Better Way to Square Table Saw Blades / Meilleure façon pour régler la lame de scie d’équerre

2014/12/17

La méthode habituelle de régler la lame du banc de scie d’équerre est de déposer une équerre sur la table et de l’appuyer sur la lame, n’est-ce pas ?

The usual method to set the table saw blade square is to drop a square on the saw table and to lean it against the blade, right ?


Pour plus de précision, utilisez un pince à ressort pour serrer une équerre d’ingénieur (ou une équerre d’ébéniste) sur le bâti de la lame de scie, entre deux dents, et actionnez la manivelle de la scie. De l’œil, visez la longue branche de l’équerre sur la surface de la table de la scie. Au lieu de ne dépendre que sur la hauteur de la lame, vous vérifiez sur toute la longueur de l’équerre et toute disparité est ainsi augmentée et plus facilement détectable. Cette technique est effectivement plus précise.

Note : Cette technique fonctionne sur plusieurs outils également, même la perceuse à colonne !

Better Way to Square Table Saw Blades / Meilleure façon pour régler la lame de scie d'équerre


Better Way to Square Table Saw Blades / Meilleure façon pour régler la lame de scie d'équerre


For more accuracy, spring-clamp an engineer square (or a tri-square) to the blade making sure it sits on the body of the blade, between two teeth, and crank the blade square. Sight the full length of the long side of the square along the table saw surface. Instead of depending on the blade protruding height, you rely on the full length of the square and any discrepancy is increased and is much easier to detect. This technique is definitively more accurate.

Note : This technique works on several tools as well, even the drill press !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !


 

Advertisements

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour mon banc de scie

2014/09/25

Ayant une belle chute de contreplaqué de 3″ par 48″, j’ai décidé de l’utiliser pour réaliser un guide auxiliaire plus long pour mon banc de scie et d’utiliser les brides de retenue que j’ai fabriquées antérieurement pour un autre guide auxiliaire.

Soit dit en passant, un guide plus long permet de dégauchir le champ de pieces plus longues.

Having a nice 3″ by 48″-long 3/4″ plywood scrap, I decided to use it to make a longer auxiliary rip fence for my table saw and to use the holding brackets I built for a previous auxiliary fence.

By the way, a longer fence allows to joint longer boards.


J’ai percé deux trous pour y glisser le crochet des brides précitées et montrées.

I drilled two holes for the above mentioned and shown bracket hooks.

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour banc de scie


Compte tenu que ce nouveau guide dépasse de la scie, j’ai arrondi et poncé les extrémités afin de m’éviter des blessures.

Since this new fence protrudes from the saw, I rounded over and sanded the ends so I won’t injure myself.

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour banc de scie


Compte tenu que le contreplaqué était un peu arqué, j’ai installé les brides près du centre pour compenser et le redresser. Deux ou plus peuvent être utilisées.

Since the plywood was a bit bowed, I installed the brackets towards the center to compensate and straighten it. Two or more can be used.

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour banc de scie


Finalement, un trou fraisé pour le pendre près de la scie.

Finally, a chamfered hole to hang it close to the saw.

New Table Saw Long Auxiliary Rip Fence / Nouveau guide parallèle long pour banc de scie


Qui a parlé de rebus ?

How’s talking about waste ?


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Set Your Saws’ Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d’équerre

2014/07/18

Pour cette démonstration je vais ajuster parfaitement d’équerre le guide de mon nouveau plateau à tronçonner.

Je commence par le mettre d’équerre avec ce triangle de dessinateur. Pour le moment je ne serre que légèrement les deux boulons externes.

For this demonstration I will set my new crosscut sled fence perfectly square.

I’m starting by squaring it with a drafting triangle. For now I’m only slightly tightening the two outer bolts.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Pour faire mes tests je m’assure d’avoir deux planches parallèles identiques. Celles-ci en MDF font 10″ par 36″. Plus elles sont larges et longues, meilleure est la précision.

To perform my tests I make sure I have two identical parallel boards. These MDF ones are 10″ by 36″. The widest and the longest, the better the precision.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Pour vérifier si deux planches sont parallèles, placez-les côte à côte sur une surface plane, tel que montré. Toute la longueur du dessus doit être parallèle. Ensuite pivotez une seule planche à l’horizontale. Si le dessus est encore parallèle, les planches sont effectivement parallèles.

To check is two boards are parallel, drop them side by side on a flat surface, as shown. The full length of the top must be parallel. Then spin around a single board horizontally. If the top is still parallel, the boards are definitively parallel.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Marquez d’un X une extrémité de chaque planche.

Mark one end of each board with an X.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Une à une, appuyez chaque planche contre le guide et faites une coupe de l’extrémité marquée, tel que montré.

One by one, lean each board against the fence and make a cut at the marked end, as shown.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Ensuite maintenez les deux planches ensemble à la verticale, les X en bas vers vous. À cette étape tous les côtés devraient être égaux sur toute la longueur.

Now stand the two boards together vertically, the Xs down towards you. At this step all sides should be flush along the full length.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Maintenant ne pivotez qu’une seule planche pour placer le X contre celui de l’autre planche.

Tel que montré sur cette photo, mes planches ne sont plus parallèles laissant croire que la coupe n’est pas parfaitement d’équerre.

Now spin only one board around to place the X against the one on the other board.

As shown on the photo, my boards aren’t parallel anymore meaning the cut was not perfectly square.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Après avoir ajusté mon guide deux autres fois (chanceux ?) j’en suis venu à des coupes parfaitement d’équerre, les deux côtés étant égaux de bas en haut.

After setting my fence two more times (lucky ?) I made perfectly square cuts, both sides being flush from top to bottom.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Une fois les quatre boulons bien serrés, il faut faire une dernière coupe/test sur les deux planches pour s’assurer que le guide n’a pas bougé lorsque serré.

Once the four bolts tightened, you must make a final cut/test on the two boards to make sure the fence didn’t move when tightened.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Tel que montré, la lame de scie n’a pas traversée mon guide, lequel que je vais laisser ainsi.

As shown, the saw blade didn’t cut through the fence, meaning I’ll leave it as it is.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Par mesure de sécurité, un bloc de bois peut être vissé au-dessus de la ligne de coupe.

On the safety side, a block of wood can be screwed above the kerf.

Set Your Saw's Accessories Perfectly Square / Réglez vos accessoires de scie parfaitement d'équerre


Le fait que ce guide soit fixé avec des boulons et des rondelles de compression il sera toujours possible de le régler à nouveau s’il devait se dérégler.

The fact that this fence is secured with bolts and compression washers, it can always be reset again and again if it should get skewed.


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie

2014/07/16

Enfin je suis à réaliser le plateau que j’ai en tête depuis longtemps, et il sera éternel. La base est une plaque de MDF 1/2″.

J’ai déposé les patins dans les rainures du banc de scie, j’ai étendu un filet de colle sur chacun, j’ai cloué par le dessus et j’ai laissé sécher en place.

Finally I am building the crosscut sled that I have in mind for a long time, and it will last a lifetime. The base is made out of 1/2″ MDF.

I dropped the runners in the table saw slots, I spread a bead of glue on each one, nailed from above and let dried in place.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Les patins sont en chêne rouge coupé en quartier pour assurer leur stabilité. Aucun jeu latéral toléré.

The runners are quartersawn red oak for stability. No side play allowed.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Ici je coupe une pièce de MDF 3/4″ pour fabriquer le guide arrière.

Here I’m cutting this 3/4″ MDF to make the back fence.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


J’utilise la surface du banc de scie pour déterminer et indiquer le côté parfaitement rectiligne.

I’m using the table saw top surface to determine and mark the perfect straight edge.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je détermine où placer quatre écrous à griffes sur la base du guide, deux de chaque côté de la ligne de coupe.

I establish where to set four T-nuts on the fence base, two on each side of the cut line.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Bien que je vais utiliser des boulons 1/4″ pour assujettir le guide, je perce des trous de 5/16″ pour permettre un micro ajustement.

Even if I will use 1/4″ bolts to secure the fence, I drill 5/16″ holes to allow for micro adjustment.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je lève la lame à son plus haut niveau et je coupe 2/3 de la base.

