Beer Cap Collecting Box / Boîte de collecte de capsules de bière

2018/02/06

Pensez rencontre familiale en vue, pensez deux gendres qui aiment la bière, et pensez cadeaux !

Think family encounter in sight, think two sons-in-law who like beer, and think gifts !


Assez de pièces pour deux boîtes, coupées de longueur approximative.

Enough part for two boxes, cut to approximate length.


J’ajuste le guide parallèle et la hauteur de la lame pour réaliser dans rainure sur chaque pièce pour le Plexiglas (acrylique).

I set the rip fence and the blade height to make a groove in each piece for the Plexiglas (acrylic).



Ensuite j’arrondis le coin adjacent, tel que montré.

The I roundover the adjacent edge, as shown.


Après avoir installé une fraise à feuillure dans la table à toupie (défonceuse), je fais un test pour recevoir le panneau arrière de MDF.

After mounting a rabbeting bit in the router table, I make a test to fit a MDF back panel.



Les pièces sont rainurées, et je procède maintenant à une première couche de teinture sur les faces intérieures seulement, ainsi que sur les bords arrondis de la façade.

The pieces are rabbetted, and now I proceed with a first coat of stain on the inside faces only, as well as on the front rounded edges.



Je perce un trou de décharge dans la pièce du fond.

I drill an exit hole in the bottom part.


Je trace l’intérieur du trou sur une chute pour fabriquer des bouchons.

I trace the inside of the hole on a scrap to machine two plugs.


Je trace un périmètre plus grand avec cette buse d’aspirateur, je coupe les coins à la scie à onglet et je ponce jusqu’au diamètre extérieur à ma ponceuse à disque maison, tel que montré.

I trace a larger perimeter using this vac port, I clip the corners at the miter saw and I sand up to the outer diameter at my homemade disc sander, as shown.




Pour produire deux bouchons de cette pièce, je vais utiliser cette fraise à rainurer à la table à toupie de concert avec ce gabarit en V maison que j’ai réalisé il y a quelques années.

To produce two plugs from this piece, I will use this slot cutter at the router table in conjunction with this homemade V jig I made years ago.



Pour manipuler cette petite pièce vous comprendrez l’importance d’utiliser le tampon montré (flèche) et de faire plusieurs passes minces.

To manipulate such small piece you will understand the importance of using the shown pad (arrow) and to make several shallow passes.


Impressionné ?

Impressed ?


Le diamètre est parfait, juste un peu plus petit que le trou.

The diameter is perfect, just a bit smaller than the hole.


Finalement je le coupe en deux avec une scie à main.

Finally I cut it in half with a handsaw.



J’ai installé un guide auxiliaire, lequel possède des butées coulissantes, sur la table à toupie, ainsi qu’une fraise droite de 3/8″ (8mm) pour réaliser une rainure dans les pièces du dessus.

I’ve installed an auxiliary fence, featuring two sliding stops, on the router table, as well as a 3/8″ (8mm) straight bit to mill a slot in the top parts.


Pour réaliser la rainure, j’appuie la pièce sur la butée droite et je la descends lentement sur la fraise en rotation. Ici deux passes à mi-bois sont requises.

To mill the slot, I lean the piece on the right stop and I slowly drop it on the spinning bit. Here two shallow passes are required.


Sans déplacer le guide, j’ai remplacé la fraise droite pour une à pointe pour réaliser un chanfrein autour des rainures.

Without moving the fence, I’ve swapped the straight bit with a V-groove bit to make a chamfer around the slots.


Une deuxième couche de teinture sur les faces intérieures. Cette teinture au vinaigre maison prend environ 30 minutes pour sécher à 50% d’humidité d’air ambiant.

A second coat of stain on the inner faces. This homemade vinegar stain takes about 30 minutes to dry at 50% air humidity.


Les pièces étant teintes, les coupes seront propres pour absorber la colle, et c’est la raison pour laquelle j’ai teint en premier. Je coupe une extrémité à 45°.

The pieces being stained, the cuts will be clean to properly absorb the glue, and this is the reason why I’ve stained first. I cut one end at 45°.


Je détermine la longueur avec la plaque de Plexi pré-coupée.

I determine the length using the precut Plexiglas.


Une butée ajoutée au guide auxiliaire me permet de couper des pièces identiques.

A stop added to an auxiliary fence allows me to cut identical parts.


Un premier assemblage à sec.

A first dry assembly.


Je vais renforcer les joints avec des biscuits #10 (lamelles), pour lesquels je trace le centre pour l’alignement.

I will reinforce the joints with #10 biscuits, for which I trace the center for alignment.


Cette biscuiteuse (ou lamelleuse) possède un guide bien conçu pour ces coupes de 45°.

This biscuit jointer features a well designed fence for those 45° cuts.


Une nuit de repos pour la colle, et pour moi.

A good night sleep for the glue, and myself.



J’ai poncé les faces extérieures et les coins et j’ai également coupés les panneaux arrières. Pour ces derniers j’ai finalement opté pour un panneau durci de 1/8″ (3mm) avec une face peinte.

I’ve sanded the outer faces and edges and I’ve also cut the back panels. For those latter I finally opted for a 1/8″ (3mm) one-face-painted hardboard.


Voici les boîtes pour mes gendres, avec deux couches de teinture et trois couches de gomme laque. Les tampons protecteurs seront appliqués plus tard.

Lequel le remplira le premier ? Notez qu’inversées les boîtes peuvent servir à collecter les bouchons de liège de bouteilles de vin !

Here are the boxes for my sons-in-law with two coats of stains and three coats of shellac. The protective pads will be applied later.

Which one will fill it up first ? Notice that upside down they can be used to collect wine bottle corks !



Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Beer Tote – Gift / Porte-bouteilles de bière – Cadeau

2016/05/10

Quelques planches de bois dur de palettes que j’ai passées à la raboteuse pour fabriquer un autre porte-bouteilles de bière (voir les précédents).

Few pallet hardwood planks that when through my thickness planer to build another beer tote (see the previous ones).

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Par chance j’avais conservé mon patron qui contient les mesures requises.

Fortunately I’ve kept my pattern that gathers all required measurements.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Je fais les coupes à la scie à ruban en laissant les lignes.

I make the cuts at the band saw leaving the lines.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Ensuite je ponce jusqu’aux lignes à ma ponceuse verticale maison.

Then I sand to the lines at my homemade spindle sander.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Et j’ai arrondis les arêtes avec une fraise de 1/8″ (3mm) de rayon à ma petite table à toupie (défonceuse) dédiée.

And I’ve rounded over the edges using a 1/8″ (3mm) radius bit at my tiny dedicated router table.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


J’ai décidé de rassembler tous ces petits outils d’établi maison à côté de mon établi principal (pensez paresse et/ou efficacité). Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?

I decided to gather all those homemade benchtop tools close to my main workbench (think laziness and/or effectiveness). Why didn’t I think of that earlier ?

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


J’ai inséré une fraise à arrondir de 1/4″ (6mm) dans la table à toupie et réglé les ailes du guide.

Notez que j’ai délimité les extrémités des coupes sur la pièce, laquelle sera la poignée de transport.

I’ve installed a 1/4″ (6mm) rounding over bit in the router table and set the split fence.

Notice that I’ve delimited the end of the cuts on the workpiece, which will become the carrying handle.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Pour arrondir les extrémités, je dois utiliser ce poussoir qui me procure un appui perpendiculaire et sécuritaire.

To round over the ends I must use this push block that provides a perpendicular and safe support.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Avec ma ponceuse orbitale, j’adoucis les arêtes et élimine les traces de brûlure (érable).

Using my random orbital sander, I smooth out the edges and I get rid of the burn marks (maple).

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Pour dissimuler les trous de clous, j’ai eu l’idée de buriner l’initiale du récipiendaire. J’ai improvisé cette forme parce ce que les trous n’étaient pas alignés. Qui pourrait s’en douter ! Ils seront toutefois visibles de l’intérieur, mais cachés par les bouteilles.

To hide the nails holes, I came up with the idea of burning the initial of the recipient. I improvised this shape because the holes weren’t aligned. Who would say ! However they will be seen from the inside, but hidden behind the bottles.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Des séparateurs que je planifie amovibles pour accueillir différents formats de bouteilles.

Dividers that I’m planning to be removable to accept different bottle sizes.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Pour réaliser les rainures intercalaires, j’utilise mon guide de coupes transversales de table à toupie.

Remarquez les butées ajoutées pour éviter tout glissement provoqué par la rotation de la fraise.

To mill the interlocking slots, I’m using my router table crosscut sliding fence.

Notice the added stops to prevent slippage that may occur because of the rotation of the bit.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Pas tout à fait assez large ! Notez que je déplace du côté gauche pour éviter les écorchures à la sortie.

Not wide enough ! Take note that I moved the left side to prevent exiting tearouts.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Maintenant le plus long séparateur, que je vais ensuite basculer sur lui-même pour la deuxième coupe.

Now the longer partition, which I will flip over for the second cut.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Trouvez-vous également plus gracieux des séparateurs de hauteurs différentes ?

Notez que j’ai fraisé les bords supérieurs.

Do you also find different height dividers more gracious ?

Note that I chamfered the top edges.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Un premier collage, et pour le moment uniquement de la colle.

A first glue up, and only glue for now.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Pendant que la colle sèche j’ai coupé ces languettes que j’arrondis à ma table à toupie dédiée.

While the glue dry I’ve cut those stats that I’m rounding over at my dedicated router table.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Je procède au ponçage au tour à bois muni d’une tambour pneumatique.

I proceed with the sanding at the lathe outfitted with a pneumatic drum.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Un peu de colle et je fixe chaque latte avec un clou sans tête.

A bit of glue and I secure each slat with a pin nail.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Ensuite je perce les trous pour recevoir les vis.

Then I drill holes to receive the screws.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Notez que j’ai ajouté des vis pour sécuriser davantage les côtés à la base ainsi que la poignée (rappelez-vous que je n’avais utilisé que la colle).

Notice that I added screws to further secure the sides to the base as well as the handle (remember that I’ve only used glue).

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Voici le produit final (que j’ai fabriqué en mars) avec deux couches de gomme laque.

Here is the final product (that I built in March) with two coats of shellac.

Beer Tote - Gift / Porte-bouteilles de bière - Cadeau


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage!

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !