guide parallèle. La partie de gauche excède la capacité d’écart du guide parallèle et je ne peux y appuyer celle de droite car elle est trop étroite, ce qui représenterait le risque d’un dangereux retour.

I must cut this 48″ by 24″ (1.2 m par 61 cm) 3/4″ (18 mm) plywood where indicated by the pencil. For safety, here it is not recommended to use the rip fence. The left part exceed the rip fence capacity and I can’t lean the right part against it because it is too narrow, what will represent the risk for a hazardous kickback.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Bien que le plateau de mon coupe panneau maison ne fasse que 32″ par 18″ (81 cm par 46 cm), il est tout à fait approprié, sécuritaire et efficace. Si vous n’en possédez pas un, c’est à considérer !

Even if my homemade panel cutter base is only 32″ by 18″ (81 cm by 46 cm), it is undoubtedly appropriate, safe and effective. If you don’t own one, it is to be considered !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je refends des lattes de 6″ (15 cm) de largeur dans le sens respectif de leur position montrée. Les longues sont à leur longueur final et les petites seront coupées ultérieurement pour être fixés derrière les caissons.

I rip 6″ wide (15 cm) strips according to their shown respective positions. The long ones are cut to their final length and the short one will be cut later to be attached behind the casings.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai également besoin d’une longe latte pour fixer sur le mur. Je suis un bricoleur chanceux car je peux couper ce contreplaqué de 98″ (2.50 m) directement sur la banc de scie.

I also need a long strip to attach to the wall. I’m a lucky woodworker since I can cut this 98″ (2.50 m) long directly on the table saw.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Toute mon attention est portée sur cette ligne. Le contreplaqué doit toujours rester en contact avec le guide parallèle sur toute sa longueur.

All my attention is focussed on this line. The plywood must always stay in contact with the rip fence along its entire length.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour refendre une telle longueur je dois toutefois temporairement retirer le guide de ma table à toupie (défonceuse). J’ai l’avantage d’avoir un autre établi mural juste derrière.

However, to rip such long board I must temporarily remove my router table fence. I’m fortunate enough to have another wall bench just behind.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai changé de plaque (rouge) afin d’incliner la lame de scie à 45°.

I swapped insert (red) to tilt the saw blade to 45°.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’utilise cette bride de retenue maison pour tracer le centre et contourner l’arête.

I’m using this homemade clamping device to trace the center around the edge.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Et maintenant une ligne à 45° qui croise le centre.

And now a 45° line that crosses the center.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ajuste le guide parallèle, maintenant du côté gauche de la lame, pour aligner le centre de la lame de scie avec la ligne oblique.

I set the rip fence, now on the left side of the saw blade, to align the saw blade center with the oblique line.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je me sens plus confortable avec un peigne, du côté droit.

I feel more comfortable with a featherboard, on the right side.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Les pièces paraissent inégales, mais elles sont identiques.

The pieces seem unequal, but they are identical.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour refendre la longue latte, qui arc un peu, j’ajoute un peigne au-dessus. Je ne veux surtout pas appliquer de pression avec la main près de cette lame inclinée sur cette latte si étroite !

To tip the long strip, which arcs a bit, I’m adding a featherboard from above. I certainly don’t want to apply hand pressure close to that tilted saw blade on such narrow strip !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai toutes mes lattes, et uniquement celles des petits caissons doivent être coupées en longueur.

I have all my strips, and only the ones for the small casings need to be cut to length.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je n’aime pas du tout cette arête tranchante.

I don’t like this sharp edge.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Après un essai, j’enlève 1/8″ (3 mm).

After a test, I remove 1/8″ (3 mm).

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Beaucoup mieux et plus sécuritaire !

Much better and safer !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Hand Tool Wall Cabinet #5 Armoire murale pour outils manuels

2015/06/17

Les petites armoires comportent une porte simple, donc déjà terminées, alors que pour la grande armoire je dois la couper en deux. Vous vous souviendrez que j’avais coupé les panneaux frontaux avant l’assemblage, raison pour laquelle je mire la ligne de coupe.

The small cabinets feature a single door, thus completed, and for the large cabinet I must cut it in half. You will remember that I’ve cut the front panels before the assembly, reason why I’m aiming the cut line.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’aime mieux prendre le temps de faire le réglage précis du guide parallèle avant la coupe !

I rather take the time set the rip fence accurately before the cut !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Mes efforts depuis le début pour obtenir des joints bien fermés et serrés ont été récompensés.

My efforts since the beginning to get good tight joints are rewarded.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Voici une grande boîte entourée des deux petites, avec leurs couvercles respectifs. Toutefois soyez assuré, au mur elles ressembleront à des armoires !

Here is a large box flanked with two smaller ones, with their respective lids. Be assured however, on the wall they will look like cabinets !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’ai prévu ce décalage au tout début (flèche) afin que les portes ne se butent lorsqu’ouvertes. De plus, j’ai assez d’espace pour les moulures qui couvriront les joints.

At the very beginning I planned this gap (arrow) so the doors won’t hinge-bind when open. I also have enough room for the moldings that will cover up the joints.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je dois ajouter ces pièces pour fermer le périmètre de ces deux portes fraichement coupées.

I must add those parts to close the perimeter of two freshly cut doors.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Collées et clouées.

Glued and nailed.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Pour réaliser mes moulures, j’installe au banc de scie cette lame dédiée pour la refente.

To make the moldings, I’m installing this ripping dedicated blade in the table saw.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Mes planches de noyer étant dressées sur les deux faces, j’utilise ma toupie-dégauchisseuse maison pour les champs.

My walnut planks already jointed on two faces, I’m using my homemade router-jointer for the edges.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je coupe en largeur au banc de scie. Cette lame de scie est remarquable !

I cut to width at the table saw. This saw blade is remarkable !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Ensuite l’épaisseur. Cette lame de scie est remarquable !

Then the thickness. This saw blade is remarkable !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je termine par un ponçage aux grains 80, 120 et 150.

I finish with the sanding using 80, 120 et 150 grit.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Le tout a prit assez de temps, et il en sera de même pour le collage.

It took a while, and it should be the same for the glue-up.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Jusqu’à maintenant, je suis très satisfait et enthousiaste !

Up to now, I’m very satisfied and excited !


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Hand Tool Wall Cabinet #2 Armoire murale pour outils manuels

2015/06/10

De telles feuillures ont été réalisées sur mes douze pièces pour recevoir les panneaux arrières et les extrémités de 3/4″ (18mm).

Such rabbets have been cut on all my twelve parts to receive the 3/4″ (18mm) back panels and end pieces.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Un assemblage à sec me permet de prendre les mesures exactes des panneaux arrières.

A dry assembly allows me to take the back panel measurements.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Ce panneau en arrière plan procure un bouclier afin de confiner les sciures dans l’espace de travail. Paresseux ou brillant ?

This background panel provides a shield to confine the dust in the work area. Lazy or brilliant ?

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Mon guide de coupe maison est très fiable et procure des coupes nettes.

My homemade saw guide is very reliable and provides clean cuts.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Croyez-le ou non, un an et demi plus tard je m’attaque aux deux petites armoires latérales. Même atelier, même établi, même bois !

Believe it or not, two years later I’m attacking the two lateral cabinets. Same workshop, same workbench, same wood !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Oups, le panneau arrière de l’armoire centrale doit être peaufiné.

Même si ce n’est que pour couper que 1/16″ (2mm), mon guide est tout à fait approprié et précis.

Oops, the center cabinet back panel must be fine-tuned.

Even if it’s only need to be cut 1/16″ (2mm), my cutting guide is still appropriate and precise.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Et ce caisson est parfaitement d’équerre.

And this casing is perfectly square.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Cette longue plaque de contreplaqué de merisier 3/4″ (18mm) est facilement et efficacement coupée d’équerre avec mon coupe panneau.

This long 3/4″ (18mm) birch plywood plank is easily and efficiently cut square with my panel cutter.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je m’apprête maintenant à couper ce contreplaqué de merisier russe de 1/2″ (12mm) pour les panneaux avant de mes armoires.

Now I’m getting ready to cut this 1/2″ (12mm) Baltic birch plywood for the front panels of my cabinets.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Tel que montré, mon guide de coupe procure un support pour prévenir les écorchures qui sont inévitables du côté des chutes à droite. Donc, le guide de coupe doit toujours reposé sur la partie à conserver.

As shown, my cutting guide provides a support to prevent tearouts that inevitably occur on the offcuts. Therefore, the cutting guide must always sit on the good part.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Les dernières coupes peuvent être faites au banc de scie.

The last cuts can be made at the table saw.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Mon support de lames est ici pratique pour passer de la lame de scie à l’ensemble à rainurer. Les dents fragiles au carbure des lames n’aiment pas être déposées sur une surface dure comme cette fonte !

My blade holder is handy here to swap from the saw blade to the dado blade set. Brittle carbide teeth don’t like to be dropped on such cast iron hard surface !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


J’installe mon guide martyr sur le guide parallèle du banc de scie pour faire des feuillures pour les panneaux frontaux de 1/2″ (12mm) d’épaisseur.

I install my sacrificial fence to the table saw rip fence to mill rabbets for the front 1/2″ thick (12mm) panels.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Je règle la largeur avec une chute de merisier russe et la hauteur avec un des côtés déjà rainuré pour le panneau arrière.

I set the width using a Baltic birch scrap and the height with one of the sides already rabbetted for the back panel.

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Un test réussi du premier coup. C’est un jour de chance !

A successful test on the first attempt. This is a lucky day !

Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


Hand Tool Wall Cabinet / Armoire murale pour outils manuels


À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.



Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie

2015/03/13

J’aime beaucoup cette technique pour fraiser sans devoir installer une toupie (défonceuse). Cette technique est particulièrement rapide et efficace pour réaliser de courts fraisages pour, par exemple, caler le baril des charnières.

I really like this technique to chamfer without having to set up a router. This technique is particularly quick and effective to mill short chamfers for, as example, sinking hinge knuckles.


Je dépose ma pièce sur la banc de scie, appuyé sur un guide d’aluminium, tel que montré.

I drop my workpiece on the table saw, leaning against a straight edge guide clamp, as shown.

Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie


Je visualise la profondeur du chanfrein désiré et je sécurise le guide d’aluminium.

I sight the depth of the desired chamfer and I secure the guide clamp.

Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie


Pour réaliser un chanfrein pour une charnière, je trace d’abord son emplacement, j’appuie la pièce sur le guide au-dessus de la lame et je la descends lentement sur la lame de scie en rotation pour ensuite glisser lentement la pièce de côté.

To mill a chamfer for a hinge, I first trace its location, I lean the workpiece against the guide clamp over the blade and I slowly drop it down on the spinning blade and then slowly glide the workpiece sideways.

Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie


La même procédure peut être appliquée sur une plus longue pièce et elle sera suivie d’un ponçage pour éliminer les traits de scie.

The same procedure can be applied on a longer piece and it will be followed by a light sanding to remove the saw marks.

Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie


Chamfers at the Table Saw / Fraiser au banc de scie


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !