Making a Hollow Punch Set / Réaliser un ensemble de poinçons creux

2018/07/13

Un ensemble de poinçons creux est fort utilise dans un atelier. Pour qui n’en possède pas un, peut-être que l’idée de réaliser le vôtre gratuitement vous plaira. Seule une vielle antenne télescopique est requise (pensez vieux radio ou télé).

A hollow punch set is quite handy in the shop. If you don’t have one, perhaps the idea of making your own for free will appeal you. All you need is an old telescopic antenna (think old radio or TV).


Coupez la tête en gardant une partie de la tige solide, tel que montré.

Cut the head keeping part of the solid stem, as shown.


Commencez par insérer la tige de la tête dans l’extrémité supérieure du plus petit tube, et ainsi de suite, et poussez pour dégager chacun, un par un. Sera sans doute aussi éjecté à chaque étape un petit ressort de cuivre, tel que montré.

Start by inserting the head stem in the upper end of the smaller tube, and so on, and push to free each one, one at a time. No doubt will also be ejected at each step a tiny cupper spring, as shown.


Ensuite il s’agit d’affûter chaque tube sur une bande abrasive ou la meule fine d’un touret.

Then you sharpen each tube at the belt sander or with a fine abrasive wheel at the bench grinder.


Mon antenne m’a procuré sept poinçons creux.

My antenna supplied seven punches.


Et ça marche ! Utilisez une chute de bois mou derrière comme tampon.

And it works ! Use a softwood scrap behind as a pad.


Une meule conique (diamants ou pierre) fait aussi l’affaire pour affûter, comme montré, et a l’avantage d’utiliser le diamètre extérieur.

A cone sharpener (diamond or stone) works great too for sharpening, as shown, and has the benefit of using the outer diameter.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 


Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur

2015/04/01

En avant-plan, un échantillon de quelques outils nécessaires pour affûter les forets Forstner, ceux à pointes et à lèvres ainsi que les populaires forets plats (arrière-plan).

Sont également requis, patience et acceptation d’un mal de dos après une session penché sur l’établi.

Foreground is a sample of few required tools to sharpen Forstner bits, brad point bits and popular spade bits (background).

Are also required patience and the acceptance for a backache after a session bent at the workbench.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Pour précisément prévenir ce mal de dos, j’ai réalisé qu’en fixant temporairement un étau sur la table de la perceuse à colonne, montée à hauteur du visage, non seulement le mal de dos est éliminé, mais mon degré de précision, de confort et d’enthousiasme est largement amélioré.

To precisely prevent this backache I realized that temporarily fixing a vise on the drill press table, raised to face level, not only it eliminates my backache, but my precision, comfort and enthusiasm are largely improved.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


J’utilise des mâchoires aimantées et tendres pour prévenir tout dommage aux forets. Des chutes de bois mou feraient tout aussi bien l’affaire.

I’m using magnetic soft jaws to prevent any damage to the bits. Soft wood scraps would be good as well.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


D’un côté de la table, j’ai temporairement fixé un tasseau pour éviter que les forets roulent par terre et de l’autre côté sont étalés mes outils à portée de la main.

On one side of the table I temporarily secured a cleat to prevent the bits from rolling over and on the other side are spread my tools at hand reach.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Tel que montré par la flèche, une lampe à DEL aimantée dirigée sur le travail est un atout indéniable.

As shown by the arrow, a magnetic LED lamp aimed to the work is a definite access.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Pour maximiser la facilité d’affûtage, je change l’angle de prise régulièrement selon le cas.

To maximize sharpening, I regularly change the grip angle accordingly.

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Ce foret plat, réputé pour écorcher, ne produit plus d’écorchures, du moins pour l’instant !

This spade bit, well known to leave tearouts, is tearouts free, at least for now !

Sharpening at a Higher Level / Affûter à un niveau supérieur


Je crois qu’à l’avenir l’affûtage sera moins pénible pour mon dos.

Parfois une solution est tellement simple, il ne s’agit que viser plus haut !

I believe from now sharpening will be less painful for my back.

Sometimes a solution is so simple, you only have to look higher !


Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !