Make Your Own Miter Clamps #3 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

2013/05/06

Maintenant il faut couper des côtés qui soient au même niveau que les triangles préalablement assemblés. Pour le moment je suggère de couper une longue languette de la bonne largeur.

Now you must cut sides that are at the same level as the triangles cut earlier. For now I suggest you cut a long strip to the proper width.

21 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

Pour chaque serre-joint, deux côtés doivent être coupés à 45° à chaque extrémité, tel que montré. La longueur sera déterminée à la prochaine étape.

For each clamp, two sides must be cut at 45° at both ends, as shown. The length will be establish at the next step.

22 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

Une extrémité est vis-à-vis le côté plat de la base et l’autre est à environ 3/4″ de la rainure (la chute de 3/4″ est déposée temporairement pour cette illustration).

One end is flush with the flat side of the base and the other is about 3/4″ from the groove (the 3/4″ offcut is temporarily dropped for this illustration).

23 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

Les deux autres côtés sont coupés de façon à ce qu’une extrémité soit à 90° et à environ 3″ de l’autre côté coupé à 45°. Ce faisant le serre-joint acceptera des cadres jusqu’à 3″ de largeur.

The two other sides are cut in a fashion that one end is at 90° and about 3″ from the other side cut at 45°. Doing so the clamp will accept up to 3″ wide frames.

24 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

Étendez un peu de colle et clouez sur les côtés de la base.

Spread some glue and nail to the sides of the base.

25 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

Éliminez tout excès de colle à l’intérieur et à l’extérieur. Les tampons à récurer en nylon sont excellents pour cette tâche.

Remove any excess glue, inside out. Nylon scrub pads are perfect for this task.

26 Shopmade Miter Clamps

________________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

________________________________________________________________________


Make Your Own Miter Clamps #2 Fabriquez vos propres serre-joints d’angle

2013/05/05

Avant de poursuivre il est primordial que le guide à onglet soit parfaitement ajusté à 45°. Voici ma méthode: on obtient un angle de 45° lorsque l’équerre de charpente est bien appuyée sur le guide à onglet et que les lectures identiques des deux branches (12″ montré) sont vis-à-vis le bord de la rainure du banc de scie (flèches).

Before going any further it is essential that the miter gauge is perfectly set at 45°. Here is my method: you get a 45° angle when the framing square is leaning against the miter gauge and identical readings of both wings (12″ shown) are flush with the edge of the miter gauge slot (arrows).

11 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

Coupez un coin en prenant soin d’aligner la coupe avec le bord de la rainure.

Cut one corner making sure to align the cut with the edge of the groove.

12 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

13 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

Après avoir coupé le coin opposé, voici le résultat attendu. Le 90° est OLBLIGATOIRE.

The opposite corner cut, this is the expected result. The 90° is COMPULSORY.

14 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

Collez et clouez les coins pour usage ultérieur, les côtés de l’angle de 90° bien alignés.

Glue and nails the corners for further use, the edges of the 90° angle flush.

15 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

Les autres coins peuvent être coupés à l’aide du guide parallèle.

The remaining corners can be cut using the rip fence.

16 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

17 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

18 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

Voici deux bases terminées.

Here are two completed bases.

19 Shopmade Miter Clamps

__________________________________________________________________

À suivre…

To continue…

__________________________________________________________________