Dust Collector Canister Filter Improvement / Améliorer la cartouche d’un dépoussiéreur

2017/09/17

Enfin, j’ai pu passer du temps dans mon atelier !

Il y a plusieurs années j’ai grandement amélioré mon dépoussiéreur en y ajoutant une cartouche de filtration. La poignée fixée sur celle-ci permet de faire tourner une lamelle flexible à l’intérieur qui dégage la fine poussière accumulée sur ses parois ou filtres plissés.

At last, I was able to spend some time my workshop !

Several years ago I noticeably improved my dust collector by adding a canister filter. The handle fastened to it allows to spin the inside flexible flapper to remove accumulated fine dust flour on its pleated filters.


Récemment j’ai vu sur la toile quelqu’un remplacer cette poignée par un disque de contreplaqué, lequel est plus facile à utiliser et qui permet aussi de placer le dépoussiéreur plus près du mur. Toutefois, au lieu d’utiliser du contreplaqué, je vais utiliser cette grille de protection d’un ventilateur, laquelle j’ai sous la main.

Recently I saw on the web someone replacing this handle with a plywood disc, which is easier to use and also allows to move the dust collector closer to the wall. However, instead of using plywood, I will use this wire fan guard, which I have on hand.


J’ai aussi sous la main ce petit disque de contreplaqué 1/4″ (6mm) pour fixer la grille à l’outil.

I also have on hand this small 1/4″ (6mm) plywood disc to fasten the guard to the tool.


Je trouve le diamètre du boulon et je perce le disque de contreplaqué en conséquence.

I find the diameter of the bolt and I drill the plywood disc accordingly.



Après avoir tracé et percé les trous appropriés, je sécurise le tout avec boulons et rondelles.

After tracing and drilling the appropriate holes, I secure the whole thing with bolts and washers.


Je suis fin près à installer ma nouvelle manivelle.

I’m ready to install my new hand wheel.


Je n’ai plus besoin de m’étirer à outrance et je peux déplacer l’aspirateur plus près du mur.

J’espère que vous pouvez imaginer les avantages !

I don’t have to stretch that much and I can move the collector closer to the wall.

I hope you can image the benefits !


Et pour les puristes, c’est presque la même couleur !

J’ai commandé un autre dépoussiéreur, plus petit, et pour celui-ci je vais sans doute utiliser du contreplaqué pour fabriquer une telle roue.

And for purists, it is almost the same color !

I’ve ordered another dust collector, a smaller one, and for that one I’ll undoubtedly make such spinning out of plywood.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d’établi maison

2014/09/27

Quand j’ai réalisé mon étau d’établi maison il y a deux ans j’avais planifié utiliser de longs serre-joints en travers de l’établi pour le fixer temporairement. Aujourd’hui je veux lui ajouter une base afin qu’il ne requière que de petits serre-joints et qu’il soit plus rapide à installer.

Two years ago when I made my homemade bench vise I was planning to use long clamps across the workbench to temporarily secure it. Today I want to add a base so it would require only short clamps and being quicker to install.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


J’ai coupé une pièce de contreplaqué de 3/4″ d’épaisseur environ 3″ plus longue et un peu plus large que mon étau, tel que montré.

I cut a 3/4″-thick piece of plywood about 3″ longer and a bit wider than my vise, as shown.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je trace, pour esthétique uniquement, et je coupe deux coins à la scie à onglets.

I scribe for esthetic only, and I cut two corners at the miter saw,.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je termine le travail à ma ponceuse à disque maison et j’arrondis légèrement les deux autres coins.

I complete the job at my homemade disc sander and I slightly round over the two remaining corners.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


J’adoucis les arêtes avec une ébarbeuse munie d’une fraise quart de rond de 1/8″, suivi par un ponçage à la main.

I smooth out the edges with a trim router equipped with a 1/8″ rounding over bit, followed by a hand sanding.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je trace l’emplacement des équerres sur la base, ainsi que l’emplacement de cette dernière sur la mâchoire arrière de l’étau.

I scribe the base for the locations for the brackets, as well as for the base on the back jaw of the vise.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je poinçonne où percer pour les vis et me dirige à la perceuse à colonne.

I punch where to drill for the screws and I head to the drill press.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


À cause des équerres, le foret trop court ne peut se rendre à la marque près des équerres. Par chance, j’ai un foret de longueur appropriée (l’unique aussi long d’ailleurs).

Because of the brackets, the short drill bit can’t reach the marks closed to the brackets. I’m fortunate enough to have a drill bit with an appropriate length (the single one that long though).

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je fraise les faces opposées pour la tête des vis.

Notez sur la deuxième photo que j’ai pivoté le plateau de la perceuse de côté pour éviter les équerres.

I countersink the opposing faces for the screw heads.

Note that I swung the drill press table away because of the brackets.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Je suis prêt à coller et à visser.

I’m ready to glue and screw.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Ma paille de plastique m’est toujours indispensable pour enlever les excès de colle dans les coins exigus.

My plastic straw is still indispensable to remove excess glue in tight corners.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Dorénavant il me sera plus facile (et plus rapide) de positionner l’étau sur le bord d’une surface de travail et de n’utiliser que des petits serre-joints pour l’assujettir.

From now on it will be easier (and quicker) to position the vise on the edge of a work surface and to only use small clamps to secure it.

Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Improving my Homemade Bench Vise / Améliorer mon étau d'établi maison


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré

2014/07/09

Me voici à nouveau avec la scie à ruban que j’ai achetée en avril 1975. C’est un modèle de base auquel j’ai apporté quelques modifications au cours des années, telle celle-ci.

Here I am again with the band saw I bought in April 1975. It is an entry model for which over the years I added few modifications, as this one.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Aujourd’hui c’est cette petite poignée de tension de la lame, beaucoup trop petite, que je veux améliorer.

Today it is this tiny blade tension knob, too tiny, that I want to improve.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Elle est beaucoup trop petite et trop près du bâti de la scie. Êtes-vous d’accord ?

It is way too small and too close to the body of the saw. Do you agree ?

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


J’ai retiré la poignée et sa tige (7/16″) que je vais remplacer par cette tige filetée (à couper entre les écrous montrés) et ce disque de MDF que j’ai coupé avec la toupie et un gabarit coupe cercle.

I removed the knob and it’s stem (7/16″) that I will replace with this threaded rod (to be cut between the two shown nuts) and this MDF disk that I cut with a router and a trammel.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


J’agrandis le trou central initial à 7/16″ pour la tige filetée.

I enlarge the initial center hole to 7/16″ for the threaded rod.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Ensuite je perce un trou de 1/4″ près du bord pour la nouvelle poignée.

Then I drill a 1/4″ hole close to the edge for the new handle.

6 Improved Band Saw Blade Tension Crank


Dans ma collection (achetées et tournées), je cherche une poignée appropriée.

In my collection (purchased and turned), I look for an appropriate handle.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


J’arrondis les bords du disque avec une ébarbeuse et une fraise à rayon de 1/8″.

I round over the disk edges with a trim router and a 1/8″ radius bit.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Un boulon de carrosserie (à tête carrée), une rondelle et un écrou servent de support à la poignée.

A carriage bolt, a washer and a nut provide a support for the handle.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


À la meule d’établi, je façonne une pointe à l’extrémité inférieure de la tige filetée pour minimiser la friction.

At the bench grinder I shape the lower end of the threaded rod to a tip to minimize friction.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


L’ensemble montré est requis de chaque côté du disque pour immobiliser le disque sur la tige filetée.

The shown assembly is required on each side of the disk to lock the disk to the threaded rod.

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Je recouvre le boulon d’une paille de plastique pour empêcher les filets de gruger l’intérieur de la poignée de bois et également réduire la friction et faciliter le roulement. Brillant, n’est-ce pas ?

I wrap the bolt with a plastic straw to prevent the threads from chewing the inside of the wooden handle as well as to reduce friction and smooth the spin. Brilliant, isn’t it ?

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Parfait ! Quelle amélioration et quelle facilité !

Perfect ! What an improvement and what easiness !

Improved Band Saw Blade Tension Crank / Levier de tension de lame de scie à ruban amélioré


Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !


 


Portable and Stable Anvil / Enclume stable et portative

2011/12/16

Voici la petite enclume de 11 livres (5 kg) que j’ai achetée il y a déjà plusieurs années. À mon avis, c’est un outil indispensable dans tout atelier. J’ai décidé de le rendre plus amical en ajoutant une base que je pourrai facilement fixer sur toutes surfaces.

This is the small 11 pounds (5 kg) anvil I purchased several years ago. According to me, this is an indispensable tool in any shop. I decided to make it more user friendly by adding a base that I could easily clamp to any surfaces.

___________________________________________________________

J’ai coupé un morceau de contreplaqué de dimensions aléatoires, percé des trous pour des boulons de carrosserie et fraisé le dessous pour noyer la tête des boulons.

I cut a plywood scrap to arbitrary dimensions, drilled holes for carriage bolts and counterbored for the head of the bolts.

___________________________________________________________

Après avoir poncer les deux faces, je façonne un chanfrein autour des deux faces avec la toupie à ébarber munie d’un fer à arrondir de 1/8’’.

After sanding both faces, I chamfer all edges of both faces with a trim router outfitted with a 1/8’’ round over bit.

___________________________________________________________

Après avoir boulonné l’enclume sur la base, je vaporise une colle sous la base et sur un morceau de tapis antidérapant.

After bolting the anvil to the base, I spay glue under the base and on a piece of anti-skid pad.

___________________________________________________________

Nul besoin d’utiliser des serre-joints, le poids de l’enclume suffit.

No need to use clamps, the weight of the anvil will suffice.

___________________________________________________________

Ça fait longtemps que je rêve d’une telle amélioration.

It’s been a long time since I’m dreaming of such improvement.

___________________________________________________________


%d bloggers like this: