Speed Square Trick / Astuce pour une équerre de charpentier triangulaire

2018/11/03

Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ?

Why didn’t I think of that before ?


J’utilise régulièrement et je maintiens avec la main de telles équerres pour guider un outil électrique (ex. toupie, défonceuse, scie circulaire, sauteuse). Le rebord en saillie est parfait pour cela.

Toutefois, étant faites d’aluminium et étant légères (un bel avantage), je dois appliquer pas mal de pression pour les stabiliser (pensez glissantes).

I frequently use and hold by hand such squares to guide a power tool (ex. router, circular saw, jigsaw). The lip on the edge is perfect for that.

However, being made out of aluminum and being light (a good asset), I must apply a fair amount of down pressure to stabilize them (think slippery).


Il m’est finalement venue l’idée d’ajouter du ruban autocollant antidéparant (exemple) sous l’endroit où j’applique normalement la pression avec ma main, tel que montré.

I finally came up with the idea of adding self-adhesive high-friction tape (example) where I normally apply down pressure with my hand, as shown.


Ce ruban couvre toutefois quelques chiffres, mais ils sont tout de même disponibles du côté opposé. Et si j’ai vraiment besoin de ces chiffres, alors je n’ai qu’à en prendre une autre, vierge, dans mon armoire à outils.

However this tape hides several numbers, but they are still available on the opposite face. And if I really need those figures, I only have to pull out another one, clean, from my tool cabinet.


Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ? Le jour et la nuit.

Why didn’t I think of that before ? Day and night.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

Easy To Build Yet Versatile Tapering Jig / Gabarit à biseauter polyvalent facile à réaliser

2018/10/24

La largeur de mon gabarit est déterminée en fonction de ces deux chutes de rails d’aluminium en T.

The width of my jig is determined according to those two aluminum T-track scraps.


Je règle le guide parallèle tel que montré (cercle).

I set the rip fence as shown (circle).


Par mesure de sécurité, ce contreplaqué 3/4″ (18mm) doit toujours être en contact avec le guide parallèle tout au long de la coupe.

For safety, this 3/4″ (18mm) plywood must always be in contact with the rip fence throughout the cut.



J’ai toujours sous la main des patins qui épousent parfaitement les rainures du banc de scie.

I always have on hand runners that perfectly fit the table saw slots.


Je coupe la languette de contreplaqué (base) un peu plus courte que le patin montré ci-haut.

Notez l’utilisation de mon coupe panneaux maison ainsi que deux supports pour supporter la chute.

I cut the plywood strip (base) a bit shorter than the previously shown runner.

Notice the use on my homemade panel cutter as well as two supports to support the waste.


Ici je détermine (pensez arbitraire) où intercaler les rails d’aluminium.

Here I determine (think arbitrary) where to inset the aluminum rails.


Bien que ce ne soit pas nécessaire, je vais les placer d’équerre.

Even if not compulsory, I will set them square.


Puisque le rail fait 18.5mm de largeur, je vais utiliser une fraise droite de 18mm.

Since the rail is 18.5mm in width, I will use a 18mm straight router bit.


C’est à cette distance que je vais installer un guide pour guider la toupie (défonceuse).

This is the distance where I will set a guide clamp for the router to ride against.



Puisque la fraise (18mm) est plutôt grosse pour cette toupie, je prévois faire trois passes. L’utilisation de deux guides rendra ici la démarche plus rapide.

Une fois encore, notez l’utilisation d’une de mes nouvelles butées d’établi (flèche).

Because the bit is a quite large (18mm) for this router, I’m planning three passes. Here using two guide clamps will speed the process.

Once again, notice the use of one of my new homemade dogs (arrow).


Sans desserrer les guides, je tapote pour le déplacer de .5mm.

The clamps still tight, I use a light hammer to move it .5mm.


Les vis pour fixer les rails étant très courtes, j’ai décidé d’en ajouter plusieurs. Donc, poinçon, foret et fraise à chanfrein sont requis.

The screws to secure the rails being very short, I’ve decided to add several more. Therefore, punch, drill bit and chamfering bit are required.


J’ai déposé des rondelles dans la rainure du banc de scie afin que le patin soit relevé, tel que montré.

I dropped washers in the table saw slot so the runner will be proud, as shown.



J’étends un mince filet de colle le long du patin.

I run a thin bead of glue along the runner.


Je règle et bloque le guide parallèle afin qu’environ la moitié de l’épaisseur de la lame de scie soit cachée sous le guide. La lame est complètement descendue sous la table.

I set and lock the rip fence so about half the saw blade thickness will be hidden under the fence. The saw blade is completely below the surface of the saw.


Je depose le contreplaqué contre le guide, j’ajoute du poids et je laisser sécher la colle, une bonne occasion pour promener le chien.

I drop the plywood against the fence, I add weight and run off for the glue to set, a good time to walk the dog.


De retour dans l’atelier, je fixe la patin sous la base de contreplaqué.

Back in the shop, I fasten the runner under the plywood base.


Il faut aussitôt enlever l’excès de colle avec une paille de plastique.

En passant, le X indique où est située le rail d’aluminium.

The excess glue must be removed at once using a plastic straw.

By the way, the X shows the location of the aluminum track.


Je relève la lame de scie pour couper ce bord du gabarit, lequel sera toujours utiliser sans la rainure gauche du banc de scie. C’est d’ailleurs pour cette coupe que j’ai planifié la base plus large que la longueur des rails d’aluminium (cercle).

I raise the saw blade to cut this edge of the jig, which will always be used in the left slot of the table saw. In fact, this is for this cut I’ve planned the base to be wider than the length of the aluminum tracks (circle).



Le gabarit est prêt à être utiliser. Les sauterelles peuvent être installées tout le long des rails et dans n’importe quelle configuration.

The jig is ready to use. The toggle clamps can be installed anywhere along the rails and in any configuration.


Il se fait tard. Demain je vais appliquer une couche de gomme laque sous la base et une fois sèche et légèrement poncée, je vais la cirer et la polir.

It becomes late. Tomorrow I will apply a coat of shellac under the base and once dry and lightly sanded, I will wax and polish it.


Vous me verrez sans aucun doute l’utiliser dans l’avenir.

No doubt you will see me use it in the future.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Building a Shelter #2 Construire un abris

2018/09/08

À l’étape suivante j’ai installé des tasseaux en travers et sur le périmètre pour recevoir les panneaux du toit.

The next step was to install battens across and around the perimeter to receive the roof panels.




Ensuite les fascias d’aluminium ainsi que les moulures d’égouttement.

Then the aluminum fascias as well as the drip edge moldings.




Finalement les panneaux de toit de bitume moulés et peints. Tel que montré, j’ai utilisé un tasseau bien aligner les clous.

Finally the molded and painted asphalt roofing panels. As shown, I used a straight edge to align the nails.




Si un clou plie, ça fait tout un dégât, lequel je devrai couvrir avec du calfeutrage de la même couleur.

If a nail bends, it makes quite a mess, which I will have to fill with a bead of the same color caulking.


À cause de ce qui précède, j’ai décidé d’utiliser des vis pour fixer le faîtage. J’ai apprêté et peint les vis que j’avais en ma possession et ajouté des rondelles de caoutchouc afin qu’elles soient étanches et similaires aux clous vendus par le manufacturiers.

Because of the above, I decided to use screws to secure the ridge cap. I primed and painted screws that I already had on hand and added rubber washers so they would be waterproof and similar to the nails sold by the manufacturer.




Et enfin le faîtage, du même manufacturier.

And at last, the ridge cap, from the same manufacturer.


Mon projet est terminé et enfin j’ai un espace extérieur à l’abri des intempéries.

My project is finished and finally I have a weatherproof outdoor area.



 

J’ai réalise ce projet à mon rythme, le premier jour étant le 9 août et le dernier le 7 septembre. Lentement mais surement !

I built this project at my own paste, the first day being August 9th and the last one September 7th. Slowly but sure !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent

2016/11/12

Le guide à onglets fourni avec les outils est normalement simple et ordinaire, raison pour laquelle j’amélioré le mien il y a longtemps, tel que montré.

Pour plus de détails concernant cette amélioration, cliquez sur l’onglet Gabarits / Jigs Index en haut de la page.

The miter gauge supplied with tools is usually simple and ordinary, reason why I improved mine long time ago, as shown.

For more details about this improvement, click on the Gabarits / Jigs Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


L’amélioration permet de glisser le guide auxiliaire près de la lame de scie afin de toujours fournir un bon support, et ce à tout angle.

The improvement allows to slide the auxiliary fence close to the saw blade to always supply good support, and that at any angle.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Avant (et parfois encore) j’utilisais un simple tasseau vissé sur le guide à onglets, ce qui avait pour avantage d’avancer la pièce et la chute au-delà de la lame de scie (pensez sécurité).

Before (and still once in a while) I was using a simple cleat secured to the miter gauge, what gave the opportunity to move the workpiece as well as the offcut pass the saw blade (think safety).

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Le principal avantage est la possibilité de pouvoir aligner le trait du crayon avec le trait de scie réalisé dans le guide pour une précision accrue.

The main benefit is the possibility of aligning the pencil mark with the saw kerf made in the fence for much more accuracy.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai donc décidé de modifier mon guide à onglets pour le rendre encore plus polyvalent.

J’ai commencé par fraiser le bord inférieur d’une latte de contreplaqué pour capter la sciure.

So I decided to modify my miter gauge to make it more versatile.

I’ve started by chamfering the lower edge of a plywood strip to gather saw dust.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je remplace l’ancien guide auxiliaire par ce nouveau. Et en un rien de temps je peux le replacer au besoin.

I substitute the old auxiliary fence with the new one. And in no time I can set it back when needed.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux y ajouter une butée avec un serre-joint, mais je peux toutefois faire mieux.

I can add a stop using a clamp, however I can do better.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Je peux utiliser la butée universelle que j’ai réalisée l’an passé, mais une fois encore je peux encore faire mieux.

Pour plus de détails concernant cette butée universelle, cliquez sur l’onglet Outils / Homemade Tools Index en haut de la page.

I can use the universal stop I made last year, but once again I can do much better.

For more details about this universal stop, click on the Outils / Homemade Tools Index tab at the very top of this page.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Puisque j’ai un rail en T d’aluminium sous la main, je l’ajoute sur le champ supérieur du contreplaqué.

Since I have an aluminum T-track on hand, I’m adding it on the top edge of the plywood.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


J’ai acheté cette butée basculante il y a plusieurs années, et enfin je peux l’utiliser.

I bought this flipping stop several years ago, and at last I can use it.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Voilà, un guide auxiliaire et un rail de 3 pieds (1 mètre) et une butée basculante.

Voilà, 3 feet long auxiliary fence and rail (1 meter) and a flipping stop.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Il ne me reste qu’à coller une bande abrasive sur la face. Comme vous pouvez le constater j’utilise le reste des disques adhésifs de mon ancienne ponceuse orbitale.

Now I only have to stick an abrasive strip onto the face. As you can see I’m using the remaining PSA sanding discs of my former orbital disc sander.

Versatile Miter Gauge / Guide à onglets polyvalent


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 


T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs

2015/05/15

Il a y a toujours place à amélioration !

Je vous présente la réalisation de mon nouveau gabarit pour tracer des arcs dont le corps est un rail en aluminium.

Cliquez pour voir mon avant dernier et/ou le premier que j’ai réalisé.

There always room for improvement !

I’m introducing you the build of my new arch drawing jig which body is an aluminum T-track.

Click to see my previous one and/or the first I made.


Je taille une petite pièce de bois franc qui épouse la rainure du rail.

I cut a small hardwood piece that fits in the track slot.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


Je perce et fraise le rail et j’insère une vis à bois à tête plate appropriée.

I drill and countersink the track and insert an appropriate flat head wood screw.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


Avant de fixer la pièce, j’ai percé et inséré un clou de finition duquel j’ai coupé la tête.

Before securing the piece, I drilled and inserted a finish nail from which I clipped the head off.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


Derrière, une boulon en T, une rondelle et un bouton sont ajoutés pour régler les arcs voulus.

Behind, a T-bolt, a washer and a knob are added to set the desired arches.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


La tension appliquée à la corde et la longueur des languettes de bois procurent ainsi les arcs qui répondront à tous les besoins.

Therefore, the tension applied on the string and the length of the strips provide arches that will meet all needs.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


En plus, je peux utiliser toutes les languettes que j’ai réalisées pour mes gabarits précédents.

Si vous n’avez pas pris le temps de lire les articles pertinents précédents, prenez note qu’un trou est percé au centre de chaque languette pour y passer le clou de finition ajouté au début.

More, I can use all the strips I made for my previous jigs.

If you didn’t take the time to read the previous pertaining articles, take note that a hole has been drilled in the middle of each strip for the finish nail added at the beginning could slip through.

T-track Fully Adjustable Arch Drawing Jig / Gabarit entièrement ajustable pour tracer des arcs


Même mes languettes pour courbes asymétriques peuvent également être utilisées avec ce nouveau gabarit.

Even my strips for asymmetrical curves can also be used with this new jig.


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !