Je suis prêt pour la session de collage ; colle, linge, tapis et clouseuse d’aiguilles.
I’m ready for a gluing session; glue, rag, mat and pin nailer.
____________________________________________________________
Une goutte de colle sur chaque doigt de chaque pièce devrait suffire.
A drop of glue on each finger of each piece should be enough.
____________________________________________________________
Une pression est appliquée pour fermer les joints.
Pressure is applyed to close the joints.
____________________________________________________________
Entre-temps, j’applique un filet de colle pour le fonds.
Meanwhile, I apply a bead of glue for the bottom.
____________________________________________________________
Quelques aiguilles de calibre 23 suffisent pour le moment.
Few 23 gauge pin nails are sufficient for the moment.
____________________________________________________________
Pendant la suite du collage, j’applique une pression pour bien coller les fonds.
While proceeding with the glue-up, I apply pressure to bond the bottoms properly.
____________________________________________________________
J’empile au fur et à mesure.
I stack up one after the other.
____________________________________________________________
Je laisse sécher pendant la nuit.
I will let them dry overnight.
____________________________________________________________
Posted by Serge 