Router Bit Deals ($US, $Can, €) / Aubaines de fraises ($US, $Can, €)

2017/11/10

J’ai reçu un courriel d’un de mes fournisseurs (et non pas un commanditaire), lequel je veux partager avec mes lecteurs les plus sérieux ayant besoin de fraises spécialisées pour toupie (défonceuse). Cliquez ici.


I received an email from one of my retailers (not a sponsor), which I want to share with my most enthusiastic readers being in need of fancy router bits. Click here.


En haut de la page ciblée vous pourrez sélectionner la langue et la devise.

Au bas de la page sélectionnez Politique d’expédition pour connaitre les tarifs applicables.

At the very top of the taget page you will be able to chose the language and the currency.

At the bottom of the page click on Shipping Policy to learn about applicable fees.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Rotary Cutting Tool Table (Keep it Simple) / Table pour outil de découpe rotatif (simpliste)

2017/10/27

Fidèle à moi-même, je fabrique cette table sur la même base que la table pour scie sauteuse que j’ai réalisée dernièrement.

Faithfull to myself, I’m making this table on the same basis as the jigsaw table I recently made.


Voici mon outil de découpe rotatif entouré de tous ses accessoires.

Here is my rotary cutting tool surrounded by all its accessories.


Considérons que c’est le grand frère de l’outil rotatif multi-usage populaire montré (flèche).

Let’s consider it’s the big brother of the shown versatile popular rotary tool (arrow).


Cet outil n’accepte que des fraises de coupe ayant une tige de 1/8″ (3mm).

This tool only accepts 1/8″ (3mm) shank cutting bits.



La table est une plaque de Mélamine 5/8″ (15mm) de 12″ (30cm) carré. Remarquez que j’ai percé le centre, arrondi les coins et fraisé les bords.

The table is a 12″ (30cm) square 5/8″ (15mm) thick Melamine board. Notice that I’ve drilled the center, rounded over the corners and chamfered the edges.


Quatre vis à tête ronde suffiront pour la maintenir sous la table.

Four roundhead screws will suffice to secure it under the table.


Je poinçonne d’abord et j’enfonce les vis une à la fois pour garder l’outil centré.

I punch first and I drive the screws one at a time to keep the tool centered.


Tel que montré, j’ai du ajouter des rondelles pour une meilleure prise.

As shown, I had to add washers for a better grip.


Si je dois enlever l’outil, je n’aurai qu’une seule vis à retirer.

If I must take away the tool, I will only have one screw to remove.


J’utilise une colle bois Mélamine pour fixer le support de MDF et je le serre pour quelques minutes.

I’m using a wood Melamine glue to attach a MDF support and I clamp it for few minutes.


Après une pause pour laisser à la colle de temps de sécher, je perce et fraise avant d’enfoncer des vis cylindriques (pensez MDF et fendre).

After a break to let the glue time to dry, I’m drilling and countersinking before driving cylindrical screws (think MDF and split).


Une fois assemblée et le support serré dans l’étau d’établi, je peux tester ma nouvelle table avec une chute de contreplaqué 1/2″ (12mm).

Once assembled and the support clamped in the bench vise, I can test my test table with a 1/2″ (12mm) plywood scrap.



Tout comme ma table à scie sauteuse, celle-ci est facile à ranger sur une étagère et rapide à installer. De plus, cet outil sera plus utile sous cette table plutôt qu’utilisée à main levée.

As my jigsaw table, this one is easy to store on a shelf and quick to install. Besides that, this tool will be much handy under this table than used freehand.


En passant, je garde les fraises brisées pour les utiliser comme goujons (tourillons) de métal et au besoin comme tiges d’acier.

By the way, I keep broken bits to use them as steel dowels and as steel rods when needed.


Elles font également de bons affiloirs pour les racloirs d’ébénisterie.

They also make good cabinet scraper burnishing tools.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Wall Mount Swinging Drill Bit Rack / Support mural pivotant pour forets

2017/06/02

Pour réaliser mon support, je coupe une plaque de contreplaqué 3/4″ (18mm) selon l’espace disponible derrière la perceuse à colonne que j’utilise le plus souvent.

To make my rack, I’m cutting a 3/4″ (18mm) plywood slab according to the available space behind the drill press I use more often.


Ma première idée était l’utilisation d’une paire de coulisses de tiroir. Toutefois, celles que j’ai en main sont trop courtes.

My first idea was using a pair of drawer slides. However, the ones I have on hand are too short.


Je vais alors utiliser une charnière piano.

So I’ll be using a piano hinge.


Avant de le fixer au mur, je ponce les arêtes et les coins avec mes blocs de ponçage maison.

Before fixing it to the wall, I’m sanding the edges and the corners with my homemade sanding blocks.


J’ai premièrement enfoncé une vis au centre pour faciliter la manipulation.

I first drove a screw in the middle to ease the handling.


Ensuite il fût facile de poinçonner pour les autres vis.

Then it was easy to punch for the remaining screws.


J’ai réalisé un gabarit de carton pour marquer l’emplacement des vis des supports de plastique. Cela fonctionne tellement bien !

I made a cardboard jig to mark the location of the plastic support screws. It works great !



Je les installe un à la fois.

I install them one at a time.


Deux ensembles à pointe de centrage pour le bois et deux ensembles pour le metal, au bon endroit !

Two brad-point bit sets for wood and two twist drill bit sets for metal, at the right spot !


Un aimant de terre-rare au mur et une rondelle sur le support le maintiennent près de la perceuse lorsque la porte adjacente doit être ouverte.

A rare-earth magnet to the wall and a washer to the support keep it close to the drill press when the adjacent door must be open.



J’ai même le luxe d’un éclairage d’appoint si requis.

I even have the luxury of a dedicated light if required.


Le vieil homme pourra ainsi ménager ses pas !

So, the old man will save few walking steps !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Gluing Tray / Plateau de collage

2017/03/20

Compte tenu que je ne suis pas encore en pleine forme, je m’amuse à réaliser un petit projet, qui tout de même est intéressant (revalorisation).

Since I’m not perfect shape yet, I’m enjoying building a small project, although interesting (upcycling).


Mon plateau servira à rassembler un contenant à colle et un pinceau. Mes contenants de plastiques sont ceux dans lesquels sont vendues des compotes de fruits.

My tray will gather a glue cup and a brush. My plastic cups are the ones in which fruit sauces are sold.


La base étant assez grande, je vais en fabriquer deux.

The base being large enough, I will make two.


Je détermine où percer avec ma plus grosse scie-cloche.

I’m establishing where to drill with my biggest hole saw.


Je préfère percer d’un côté et finir de l’autre parce que la prise du bouchon est ainsi plus facile pour le retirer.

I rather drill from one side them finish on the other because grabbing the ‘plug’ makes it easy to remove it.



Ces deux beaux cylindres me serviront sans doute un jour !

No doubt those two nice cylinders will be useful some day !


Compte tenu que j’ai utilisé ma plus grosse scie-cloche, je vais arrondir le périmètre supérieur pour accepter le bord des contenants.

Since I used my biggest hole saw, I will round over the upper perimeter to accept the cup rings.


J’ai inséré une fraise à arrondir de 3/8″ (8mm) dans ma toupie (défonceuse). En rappel, j’ai encerclé les morceaux de mousse que j’utilise afin de ne pas enfoncer la fraise jusqu’au fond du mandrin (par sécurité).

I’ve inserted a 3/8″ (8mm) rounding over bit in my router. As a reminder, I’ve circled the foam pieces that I use so the router bit won’t bottom out (for safety) in the chuck.


Une des nombreuses façons de sécuriser une pièce sur un établi avec trois serre-joints.

One of many ways to secure a workpiece on a workbench using three clamps.


Le rayon de la fraise étant trop petit, je me tourne vers la table à toupie pour utiliser une fraise de 1/2″ (12mm) de rayon, laquelle est trop grosse pour l’ouverture de la base de ma toupie à main levée.

The radius of the router bit being too small, I’m using the router table to use a 1/2″ (12mm) radius bit, which is too big for the base opening of my handheld router.


Très bien !

Very good !


Le dessous dépasse, mais j’ai mon idée pour compenser.

The bottom protrudes, but I have my own idea to compensate.


Utilisant une fraise à cannelure, je vais réaliser une canal pour empêcher le pinceau de rouler.

Using a round nose bit, I will mill a channel to prevent the brush from rolling.



Ici j’en obtiens deux plateaux.

Here I’m getting two trays.


Je casse toutes les arêtes avec une fraise à arrondir de 1/4″ (6mm), les extrémités en premier.

I’m breaking all sharp edges using a 1/4″ (6mm) rounding over bit, the ends first.


Les pieds seront ces bouchons cache-vis en bois.

The foot will be those wooden screw hole plugs.


Après avoir étendu une goutte de colle sur chaque pied, je laisse sécher quelques minutes pour éviter les glissements lors du clouage avec des clous sans tête de 5/8″ (15mm).

After adding a dab of glue on each foot, I let them dry few minutes to prevent shifting while driving 5/8″ (15mm) pin nails.


Pour sceller le bois, je vais appliquer deux couches de gomme laque.

To seal the wood, I will apply two coats of shellac.


Demain je vais appliquer et polir une couche de cire en pâte pour empêcher des gouttes de colle d’y adhérer.

Tomorrow I will apply and polish a coat of paste wax to prevent glue drops from sticking to it.



Fait le lendemain ! Au tour à bois avec une roue à polir.

Done the day after ! At the lathe using a buffing wheel.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités

2016/12/30

Aujourd’hui j’ai reçu les fraises de toupie (défonceuse) que j’ai commandées. Et je suis content de l’avoir fait ! En les regardant de plus près j’entrevois de bonnes possibilités.

Today I received the router bits I ordered. And I’m very glad I did ! Taking a closer look I foresee great possibilities.


La première, convexe de diamètre de 3″ (75mm), permet de faire des gorges ainsi que des plates-bandes de panneaux de portes.

The first one, 3″ (75mm) diameter convex , allows to mill coves as well as door panels.

New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


La seconde, d’une longueur de 2″ (50mm), permet de faire des collages sur champ ainsi que de profiler les champs (ex. devant de tablette).

The second one, 2″ (50mm) long, allows edge glue-ups as well as edge profiles (ex. shelf front edge).

New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


Les dernières sont deux fraises droites identiques à spirale descendante. Celles-ci sont idéales pour rainurer les pièces plaquées sans produire de déchirures.

The last are two identical downcut spiral bits. Those are ideal to mill grooves and dadoes in veneered pieces without producing tearouts.

New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


La nouvelle fraise de gauche pousse les fibres du mince placage vers le bas, fournissant un appui massif aux fibres, alors que celle de droite est idéale pour excaver des mortaises, la spirale ascendante sortant la sciure au fur et à mesure de la coupe. Gardant en tête que les moteurs de toupie tournent dans le sens horaire, vous pourrez imaginer les effets et résultats mentionnés.

The new left bit pushes the thin veneer wood fibers down, allowing a solid support to fibers, while the right one is ideal to excavate mortises, the upcut spiral pulling out the chips as they are cut. Keeping in mind the router motors spin clockwise, you can imagine the mentioned effects and results.

New Router Bits = New Possibilies / Nouvelles fraises = nouvelles possibilités


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières

2016/12/13

Si vous possédez un embout à fraiser…

If you own a chamfering bit…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Si vous possédez un porte embout de vissage…

If you own a driver bit holder…

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Assemblez-les comme montré (l’aimant du porte embout retient la fraise).

Assemble them as shown (the bit holder magnet holds the bit).

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


La charnière sert de gabarit pour parfaitement marquer les trous centrés pour les vis. Notez l’utilisation d’un maillet de caoutchouc.

The hinge acts as a template to perfectly mark the centered screw holes. Notice the use of a rubber mallet.

Improvised Hinge Holes Center Punch / Pointeau improvisé pour centrer les trous de charnières


Des charnières mal installées causent (ou causaient) toujours des problèmes !

Not installed properly, hinges always cause (or caused) problems !


À retenir ?

To remember ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises

2016/09/21

Excaver des mortaises à la table à toupie (défonceuse) est rapide et facile. Toutefois, si vous avez la chance d’avoir des craintes pour réaliser cette opération (donc la chance de garder vos doigts plus longtemps) vous pourriez apprécier cette technique plus sécurisante.

Milling mortises at the router table is quick and easy. However, if you have the chance to fear such process (therefore the chance to keep your fingers for a long time) you appreciate this safer technique.


La première étape consiste à tracer minutieusement l’emplacement exacte des mortaises.

The first step consists to meticulously mark the exact location of the mortises.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La façon habituelle est de placer la pièce au -dessus de la fraise, plonger et glisser, et ainsi risquer des blessures aux doigts. Toutefois c’est un risque que beaucoup tolèrent très bien.

The typical way is to set the workpiece over the router bit, plunge and slide, therefore the risk of finger injuries. However this is a risk that many stand quite well.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La présente technique consiste à ajouter un guide auxiliaire avec butées ajustables, ou simplement des butées ajoutées au guide d’origine, si c’est possible.

The current technique consists of adding an auxiliary fence with inboard adjustable stops, or simply stops added to your own fence, if doable.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Tracez l’emplacement exact de la fraise sur le guide auxiliaire. Notez la hauteur des lignes.

Trace the exact straight bit location onto the auxiliary fence. Notice the height of the lines.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Voici un truc infaillible pour régler la distance entre la fraise et le guide.

Habituellement les mortaises font le tiers de l’épaisseur de la pièce.

Here’s a fool proof tip to set the distance between the router bit and the fence.

Usually mortises are one third of the thickness of the workpiece.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La butée de droite (flèche) est réglée de façon à ce que la fraise soit au début de la mortaise (cercle).

The right stop (arrow) is set so the router bit is at the beginning of the mortise (circle).

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


La butée de gauche est réglée de façon à ce que la fraise soit à la fin de la mortaise.

The left stop is set so the router bit is at the end of the mortise.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Clouez un tasseau sur une chute de contreplaqué en vous assurant que le tasseau dépasse le contreplaqué (flèche).

Nail a cleat on a plywood scrap making sure the cleat protrudes from the plywood (arrow).

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


En utilisant la pièce à mortaiser comme jauge, deux serre-joints sécurisent ce que j’appellerais un garde et/ou un guide. Le secret est dans cette cavité circonscrite ainsi formée.

Using the workpiece as a gauge, two clamps secure what I would call a guard and/or a guide. The secret is in this containing cavity.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Maintenant la pièce peut être plongée sans risque, en l’appuyant d’abord sur la butée de droite avant de la plonger sur la fraise, pour ensuite être glissée lentement vers la butée de gauche.

Now the workpiece can be lowered without risk, first by leaning it against the right stop before plunging it onto the router bit, and then slowly be slid towards the left stop.

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Comme pour toutes mortaises défoncées, il est préférable de faire plusieurs passes peu profondes en ajustant la hauteur de la fraise pour chaque coupe.

Continuez à compter jusqu’à dix sur vos doigts !

As all routed mortises, it is good practice to make several shallow passes by setting the height of the bit for each cut.

Keep counting ten on your fingers !

A Safe Way to Rout Mortises / Une méthode sécuritaire pour défoncer des mortaises


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


%d bloggers like this: