Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ

2019/04/27

Il est plus facile d’araser ce genre de bande plutôt que de tenter de la réaliser de la bonne largeur au départ, et encore plus difficile de la coller au bon endroit.

It is easier to trim flush such edge banding instead of trying to make it to the exact width from scratch, and even more difficult to glue it to the right location.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Toutes ces pièces sont inversées sur une surface plane, en occurrence mon établi.

  • La pièce B est ajoutée pour supporter la toupie (défonceuse) au même niveau que la pièce A à araser.
  • La pièce D est temporairement ajoutée pour support la cale C lors du serrage de l’ensemble.

All those pieces are reversed onto a flat surface, in instance my workbench.

  • Piece B is added to support the router leveled with part A to be routed flush.
  • Piece D is temporarily added to support C shim while clamping the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Autres vues de l’ensemble.

Other views of the assembly.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


La pièce B est plus large pour que l’ensemble puisse être assujetti dans l’étau d’établi.

Piece B is wider so the assembly can be secured in the bench vise.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une fraise à araser est insérée dans la toupie.

A flush trim bit is inserted in the router.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Tel que montré, la toupie est bien supportée pour araser les deux côtés de la bande.

As shown, the router is well supported to trim flush both sides of the banding.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Une réalisation parfaite, n’est-ce pas ?

A perfect job, isn’t it ?

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Les extrémités ont été poncés pour éviter l’éclatement du bois.

The ends have been sanded flush to prevent the wood from splintering.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Passons à la table à toupie (défonceuse) :

Pour réaliser cette tâche à la table à toupie il faut ajouter un guide auxiliaire en laissant un espace inférieur pour la bande, tel que montré.

Let’s head to the router table :

To take this task to the router table you must add an auxiliary fence leaving a lower gap for the edge banding, as shown,

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


À l’aide d’une équerre, le guide est ajusté au même niveau que le roulement de la fraise.

Using a square, the fence is set even with the router bit bearing.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Comme d’habitude, la pièce est dirigée de droite à gauche pour araser.

As usual, the workpiece is fed right to left to cut it flush.

Trim Solid Wood Edge Banding / Araser une bande de bois massif sur champ


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Dust Collection / Collecteur de poussière polyvalent

2017/08/07

Je coupe cette latte d’aggloméré en trois parties égales. J’ai choisi ce matériau pour son poids.

I’m cutting this particleboard strip into three equal parts. I chose this material for its weight.


J’unis deux pièces avec cinq vis, tel que montré.

I join two pieces with five screws, as shown.


J’utilise une équerre pour tracer cette encoche triangulaire en prenant soin que le trou de la buse d’aspiration soit à l’intérieur du triangle.

I use a square to trace this triangular notch making sure the dust port hole is within the triangle.



J’utilise mon nouveau gabarit pour supporter ma scie sauteuse.

I use my new jig to support my jigsaw.




Maintenant je peux tracer le triangle sur la troisième pièce.

Now I can trace the triangle on the third part.


Ensuite je trace l’emplacement du trou de la buse à l’intérieur du triangle. Le trou lui-même aurait suffit pour y accueillir le boyau d’aspiration, mais puisque j’ai en main cette buse, pourquoi ne pas l’utiliser pour sauver du temps à dimensionner un tel trou.

Then I trace the location of the port’s hole within the triangle. The hole itself would have been sufficient to accept the vac hose, but since I have this port on hand, why not using it to save time sizing such hole.



Après avoir percé un trou pour la lame de scie, je dégage l’espace.

After drilling a hole for the saw blade, I cut it off.



J’utilise mon gabarit maison (maintenant indispensable) pour déplacer le roulement à billes sur la plus grosse fraise.

I use my homemade jig (now indispensable) to move the bearing onto the larger router bit.


Je fais un chanfrein autour du champ inférieur du trou.

I rout a chamfer around the lower edge of the hole.


Et je fais de même sur une partie du bord.

And I do the same to one part of the edge.


Je suis prêt à assembler les trois pièces.

I’m ready to assemble the three parts.


Je perce et j’enfonce les vis en prenant soin d’éviter les vis précédentes.

I drill and I drive the screws making sure to miss the previous screws.


Maintenant, des avant-trous pour fixer la buse.

Now, pilot holes to attach the dust port.


Avant de fixer la buse, j’ajoute un mince tapis antidérapant (celui des boutiques à rabais) avec du ruban double face.

Before attaching the dust port, I’m adding a thin antiskid mat (the one from bargain stores) with double-sided tape.


Grâce à son poids et au tapis antidérapant, ce collecteur de poussière peut être déposé et utilisé sur toutes mes tables à toupie (défonceuses) et ailleurs au besoin et si applicable, et ce sans pince ou serre-joint, sinon juste une.

Because of its weight and the antiskid mat, this dust port can be dropped and used on all my router tables and elsewhere when needed and if suitable, and this without any clamps, if not only one.


Tantôt lorsque j’ai fraisé mes pièces la poussière a été projetée tout autour, mais dorénavant elle sera captée au fur et à mesure, surtout lorsqu’aucun guide parallèle n’est ou ne peut pas être utilisé.

Earlier when I chamfered the pieces the dust was spread all around, but from now on it will be sucked at once, particularly when a guide fence is not or cannot be used.



Prenez note que j’ai planifié la forme et positionné le triangle en rapport avec le sens de rotation des fraises.

Take note that I planned the shape and located the triangle because of the rotation of the bits.


Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade jigs and tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !