Sheet Goods & Cutoffs Rack #15 Rangement pour panneaux et retailles

2011/12/08

L’extrémité extérieure des divisions étant fixée à la base, je procède à fixer l’autre extrémité. Je choisis d’utiliser ce mini gabarit Kreg pour vis cachées. Pour la vis près des extrémités je pourrai fixer le gabarit avec un serre-joint. Je commence donc par retirer temporairement la vis qui retient le contreplaqué au premier séparateur, laquelle pourrait nuire au perçage.

The exterior end of the bins being secured to the base, I now proceed to secure the other end. I choose to use this Mini Kreg pocket hole jig. For the screw close to the ends I will be able to secure the jig with a clamp. I’m starting by temporarily remove the screw that secures the plywood to the first partition since it could interfere while boring the hole.

___________________________________________________________

Une fois la cavité percée, j’enfonce une vis à tête rondelle de 2-1/2’’ afin d’atteindre le 2’’X4’’ de la base et je replace la vis que j’ai retirée précédemment.

Once the pocket bored, I drive a 2-1/2’’ washer head screw to be sure to reach the 2’’X4’’ of the base and I drive back the screw I previously removed.

___________________________________________________________

Pour les autres vis intérieures, j’utilise ce modèle gabarit de Kreg qui peut être vissé temporairement en place. À noter que le gabarit précédent pourrait aussi être utilisé, mais il faudra être imaginatif pour le maintenir en place. Notez que j’ai une fois encore retiré temporairement la vis qui retient le contreplaqué à la partition.

For the remaining inwards screws, I’m using this model of Kreg jig that can be temporarily secured with a screw. Note that the previous jig can also be used but you’ll need to be imaginative to secure it. Also note that once again I temporarily removed the screw that secures the plywood to the partition.

___________________________________________________________

À cause du trou laissé par la vis, ce gabarit ne peut être utilisé sur les surfaces apparentes.

Because of the hole left by the screw, this jig can’t be use on visible surfaces.

___________________________________________________________

Pour fixer l’autre contreplaqué, je dois utiliser une autre méthode. Ici j’incline la lame du banc de scie à 4°.

To secure the second plywood, I must use another method. Here I’m tilting the tablesaw blade at 4°.

___________________________________________________________

Le morceau de droite de 1-1/2’’ carré est la pièce requise.

The right 1-1/2’’ square cutoff is the required piece.

___________________________________________________________

La coupe du colombage de 8’ de long a nécessité du support supplémentaire à la sortie de la coupe.

The cut of the 8’ long stud required additionnal outfeed support.

___________________________________________________________

Après avoir tracé une ligne sur la base, je fraise, perce et enfonce une vis de 3’’ dans chacun des 2’’X4’’ de la base.

After drawing a straight line on the base, I countersink, predrill and drive a 3’’ screw in each of the 2’’X4’’ of the base.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Finalement, je maintiens le contreplaqué sur cette butée et j’enfonce une vis de 2’’ à tous les 6’’.

Finally, I clamp the plywood to this cleat and I drive 2’’ screws every 6’’.

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________


Sheet Goods & Cutoffs Rack #14 Rangement pour panneaux et retailles

2011/12/06

Je trace une ligne de chaque côté des séparateurs pour les localiser ultérieurement.

I draw a line on each side of the partitions to locate them later.

___________________________________________________________

J’approche la feuille de contreplaqué 3/4’’ contre les séparateurs et je la supporte avec un serre-joint à chaque extrémité.

I bring the 3/4’’ plywood sheet against the partitions and I secure it with a clamp at each end.

___________________________________________________________

J’aligne le contreplaqué avec les extrémités de la base et je trace une courte ligne verticale vis-à-vis chaque séparateur. J’enfonce une vis dans chaque séparateur à travers le contreplaqué à environ 2’’ du fond tout en m’assurant que les séparateurs soient bien alignés derrière le contreplaqué. C’est la raison pour laquelle j’ai tracé une ligne de chaque côté des séparateurs à une étape antérieure.

I align the plywood with the ends of the base and I draw a short vertical line opposite each partition. I drive a screw in each partition through the plywood about 2’’ above the bottom making sure the partitions behind the plywood are centered. This is the reason why I drew a line on each side of the partitions in a prior step.

___________________________________________________________

Je reporte les cinq lignes du fonds sur le bord supérieur du contreplaqué.

I carry the five lines from the bottom to the upper edge of the plywood.

___________________________________________________________

Pour obtenir le support ultérieur requis, je dois commencer par visser les séparateurs extérieurs.

To get further required support, I must start by screwing the exterior partitions.

___________________________________________________________

J’utilise une latte droite que je maintiens temporairement avec un serre-joint pour aider à aligner les autres séparateurs.

I’m using a straight stick that I temporarily secure with a clamp to help aligning the remaining partitions.

___________________________________________________________

Les séparateurs des extrémités étant vissés, ils servent d’ancrage pour l’alignement des autres.

The outside partitions being screwed, they act as anchor to align the remaining ones.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

De l’intérieur, je peux maintenant tracer les lignes verticales bien centrées et enfoncer les vis.

From the inside, I can now trace centered vertical lines and drive the screws.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Une moitié est complétée, ou une autre moitié à faire ?

Half is done, or half is still to be done?

___________________________________________________________

À suivre…

To continue…

___________________________________________________________