Storing Narrow Sanding Belts / Ranger les bandes abrasives étroites

2017/07/05

Les propriétaires de scie à ruban savent comment plier et ranger leurs lames de scie. Une double boucle et c’est fait !

Band saw owners know how to fold and store their blades. A double loop and it’s done !


Mais vous pouvez faire la même chose avec les bandes abrasives étroites. J’ai ici une bande de 30″ (76cm) et une de 42″ (107cm).

But you can do the same thing with narrow sanding belts. Here I have a 30″ (76cm) belt and a 42″ (107cm) one.


Tel que montré, vous tournez la bande dans le sens horaire pour former une première boucle, laquelle j’ai dû maintenir pour prendre la photo.

As shown, you twist the belt clockwise to form a first loop, which I had to hold while shooting the photo.


Ensuite vous tournez la bande une deuxième fois pour obtenir ce résultat.

Then you twist the belt a second time to get this result.


Manipulez la bande pour peaufiner le cercle, si nécessaire.

Manipulate the belt to fine tune the circle, if necessary.


Voici trois bandes des deux longueurs mentionnées plus haut.

Here are three belts of the two above mentioned lengths.


Sinon c’est la méthode habituelle pour maximiser l’espace.

Otherwise it’s the usual method to maximize space.


C’est bien d’avoir le choix !

It’s good to have a choice !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives

2015/02/20

Le mauvais côté des ponceuses à bandes oscillantes stationnaires ou d’établi est le fait que les bandes, qui pour la plupart ne sont pas réversibles, ne peuvent être utilisées sur toute leur largeur, sauf à mains levées.

Alors, voici ma solution.

The down side of stationary and benchtop oscillating belt sander is the fact that the belts, which most are not reversible, can’t be used on their entire width, except freehand.

So, there is my solution.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


J’ai coupé, percé et fraisé un patin de bois franc pour la rainure de mon outil. Nul besoin d’être précis. La flèche indique un trou au fond de la rainure, lequel me sera très utile pour bloquer l’ensemble.

I cut, drilled and countersunk a hardwood runner to fit into the tool slot. No need to be precise. The arrow shows a hole at the bottom of the slot, which will be handy to lock the assembly.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Le patin au fond de la rainure, je dépose une base (plaque de particule), laquelle je fixe temporairement au patin avec deux serre-joints.

The runner laying in the slot, I drop a base (particleboard), which I temporarily secure to the runner with two spring clamps.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Tel que montré, j’ai tracé l’emplacement du patin et percé un trou pour un boulon que j’ai fixé avec un écrou.

As shown, I traced the location of the runner and drilled a hole for a bolt that I secured with a nut.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Ensuite je visse le patin sous la base de particule.

Then I screw the runner under the particleboard base.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Je trace les deux coins extérieurs de deux tables auxiliaires en Mélamine (pensez glissant) et je les coupe à la scie à ruban.

I trace the two outside corners of two Melamine auxiliary tables (think slick) and I cut them at the band saw.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Pour la prochaine étape, je ponce les champs à ma ponceuse à disque maison.

For the next step, I sand the edges at my homemade disc sander.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Je colle une bande esthétique sur trois côtés.

I stick an esthetic edge band on three sides.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Voici deux plateaux auxiliaires terminés déposés sur la base. Notez que je vais couper les coins protubérants (encerclés).

Here are two completed auxiliary tables drop on the base. Note that I will cut the protruding corners (circled).

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


J’ai poinçonné deux trous près des extrémités d’un carton, sur lequel j’ai identifié le dessus et le dessous.

I punched two holes close to the end of a cardboard, which I identified the top and the bottom.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Près de la bande abrasive, je trace le centre de la base 1, les plateaux de Mélamine 2 & 3 ainsi que le carton 4.

Close to the sanding belt, I mark the center of the base 1, the Melamine tables 2 & 3 as well as the cardboard 4.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Mon gabarit de carton me permet de localiser et percer (à mi-profondeur) les deux trous extérieurs entre les deux plateaux de Mélamine et les trous intérieurs (à mi-profondeur) entre la Mélamine inférieure et la base de particule, le tout pour un alignement et enclenchement précis avec de petits goujons (tourillons) insérés à sec.

My cardboard template allows me to locate and drill (midway) the two outer holes between the two Melamine tables and the inner holes (midway) between the lower Melamine and the particleboard base for precise alignment and blocking with short dowels, inserted dry.

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Ainsi, la base de particule est bloquée dans la rainure de l’outil avec le patin et le boulon, la table de Mélamine inférieure est bloquée dans la base avec des goujons et la table supérieure est bloquée sur la première avec d’autres petits goujons. Notez les coins de la base coupés (enclerclé en rouge).

Therefore, the particleboard base is locked in the tool slot by the runner and the bolt, the lower Melamine table is locked in the base with dowels and the upper table is locked on the first with more dowels. Note the clipped off base corners (circled in red).

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Tel que montré, l’ajout de une ou deux tables permet d’utiliser toute la largeur de mes bandes abrasives, même avec des planches minces. Facile et rapide à installer et enlever !

As shown, by adding one or two tables allows me to use the entire width of my sanding belts, even with thin boards. Quick and easy to install and remove !

Sanding Belt Maximizing Sub-Tables / Plateaux pour maximiser les bandes abrasives


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées

2015/01/30

Tel que mentionné dans un article précédent (ponceuse de champs d’établi à l’huile de bras), j’ai toujours accumulé mes bandes abrasives brisées parce que j’avais en tête une façon de les utiliser. En voici une deuxième.

As mentioned in a previous article (Elbow Grease Benchtop Edge Sander), I’ve been saving my torn out sanding belts because I had in mind a way to use them. Here’s a second.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je règle le guide parallèle de mon banc de scie à la largeur de mes bandes (3″) afin de couper une chute de bois franc.

I set my table saw rip fence according to my belt width (3″) to rip a hardwood scrap.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


La photo suivante montre la longueur approximative requise.

The next photo shows the approximate required length.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je coupe les coins d’une extrémité à la scie à onglets.

I cut one end at the miter saw.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Et je l’arrondis à ma ponceuse à disque maison.

And I round it over at my homemade disc sander.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Ici de détermine la longueur exacte en tenant compte du retour, tel que montré.

Here I’m establishing the exact length taking in account the return, as shown.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’indique l’emplacement et je perce au travers pour mon goujon (tourillon) de 1″. La perceuse à colonne assure un trou perpendiculaire.

I mark the location and I drill a through hole for my 1″ dowel. The drill press assures a perpendicular hole.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je vais couper au centre du cercle pour obtenir une cavité semi-circulaire.

I will cut at the center of the hole to get a half-circle well.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’arrondis les coins extérieurs à ma ponceuse à disque.

I round over the outer corners at my disc sander.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’enroule une bande abrasive autour de mon goujon pour poncer la cavité.

I wrap a sanding belt around my dowel to sand the well.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Je trace le goujon pour le couper à la largeur de mon bloc.

I trace the dowel to cut it according to my block width.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Pour percer le goujon, j’ai installé mon gabarit en V sur la table de ma perceuse à colonne et j’aligne le foret au-dessus du centre du fond.

To drill the dowel, I installed my V-cradle on my drill press table and I align the drill bit with the bottom center.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


À l’aide d’un pointeau de transfert, je marque l’emplacement d’un trou dans la cavité arrondie de mon bloc. Notez que mon gabarit en V m’est encore utile.

Using a transfer punch, I mark the location for a hole in the half round cavity of my block. Note that my V-cradle is still useful.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Ce trou est destiné à un insert fileté.

This hole is for a threaded insert.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


La dernière pièce requise, cette vis à ailettes maison.

The last piece, this homemade thumbscrew.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Presque terminé.

Almost completed.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


J’utilise des gouges pour sculpter une prise pour les doigts de chaque côté.

I’m using gouges to carve a finger grip on each side.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Après avoir déterminé la longueur exacte des bandes, je l’indique sur le bloc pour référence future.

After determining the exact belt length, I mark the block for future reference.

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Un autre outil économique et écologique !

Another cheap and ecological tool !

Recycled Belt Sanding Block / Bloc de ponçage pour bandes abrasives recyclées


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d’établi à l’huile de coude

2014/12/09

J’ai conçu cette ponceuse pour obtenir des champs droits et d’équerre, surtout pour les petites pièces, ce qui est difficile à réaliser à la main ou avec une ponceuse électrique. De plus, cette ponceuse sera une bonne façon d’utiliser les bandes abrasives déchirées que je garde depuis toujours.

I design this sander to get straight and sharp edges, particularly for small pieces, what is very difficult to accomplish by hand or using a power handheld sander. On the other hand, this sander will be a great way to use the sanding belts I’ve been keeping for years.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Après avoir coupé les parties déchirées et inutiles des bandes, je détermine la largeur de mon projet.

After cutting the torn and useless belt parts, I determine the width of my project.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je coupe le support de bandes arrière à 6″, soit deux fois la largeur mes bandes (3″).

I cut the belt back support to 6″, twice the width of my belts (3″).

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ici je détermine la hauteur des pieds en tenant compte de l’épaisseur du plateau et un retrait pour la bande, donc 2-3/4″.

Here I determine the height of the legs taking in account the thickness of the tabletop and a recess for the belt, therefore 2-3/4″.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Deux semelles serviront à assujettir le tout sur une surface de travail.

Two feet will provide room to secure the assembly to a worktable.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je pense qu’une largeur de 10″ sera adéquate pour la plateau.

I think 10″ width will be adequate for the tabletop.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


J’installe une fraise 1/4″ et un collet guide de gabarit de 1″ dans ma toupie (défonceuse) plongeante.

I install a 1/4″ bit and a 1″ guide collar in my plunge router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ce gabarit à rainurer monté sur ma table multitâches d’établi guidera la toupie pour faire une rainure près de chaque extrémité du support de bandes.

This slot routing jig mounted on my multipurpose benchtop table will guide the router to make a slot close to each end of the belt back support.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je commence par percer les extrémités d’une rainure avec la toupie.

I begin by boring the ends of a slot with the router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je plonge la toupie dans le trou droit et j’installe la butée de droite et ainsi de suite pour celle de gauche. Facile et sans équivoque.

I plunge the router in the right hole and I install the right stop and so on for the left stop. Easy and fool proof.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le diamètre de la fraise étant petit, je fais la rainure en plusieurs passes.

The router bit diameter being small, I make the slot in several passes.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Ici je détermine avec un pointeau où percer les trous au bas du pied arrière.

Here I determine with a center punch where to drill the holes in the lower part of the back leg.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Parfait !

Perfect !

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Derrière la partie supérieure du pied arrière, je coupe une rainure peu profonde pour les bandes abrasives, et ce jusqu’aux trous. Cette étape est importante pour garder la bande perpendiculaire à la plateau.

Behind the upper part of the back leg, I cut a shallow rabbet for the sanding belts, up to the holes. This step is important so the belt will stay perpendicular to the tabletop.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le dessus de la plateau doit être bien lisse pour y glisser mes futures pièces de bois. J’ai poncé jusqu’à 220 grains.

The top of the table must be slick for my workpieces to slide on. I sanded up to 220 grit.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Voici comment seront fixées les pièces.

Here is how the pieces will be attached.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


J’ai arrondi les coins de la plateau et j’ai fraisé les bords avec une ébarbeuse.

I rounded over the corners of the tabletop and I chamfered the edges with a trim router.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Je colle et je cloue la plateau sur le pied en prenant soin de les placer au même niveau.

I glue and nail the tabletop to the leg making sure to set them flush.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Le pied avant également collé et cloué, je range le tout sous pression.

The front leg also glued and nailed, I set the assembly aside under pressure.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Pour bien contourner la bande abrasive autour de son support, j’arrondis les coins avec une fraise à quart de rond de 3/8″, soit la moitié de l’épaisseur du contreplaqué.

So the sanding belt will properly wrap around the support, I round over the corners with a 3/8″ rounding over bit, what is half of the plywood thickness.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Une languette superposée sur le support servira à bloquer la bande abrasive. Superposées ainsi assurera des trous bien alignés.

This strip stacked on the support will block the sanding belt. Stacking it on the support will ensure aligned holes.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


L’envers du support reçoit un lamage pour caler la tête des boulons de carrosserie (à tête carrée).

The back of the support is counterbored to recess the head of the carriage bolts.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Voici à quoi servent ces trous et cette dernière languette.

Here is the purpose of those holes and this latter strip.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Il ne me restera qu’à appliquer deux couches de gomme laque et deux couches de polyuréthane afin que les pièces à poncer y glissent facilement.

Le support de bandes ajustable permettra d’user les bandes abrasives sur toute la largeur.

Two coats of shellac and two of polyurethane will be applied so the workpieces will glide freely and easily.

The adjustable belt support will allow to use full width of the sanding belts.

Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


Elbow Grease Benchtop Edge Sander / Ponceuse de champs d'établi à l'huile de bras


À bien y penser, cette petite table pourrait également être utile pour bien d’autres tâches, non ?

After a second thought, this small table could also be handy for many other tasks, right ?


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !



Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace

2014/11/22

Étant au stade du ponçage de mon projet actuel (armoire en pin), j’ai pensé partager quelques techniques de ponçage que j’ai apprises au cours des années.

Being in the sanding process on my current project (pine armoire), I thought about sharing some sanding techniques that I learned over the years.


L’outil doit être déposé sur la pièce avant le démarrage sinon le disque creusera le bois à son contact à cause de sa vitesse de rotation.

The tool must sit on the workpiece before being turned On otherwise the disk will dig into the wood when landing because of the rotation speed.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


À la fin du ponçage l’outil doit quitter la pièce comme un avion quitte au bout de la piste. Si le moteur est arrêté sur place, des éraflures indésirables sont inévitables.

When the sanding is done, the tool must leave the workpiece like an airplane takes off at the end of a runway. If turned Off on the workpiece, unwanted scratches are inevitable.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Puisque le ponçage est long et ennuyeux, il est préférable de changer le disque abrasif fréquemment pour un neuf plus coupant afin de raccourcir le temps investi et prévenir la surchauffe et le gommage. Les abrasifs usés ne poncent pas ! Je les garde pour les petites retouches à la main.

Sanding being long and boring, it is preferable to change disc often for a sharper one to shorten invested time and prevent overheating and gumming. Worn abrasives don’t sand ! I keep them for small hand touches.

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Le tout s’applique également et particulièrement aux ponceuses à bandes.

Avec la ponceuse à bande, tracer des lignes pour contrôler le dégagement d’une partie d’une pièce, tel que montré (joint collé inégal). Se rappeler que la ponceuse à bande ne doit jamais s’arrêter sur un seul point (pensez excavation).

All of this also and particularly apply to belt sanders.

With a belt sander, draw lines to control wood removal on a specific area, as shown (uneven glue joint). Remember that a belt sander should never be left on a single spot (think digging).

Efficient and Effective Sanding / Ponçage efficient et efficace


Finalement, nettoyer souvent les bandes et les disques abrasifs avec un bâton de crêpe ou autres similaires (bouchonstongs/sandales) pour augmenter leur durée de vie.

Finally, often clean sanding discs and belts with a crepe stick or similar ones (corkstongs) to extend their life.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Another Sanding Belt and Disc Cleaner / Un autre nettoyeur de courroies et disques abrasifs

2014/09/05

L’été tire à sa fin (dans ma partie du globe) et avant qu’il ne soit trop tard, voici un truc pour économiser un peu d’argent ainsi que le site d’enfouissement.

The summer is almost gone (in my part of the globe) and before it is too late, here is a tip to save some money as well as the landfill.

Another Sanding Belt and Disc Cleaner / Un autre nettoyeur de courroies et disques abrasifs


Another Sanding Belt and Disc Cleaner / Un autre nettoyeur de courroies et disques abrasifs


Another Sanding Belt and Disc Cleaner / Un autre nettoyeur de courroies et disques abrasifs


Tel qu’on peut apercevoir sur les photos, ça laisse une fine poussière colorée sur la table (facile à brosser ou aspirer), et ça fait le travail, tout à fait gratuitement !

As you can observe on the photos, it leaves a fine colored dust on the table (easy to brush out or vac), and it does the job, absolutely free !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Sanding Station Center Point / Point central de mes stations de ponçage

2014/08/28

J’aime bien nettoyer mes disques, courroies et manchons de tambour après chaque usage compte tenu qu’ils durent beaucoup plus longtemps.

En vissant une boîte de conserve vide près de mes stations de ponçage je ne chercherai plus ma brique de gomme de nettoyage et plus question de passer à côté de cette étape importante !

I like to clean my sanding discs, belts and drums after each use since they last much longer.

By screwing an empty tin can close to my sanding stations I won’t have to search around for my crepe cleaning brick anymore and no more avoiding this important step !

Sanding Station Center Point / Point central de mes stations de ponçage


Sanding Station Center Point / Point central de mes stations de ponçage


Je me suis rappelé que j’avais fait la même chose il y a quelques années pour ma grosse ponceuse à bande stationnaire, mais sur le côté de la base de l’outil.

I remembered that I had done the same thing few years ago for my large stationary belt sander, but on the side of the tool base.

Sanding Station Center Point / Point central de mes stations de ponçage


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !