Shopmade 12” Disk Sander #8 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/18

Voici quelques photos d’une ponceuse à disque que j’ai fabriquée pour une amie il y a quelques années. Différente ou semblable ?

Here are few photos of the disk sander I made few years ago for a friend of mine. Different or similar?

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________

____________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #7 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/16

Respecter le sens de la rotation (ici anti-horaire) est important sur une ponceuse à disque, raison pour laquelle j’ai indiqué au crayon marqueur la partie du disque qui tourne vers le haut, celle à ne jamais utiliser. Ensuite j’ai percé et fraisé trois trous pour fixer le plateau sur la base.

Respecting the direction of the rotation (here counter-clockwise) is important at a disk sander, reason why I used a permanent marker to indicate where the disk spins upwards, part that shouldn’t be used. Then I drilled and countersunk three holes to attach the tabletop to the base

____________________________________________________________

Premièrement je visse un côté du plateau, comme montré.

First I screw on side of the tabletop, as shown.

____________________________________________________________

Utilisant deux blocs de bois que j’ai glissés dans la rainure du guide à onglets, j’aligne et je visse l’autre côté du plateau de façon à ce que la rainure soit parallèle au disque.

Using small blocks of wood that I slipped in the groove of the miter gauge, I align and screw the other side so the groove is parallel to the disk.

____________________________________________________________

Une troisième et dernière vis est enfoncée au centre de l’autre extrémité du plateau.

A third and last screw is driven in the centre of the other end of the tabletop.

____________________________________________________________

Finalement, ma ponceuse à disque est terminée et prête à l’emploi. C’est un super outil.

Finally, my disk sander is completed and ready to use. That’s a great tool.

____________________________________________________________

____________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #6 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/14

Pour optimiser l’aspiration de la poussière, j’ai façonné cette petite pièce, plutôt deux, une pour chaque côté.

To optimize dust collection, I milled this small piece, let’s say two, one for each side.

__________________________________________________________

Ensuite j’ai agrafé cette petite pièce de panneau durci de 1/8’’ d’épaisseur pour fermer l’ouverture.

Then I stappled this 1/8’’ thick small hardboard square to close the gap.

__________________________________________________________

Juste assez pour le mouvement libre du disque, n’est-ce pas ?

Just enough so the disk will spin free, right?

__________________________________________________________

Ici j’ajoute ce support vertical pour la boîte électrique.

Here I’m adding this vertical support for the electrical box.

__________________________________________________________

Ainsi l’interrupteur sera facile d’accès.

Doing so, the switch will be easy to reach.

__________________________________________________________

J’utilise ce fil électrique que j’ai récupéré dernièrement d’un chargeur de piles d’une perceuse sans fil rendu inutilisable.

I’m using this electrical wire that I salvaged lately from a cordless drill battery charger that was useless.

__________________________________________________________

Tenant compte des broches à l’intérieur du moteur, j’ai utilisé ces pinces dédiées pour fixer les fiches appropriées. Ces pinces sont une merveille !

According to the motor connection pins, I used these specialized pliers to attach the appropriate terminals. These pliers work great!

__________________________________________________________

Après avoir passé le fil dans un trou de la boîte électrique et l’avoir fixé avec une attache, je sépare le fil en ses deux parties, comme montré.

After threading the wire in one hole of the electical box and after attaching it with a connector, I separate the two parts of the wire, as shown.

__________________________________________________________

Je coupe un fil seulement, l’autre reste fermé. Les deux bouts du fil sont alors dénudés.

I cut one wire only, the other stays closed. The two ends of the wire are then tared out.

__________________________________________________________

Le fil vert de mise à terre est attaché à la boîte alors que les deux bouts de fil sont attachés aux fils de l’interrupteur avec des marettes.

The green ground wire is attached to the box while the two ends of the wire are attached to the switch wires with electrical twist nuts.

__________________________________________________________

J’ai finalement utilisé un interrupteur à rhéostat, ce qui est tout à fait approprié avec un moteur à induction (pensez ventilateur de plafond). Voyez-vous le disque tourner ?

I finally used a dimmer switch, what is appropriate with an induction motor (think ceiling fan). Can you see the disk spinning?

__________________________________________________________

À suivre…

More to come…

__________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #5 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/12

J’installe cette traverse vis-à-vis l’extrémité de la base afin d’y fixer le plateau, mais aussi pour fermer la façade.

I install this cross-brace in line with the end of the base to attach the table top to it, but also to close the front end.

____________________________________________________________

Et je fais de même près du disque.

And I do the same closer to the disk.

____________________________________________________________

Ce contreplaqué de 1/2’’ ferme la façade.

This 1/2’’ plywood closes the front end.

____________________________________________________________

À la perceuse à colonne, je perce un trou pour une bouche d’aspiration de poussière avec une scie cloche. Pour éviter la scie cloche de chauffer, je ne commence la coupe que pour tracer la circonférence, ensuite je perce un plus petit trou juste à l’intérieur du cercle, ce qui a pour effet de laisser l’espace nécessaire à la poussière de s’échapper et ainsi prévenir la surchauffe, et finalement je complète la coupe avec la scie cloche.

At the drill press, I drill a hole for a dust port using a hole saw. To prevent the hole saw from heating, I start the cut only to mark the circonference, then I drill a smaller hole within the perimeter, what gives an escape to the saw dust and prevents from heating, and finally I complete the cut with the hole saw.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

J’aurais pu percer un trou du diamètre approprié pour le boyau de mon aspirateur, mais compte tenu que j’avais cette buse d’aspiration, j’ai décidé qu’elle serait tout à fait adéquate.

I could have drill the exact diameter to fit my vacuum hose in it, but since I had this dust port I decided it would be easier.

___________________________________________________________

Afin d’avoir la possibilité d’assujettir la ponceuse sur une table avec des serre-joints, j’ai découpé ce panneau de contreplaqué de 1/2’’.

To be able to clamp the disk sander to a table, I cut this 1/2’’ plywood to size.

___________________________________________________________

Ce panneau augmentera sans doute l’efficacité de l’aspiration de la poussière.

This panel should increase the efficiency of the dust collection.

___________________________________________________________

Voici donc les emplacements pour assujettir la ponceuse sur une table.

Here are the locations where I will clamp the disk sander to a table.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #4 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/10

Au banc de scie, je fais une rainure parallèle au côté d’un morceau de contreplaqué afin de pourvoir utiliser un guide à onglets sur le plateau de ma ponceuse à disque.

At the tablesaw, I cut a dado parallel to one side of a piece of plywood so I could use a miter gauge on the table top of my disk sander.

__________________________________________________________

Ici je coupe le côté opposé parallèle et ensuite les deux autres côtés d’équerre.

Here I’m cutting the opposite side parallel and then the two other sides square.

__________________________________________________________

Voici un aperçu du futur plateau de la ponceuse.

Here is a preview of the future table top of the sander.

__________________________________________________________

Je prends la mesure depuis le dessus de mon banc de travail jusqu’au centre du disque.

I measure the distance from the top of my workbench to the centre of the disk.

__________________________________________________________

Je soustrais l’épaisseur du plateau de la mesure précédente et je coupe deux supports pour le plateau. Vous verrez plus loin que ces supports dépassent de la base.

I’m substracting the thickness of the table top from the previous measurement and I cut two supports for the table top. You will see later that these supports protrude from the base.

__________________________________________________________

Je suis très satisfait du résultat jusqu’à présent.

J’aimerais ajouter que le disque est autocollant et que j’ai appliqué plusieurs couches de polyuréthane lustré pour une adhérence optimale. Je ferais de même avec du MDF.

I’m very satisfied of the result so far.

I would like to add that the disk is self-adhesive and that I applied several coats of gloss polyurethane to get optimum adherence. I would to the same with MDF.

__________________________________________________________

Le plateau doit absolument être d’équerre avec le disque, ce qui n’est pas le cas ici.

The table top must absolutely be square with the disk, what is not happening here.

__________________________________________________________

__________________________________________________________

Pour contourner ce problème, j’insère temporairement une cale sous chacun des supports pour ajuster le plateau.

To work around this issue, I temporarily insert a shim under each of the supports to adjust the table top.

__________________________________________________________

Lorsque satisfait, j’enfonce des vis pour fixer les supports à la base, de chaque côté.

When satisfied, I drive few screws to secure the supports to the base, on either side.

__________________________________________________________

Parfait !

Perfect!

__________________________________________________________

À suivre…

More to come…

__________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #3 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/08

Je trace une ligne sur le plateau sur lequel sera fixé le moteur pour y localiser des vis.

I trace a line on the platform where the motor will sit to locate for screws.

____________________________________________________________

Une ligne de colle…

A bead of glue…

____________________________________________________________

… des petits clous et des vis fixent le plateau sur la base.

… brads and screws secure the platform to the base.

____________________________________________________________

Ici je centre le moteur sur le plateau.

Here I center the motor to the platform.

____________________________________________________________

Je prends soin de laisser environ 1/8’’ entre le plateau et le disque à poncer.

I take care of leaving about 1/8’’ between the platform and the sanding disk.

____________________________________________________________

Je m’assure que le disque est perpendiculaire à la base.

I make sure the disk is perpendicular to the base.

____________________________________________________________

Je trace les endroits où percer pour les boulons qui retiendront le moteur sur le plateau.

I mark the locations where to drill for the bolts that will secure the motor to the platform.

___________________________________________________________

Quatre trous pour quatre boulons de carrosserie de 1/4’’.

Four holes for four 1/4’’ carriage bolts.

___________________________________________________________

L’importance de bien planifier.

Good planning is important.

___________________________________________________________

Celui-ci n’ira nulle part. Ici je ne vois pas à la nécessité d’ajouter des rondelles bloquantes.

This one won’t go anywhere. Here I don’t see the need for adding lock washers.

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #2 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/06

Je place l’ensemble moteur et disque à la verticale sur mon banc de travail et je mesure à l’aide d’une équerre la distance entre le pied du moteur et le rebord du disque.

I drop the motor and disk assembly vertically on my workbench and using a square I measure the distance between the base of the motor and the edge of the disk.

____________________________________________________________

J’ajoute environ 1/2’’ à cette distance et je coupe quelques languettes de contreplaqué pour faire la base de la ponceuse.

I add about 1/2’’ to the prior distance and I cut few strips of plywood to make the base of the disk sander.

____________________________________________________________

Je place le moteur sur sa future base de contreplaqué pour le centrer et pour couper la base à dimension.

I place the motor on its future plywood base to get it centered and to cut the base to dimension.

____________________________________________________________

Voici cette plate-forme à sa dimension finale.

Here is this platform at its final dimension.

____________________________________________________________

Après avoir mesuré la distance entre les deux côtés de la base, je coupe deux traverses.

After measuring the distance between the two sides of the base, I cut two braces.

____________________________________________________________

Ici je détermine l’emplacement exact de la traverse sous le moteur afin qu’elle soit fixée entre les boulons qui fixeront le moteur à la base.

Here I determine the exact location of the brace under the motor so it will be attached between the bolts that will secure the motor to the base.

____________________________________________________________

Les quatre côtés de la base sont prêts à être assemblés.

The four side of the base are ready to be assembled.

___________________________________________________________

Une ligne de colle à chaque joint, deux petits clous et une vis feront le travail.

A bead of glue at each joint, two brads and one screw will do the job.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

____________________________________________________________


%d bloggers like this: