Portable Dovetail Jig Station #3 Station portative pour guide de queue d’aronde.

2010/11/26

Un premier montage à sec des cinq pièces préparées jusqu’à maintenant. J’aime bien !

A first dry assembly of the five already prepaired pieces. I like it!

_________________________________________________________

Après avoir marqué et percé les trous, j’applique un cordon de colle de chaque côté de la rainure. Notez que les cordons sont éloignés du rebord pour éviter les débordements.

After marking and drilling the holes, I apply a bead of glue on either sides of the groove. Note that the beads are away from the edge to minimize squeeze out.

__________________________________________________________

Les trous ont été fraisés pour caler les têtes de vis.

The holes have been chamfered to sink the heads of the screws.

________________________________________________________

Voilà ! La charpente est terminée. Les extrémités supérieures serviront de poignées de transport alors que les parties inférieures seront les points d’encrage. Les cavités intérieures recevront des tiroirs.

Voilà! The frame is completed. The upper ends will be the carrying handles while the lower ends will act as clamping hooks. The interior cavities will receive drawers.

 


Portable Dovetail Jig Station #2 Station portative pour guide de queue d’aronde.

2010/11/24

Je commence donc avec ces planches de MDF de 3/4’’ d’épaisseur (dimensions aléatoires de 29’’ X 7’’) sur lesquelles le guide sera fixé. Ces dimensions peuvent varier selon le guide utilisé. La planche de droite a 2-3/4’’ de largeur et servira de diviseurs verticaux.

I’m starting with these 3/4’’ thick MDF boards (random size of 29’’ X 7’’) on which the jig will be attached. The size can vary according to the jig used. The board on the right is 2-3/4’’ in width and will act as vertical dividers.

_______________________________________________

J’ai installé un fer à toupie droit de 3/4’’ dans la table à toupie et je fais les essais requis pour vérifier si les séparateurs s’y glissent bien. Je place le guide à environ 3’’ de l’extrémité.

I installed a 3/4’’ straight router bit in the router table and I make the required tests to check if the dividers will fit easily. I clamp the fence about 3’’ from the end.

_______________________________________________

Je fais une rainure à chacune des extrémités du dessus et du dessous de la future station.

I make a groove at each end of both the top and bottom of the future station.

_______________________________________________

Après avoir ajusté le guide, je fais une rainure au milieu de chaque pièce.

After setting the fence, I make a groove in the middle of each piece.

________________________________________________

Les rainures faites, je coupe les trois séparateurs. Notez que mon MDF est doté d’une fine couche de plastique noire.

The grooves being done, I cut the three dividers. Note that my MDF is lined with a fine black plastic film.

________________________________________________

Je fraise les huit rebords extérieurs des pièces du dessus et du dessus. Cette petite table à toupie est dédiée à cette tâche. Ma première toupie, laquelle j’ai acheté en 1976, y est fixée et fait toujours le travail.

I chamfer all eight exterior edges of the top and bottom pieces. This small router table is dedicated to this task. My first router, which I bought in 1976, is attached under and is still doing the job.

_______________________________________________

C’est si facile avec les bons outils et lorsque bien organisé !

It’s so easy with the appropriate tools and when well organized!