Shopmade 12” Disk Sander #6 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/14

Pour optimiser l’aspiration de la poussière, j’ai façonné cette petite pièce, plutôt deux, une pour chaque côté.

To optimize dust collection, I milled this small piece, let’s say two, one for each side.

__________________________________________________________

Ensuite j’ai agrafé cette petite pièce de panneau durci de 1/8’’ d’épaisseur pour fermer l’ouverture.

Then I stappled this 1/8’’ thick small hardboard square to close the gap.

__________________________________________________________

Juste assez pour le mouvement libre du disque, n’est-ce pas ?

Just enough so the disk will spin free, right?

__________________________________________________________

Ici j’ajoute ce support vertical pour la boîte électrique.

Here I’m adding this vertical support for the electrical box.

__________________________________________________________

Ainsi l’interrupteur sera facile d’accès.

Doing so, the switch will be easy to reach.

__________________________________________________________

J’utilise ce fil électrique que j’ai récupéré dernièrement d’un chargeur de piles d’une perceuse sans fil rendu inutilisable.

I’m using this electrical wire that I salvaged lately from a cordless drill battery charger that was useless.

__________________________________________________________

Tenant compte des broches à l’intérieur du moteur, j’ai utilisé ces pinces dédiées pour fixer les fiches appropriées. Ces pinces sont une merveille !

According to the motor connection pins, I used these specialized pliers to attach the appropriate terminals. These pliers work great!

__________________________________________________________

Après avoir passé le fil dans un trou de la boîte électrique et l’avoir fixé avec une attache, je sépare le fil en ses deux parties, comme montré.

After threading the wire in one hole of the electical box and after attaching it with a connector, I separate the two parts of the wire, as shown.

__________________________________________________________

Je coupe un fil seulement, l’autre reste fermé. Les deux bouts du fil sont alors dénudés.

I cut one wire only, the other stays closed. The two ends of the wire are then tared out.

__________________________________________________________

Le fil vert de mise à terre est attaché à la boîte alors que les deux bouts de fil sont attachés aux fils de l’interrupteur avec des marettes.

The green ground wire is attached to the box while the two ends of the wire are attached to the switch wires with electrical twist nuts.

__________________________________________________________

J’ai finalement utilisé un interrupteur à rhéostat, ce qui est tout à fait approprié avec un moteur à induction (pensez ventilateur de plafond). Voyez-vous le disque tourner ?

I finally used a dimmer switch, what is appropriate with an induction motor (think ceiling fan). Can you see the disk spinning?

__________________________________________________________

À suivre…

More to come…

__________________________________________________________


Shopmade 12” Disk Sander #5 Fabriquer une ponceuse à disque de 12’’

2011/05/12

J’installe cette traverse vis-à-vis l’extrémité de la base afin d’y fixer le plateau, mais aussi pour fermer la façade.

I install this cross-brace in line with the end of the base to attach the table top to it, but also to close the front end.

____________________________________________________________

Et je fais de même près du disque.

And I do the same closer to the disk.

____________________________________________________________

Ce contreplaqué de 1/2’’ ferme la façade.

This 1/2’’ plywood closes the front end.

____________________________________________________________

À la perceuse à colonne, je perce un trou pour une bouche d’aspiration de poussière avec une scie cloche. Pour éviter la scie cloche de chauffer, je ne commence la coupe que pour tracer la circonférence, ensuite je perce un plus petit trou juste à l’intérieur du cercle, ce qui a pour effet de laisser l’espace nécessaire à la poussière de s’échapper et ainsi prévenir la surchauffe, et finalement je complète la coupe avec la scie cloche.

At the drill press, I drill a hole for a dust port using a hole saw. To prevent the hole saw from heating, I start the cut only to mark the circonference, then I drill a smaller hole within the perimeter, what gives an escape to the saw dust and prevents from heating, and finally I complete the cut with the hole saw.

____________________________________________________________

____________________________________________________________

J’aurais pu percer un trou du diamètre approprié pour le boyau de mon aspirateur, mais compte tenu que j’avais cette buse d’aspiration, j’ai décidé qu’elle serait tout à fait adéquate.

I could have drill the exact diameter to fit my vacuum hose in it, but since I had this dust port I decided it would be easier.

___________________________________________________________

Afin d’avoir la possibilité d’assujettir la ponceuse sur une table avec des serre-joints, j’ai découpé ce panneau de contreplaqué de 1/2’’.

To be able to clamp the disk sander to a table, I cut this 1/2’’ plywood to size.

___________________________________________________________

Ce panneau augmentera sans doute l’efficacité de l’aspiration de la poussière.

This panel should increase the efficiency of the dust collection.

___________________________________________________________

Voici donc les emplacements pour assujettir la ponceuse sur une table.

Here are the locations where I will clamp the disk sander to a table.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

À suivre…

More to come…

___________________________________________________________