I raise the blade way up and I cut 2/3 of the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


J’utilise l’équerre, bien appuyée sur le corps de la lame de scie (entre les dents), pour localiser la base du guide et je poinçonne le centre de chaque trou avec un pointeau à centrer.

I’m using a framing square, leaning on the body of the saw blade (between the teeth), to locate the fence and I punch the center of each hole with a transfer punch.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je perce ces trous sur la base afin de faire des lamages précis depuis le côté opposé.

I drill those holes on the base to make precise counterbores from the opposite side.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Après avoir percé les trous de 1/4″ pour les boulons, je réalise le lamage de 5/16″ pour le corps des écrous à griffes.

After I drilled the 1/4″ holes for the bolts, I counterbore 5/16″ for the body of the T-nuts.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Des écrous bien calés qui ne frotteront pas sur le banc de scie.

T-nuts properly recessed that won’t rub on the table saw.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je colle et je visse un pont de bois franc au-dessus de l’espace (trait de scie).

I glue and screw a hardwood bridge over the gap (saw kerf).

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Vous reconnaissez sans doute ma paille de plastique pour enlever l’excès de colle !

No doubt that you recognize my plastic straw to remove the excess glue !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Pendant ce temps j’utilise une boîte de conserve pour former des courbes gracieuses afin d’arrondir les coins des deux pièces du guide.

Meanwhile I’m using a tin can to scribe graceful curves to shape the corners of the two parts of the fence.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Après avoir coupé les pointes à la scie à onglets, je termine avec ma ponceuse à disque maison (je ne pourrais plus m’en passer).

After clipping the tips at the miter saw, I end-up using my homemade disk sander (I couldn’t live without it anymore).

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Ensuite j’adoucis les bords avec la toupie (défonceuse) et une fraise de 1/8″ de rayon.

Then I smooth out the edges with a router and a 1/8″ rounding over bit.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


De chaque côté de la ligne de coupe, je perce et je fraise la partie verticale du guide pour la visser à la base.

Each side of the cut line, I drill and I countersink the vertical part of the fence to screw it to the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Avant de la fixer, je réalise un chanfrein à la base pour contrer l’accumulation de sciure et de poussière.

Before I secure it, I chamfer the lower end so dirt and sawdust won’t interfere.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Une image vaut mille mots : Pour régler cet écart, j’ajoute sous la base une languette de carton d’épaisseur appropriée.

A picture worth a thousand words : To close this gap I’m adding appropriate thickness cardboard strips under the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Sous chaque boulon j’ajoute mes rondelles à compression pour qu’ils ne bougent et/ou endommagent la base.

Under each bolt I add my compression washers so they won’t move and/or mar the base.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Je coupe partiellement le pont avant, tel que montré, et je m’aperçois que ce dernier a un peu compressé le trait de scie et de ce fait les deux patins sont plus rapprochés, rendant la manipulation du plateau ardue. J’aurais dû l’installer avant de faire la coupe de la base au début. Soyez avisé !

I partly cut the front bridge, as shown, and I observe that this latter has slightly compressed the saw kerf and consequently the two runners are closer one to the other, making the travel more difficult. I should have installed it before cutting the base at the beginning. Be advised !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Quelques passes avec un racloir ont parfaitement réglé le problème. Oui, parfaitement !

Few passes with a cabinet scraper have perfectly solved the issue. Yes, perfectly !

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Presque fini. Je ne veux pas utiliser le guide pour diriger mon plateau, ce qui risque de le dérégler.

Almost done. I don’t want to use the fence to slide my sled, what will raise the risk of crooking it.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Alors je coupe, arrondis, ponce, colle et visse une poignée.

So I cut, rounder over, sand, glue and screw a handle.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


Dans un prochain article je vais démontrer comment je règle le guide parfaitement d’équerre avec la lame de scie. Pour le moment ce guide n’a pas encore été touché par la lame de scie.

In an upcoming post I will demonstrate how I set the fence perfectly square to the blade. For now this fence has not been nicked by the saw blade.

Lifetime Table Saw Crosscut Sled / Plateau à tronçonner éternel pour banc de scie


N’oubliez pas de cirer le dessous du plateau !

Don’t forget to wax the underside of the sled !


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d’établi

2014/07/03

Me voici à transformer cette base d’outil que j’ai fabriquée il y a quelques années. Les roulettes étaient à l’extrémité côté opposée. Sa fabrication était toute simple et très solide.

Here I am transforming this tool base that I made few years ago. The casters where on the opposite end. The build was simple and very sturdy.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


J’ai inversé la base parce que je veux utiliser ce trou carré pour laisser passer le brin de scie.

I flipped the stand over because I want to use this square hole for the sawdust to fall through.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Mon banc de scie d’établi est monté sur une chute de contreplaqué également percée pour la même raison.

My benchtop table saw is mounted on a plywood scrap that is also cut for the same purpose.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Une boîte de carton sous la scie recevra le brin de scie. C’est aussi simple que ça.

A cardboard box under the saw will collect sawdust. It’s as simple as that.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Pour ancrer la table arrière, qui sera pliante, j’ai laminé deux lattes de contreplaqué 3/4″, lesquelles j’ai vissées sur les pieds de la base.

To anchor the outfeed table, which will fold down, I laminated two 3/4″ plywood strips, which are screwed to the table legs.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Le dessus de ces pièces est juste au-dessous du niveau de la table de la scie afin que les matériaux ne s’y accrochent.

The top of those pieces are just below the table saw top so stock won’t catch.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


J’ai utilisé une ponceuse à bande pour fraiser les bords pour le barillet des charnières.

I used a belt sander to chamfer the edges for the hinge knuckles.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


J’ai également poncé les coins pour libérer le trajet des futurs patins de gabarits qui glisseront dans les rainures du dessus de la table de la scie.

I also sanded the corners to free the path for future jig runners that will slide in the table saw miter slots.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Erreur ! Je n’avais pas à fraiser pour les charnières car elles doivent laisser l’espace pour l’épaisseur de la table arrière (flèche). Une autre option serait de dévisser et descendre ces montants, mais je vais au plus simple (lire paresse !).

Mistake ! I didn’t have to chamfer for the hinges because they must leave room for the outfeed table thickness (arrow). Another option would be undoing the screws and lower the uprights, but I keep it simple (read lazy !).

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


J’arrondis les coins de la table arrière à ma ponceuse à disque maison.

I round over the corners of the outfeed table at my homemade disk sander.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Et je ponce les arêtes coupantes avec mon bloc de ponçage à courroie maison.

And I sand the sharp edges with my homemade belt sanding block.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Ma table arrière est une tablette de particules laminée que j’ai achetée chez IKEA (section liquidation).

My outfeed table is a laminated particleboard shelf that I bought at IKEA (clearance bin).

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


L’utilisation mes deux supports à rouleau maison est la façon la plus efficace que j’ai trouvée pour support la tablette lors de l’installation des charnières.

Using my two homemade outfeed rollers is the best way that I figured out to support the shelf while installing the hinges.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Des pinces bloquantes retiennent les charnières à la planche pendant que je perce et je visse.

Locking pliers hold the hinges to the board while I drill and screw.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Notez que j’ai maximisé la longueur de ma table pliante.

Note that I maximized the length of my folding table.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Pour le moment un support à rouleau me convient pour supporter la table arrière. J’ai toutefois une autre idée en tête ! Le niveau ne sert qu’à aligner les tables.

For now an outfeed roller suits me to support the outfeed table. However I have another idea in mind ! The level is only used to align both tables.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Finalement, pour descendre le centre de gravité j’ai réinstallé ce caisson de tiroirs que j’avais jadis fabriqué pour cette base. Le contreplaqué sous la scie est vissé sur la base et une boîte peu profonde déposée sur le caisson de tiroirs accumule le brin de scie.

Finally, to lower the center of gravity I reinstalled this drawer casing that I built a while ago for this base. The plywood under the saw is screwed to the base and a shallow box dropped on the drawer casing collects sawdust.

Benchtop Table Saw Stand & Outfeed Table / Base et support arrière pour banc de scie d'établi


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !