Make a Table Saw Dovetail Jig #3 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

2013/11/04

La rampe déposée sur ma deuxième plaque de MDF 1/2″, je trace les pointes à dégager sur ce qui sera le guide vertical lors de la coupe des queues.

The ramp sitting on my second 1/2″ MDF plank, I trace the areas to be removed of what will be the fence while cutting the tails.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour faire de telles coupes je me sers de mon gabarit pour biseauter les panneaux.

To make such cuts I’m using my panel tapering sled.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’appui la plaque de MDF sur le pivot (en bas à droite) et j’aligne la ligne de coupe avec le bord du guide et ensuite je glisse et sécurise les butées de gauche sur la plaque.

I lean the MDF plank on the pivot (bottom right) and I align the cut line with the edge of the sled and then I slide and secure the left stops against the plank.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Ainsi, lorsque je pivote la plaque j’obtiens une coupe identique.

Therefore, when I flip the plank over I get an identical cut.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Compte tenu que la moitié du temps j’aurai les mains contre sur ce guide, j’arrondis le dessus et les côtés à la table à toupie (défonceuse) munie d’une fraise à arrondir de 1/8″. Notez que j’ai également coupé les coins.

Since half of the time I’ll have my hands leaning on this fence, I round over the top and the sides at the router table outfitted with a 1/8″ rounding over bit. Also note that I cut the corners as well.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour éviter l’accumulation de sciure, j’ajoute un chanfrein à la base des deux guides opposés assemblés préalablement ainsi que le bord supérieur arrière de la rampe.

To prevent dust accumulation, I’m adding a chamfer to the front lower edge of the already assembled two opposite fences as well as the upper back edge of the ramp.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dépose temporairement le guide sur la base et je trace au crayon l’emplacement des appuis biseautés.

I temporarily drop the fence on the base and I trace the locations of the brackets with a pencil.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je transpose les lignes centrales du côté opposé et je poinçonne l’emplacement des vis.

I transfer the center lines on the opposite side and I punch the locations for the screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Puisque je devrai m’appuyer sur le guide vertical pour maintenir les appuis biseautés, je glisse une feuille pliée en deux en-dessous pour ne pas qu’il dépasse les appuis biseautés. Souvenez-vous que les appuis biseautés garantissent l’équerre entre le guide vertical et la base.

Since I will lean against the fence to hold the brackets, I slide a folded paper under so it won’t protrude from the brackets. Remember that the brackets will ensure the squareness of the fence to the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’ai dû ajouter ce support temporaire pour plus de stabilité.

I had to add this temporary support for better stability.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

En alignant les appuis biseautés j’ai oublié de vérifier les lignes de coupes ultérieures. Je serai chanceux si celle-ci ne me cause pas de problème.

While aligning the brackets  I forgot to check the future cut lines. I’ll be lucky if this one don’t raise an issue.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’étends la colle, je dépose la rampe bien alignée avec le bord de la base, j’enfonce quelques clous sans tête en évitant les futurs traits de scie et je la serre. C’est ici que les chutes biseautés sont utiles !

I spread glue, drop the ramp making sure it is flush with the edge of the base, drive few pin nails away from the future cut lines and I clamp it. This is where the offcut wedges are handy !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Deux heures plus tard.

Je fraise le bord inférieur du guide vertical pour éviter les conflits avec les excès de colle possible suite au collage de la rampe.

Two hours later.

I chamfer the lower front edge of the fence to prevent conflicts with possible squeeze out glue from the ramp.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Sur le côté est la meilleure façon que j’ai trouvée pour tracer l’emplacement des appuis biseautés sur la base.

Note: Encerclé à gauche, remarquez que j’ai décidé de décaler le centre de 3/8″ dû au fait que j’ai omis de prendre en considération le trajet de la ligne de coupe lorsque j’ai installé mes appuis biseautés à une étape antérieure. Je ne me suis pas trop basé sur la chance !

On the side is the best way I found to trace the location of the brackets on the base.

Note: Circled on the left, note that I decided to move the center 3/8″ away because I omitted to take in consideration the path the cut line when I installed the brackets in a previous step. I didn’t trust my luck too much !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Ici j’établi l’emplacement et le format des vis.

Here I establish the location and the size of the screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

C’est le temps de fixer la rampe à la base.

It’s time to secure the ramp to the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dois temporairement retirer ces deux vis qui pourraient être dans la trajectoire de la lame de scie. Je verrai à la fin si je peux les utiliser.

I must temporarily remove those two screws that may interfere with the path of the saw blade. I’ll see at the end if I can use them.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

La colle étendue sous les appuis biseautés ainsi que sur la face antérieure de la rampe, je peux visser le tout sur la base.

The glue spread under the brackets as well as on the front face of the ramp, I can screw the whole thing on the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

J’enlève l’excès de colle,  je vérifie si ce nouvel assemblage est d’équerre et je laisse sécher.

I remove the excess glue, I check if this new assembly is square and I let it dry.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________


Make a Table Saw Dovetail Jig #2 Fabriquer un gabarit de queues d’aronde pour banc de scie

2013/11/02

Une fois la colle séchée je réalise qu’une pièce a glissée. J’ai fait la correction sur tous les côtés à la table à toupie (défonceuse) avec cette fraise à ébarber.

Once the glue dry I realized that one piece has slipped. I made the correction on all edges at the router table using a flush trimming bit.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je crois que je n’étais pas assez concentré et j’ai penché la pièce, mais ici aucun impact.

I believe I was not concentrated enough and I tilted the piece, but to harm here.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je trace soigneusement la pièce parallèle à ce côté de la base.

I carefully trace the piece parallel to this edge of the base.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je dois fabriquer deux appuis verticaux, tel que montré. J’utilise arbitrairement une planche de MDF 5/8″ de 7″ de largeur.

I must build two fences, as shown. I arbitrarily chose a 7″ side 5/8″ MDF board.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour faire les coupes transversales je change la plaque (rouge) du banc de scie et j’utilise mon gabarit maison pour guide à onglets pour un meilleur support car je dois faire une coupe de chaque côté de la lame de scie.

To make crosscuts I swap the table saw insert (red) and I’m using my homemade miter gauge jig for better support since I must make a cut on either sides of the saw blade.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Cette chute biseautée m’assure l’angle requis.

This offcut wedge ensures the required angle.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Finalement je coupe les extrémités au même angle.

Finally I cut the ends at the same angle.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Je coupe quatre carrés de 5″ pour faire des supports.

I cut four 5″ squares to make brackets.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Pour m’assurer qu’ils sont carrés, appuyés sur le guide parallèle je pivote chacun quatre fois et ils doivent être parfaitement alignés sur tous les côtés.

To make sure they are square, leaning against the rip fence I roll each one four times and they must be perfectly aligned on all sides.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Les carrés sont trop gros pour être coupés à 45° à la scie à onglets.

The square are too large to be cut at 45° at the miter saw.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Alors je serre un triangle isocèle à dessin et ainsi je peux facilement couper à 45° de façon sécuritaire.

So I clamp an drawing isosceles triangle and doing so I can easily and safely cut at 45°.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

L’angle 90° est important, pas le 45°.

The 90° angle is important, not the 45°.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Une fois encore je vérifie le 90° à plusieurs endroits.

Once again I check the 90° at several locations.

???????Homemade Table Saw Dovetail Jig???

______________________________________________________

Je positionne les supports en m’assurant qu’aucun n’est vis-à-vis les lignes de coupe indiquées préalablement et je trace leur périmètre au crayon.

I position the brackets making sure none is in line with the cutting lines drew earlier and I trace their perimeter with a pencil.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Par précaution j’arrondis l’arête de l’angle des supports ainsi que le dessus et le côté externe des appuis verticaux.

For precaution I round over  the angled edge of the brackets as well as the top and the outer edge of the fences.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Après avoir arrondi les coins supérieurs, j’étends la colle sur l’arrière du support et j’enfonce deux clous sans tête, un support à la fois.

After rounding over the upper corners, I spread glue on the back of a bracket and I drive two pin nails, one bracket at a time.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Puis je perce, fraise et enfonce deux vis.

Then I pre-drill, countersink and drive two screws.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

À chaque support j’enlève l’excès de colle avec une paille de plastique, comme d’habitude.

At each bracket I remove any excess glue with a plastic straw, as usual.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Parfait !

Perfect !

Homemade Table Saw Dovetail Jig

______________________________________________________

Si inégal, il est mieux de voir un support dépasser l’appui que le contraire. Je laisse sécher.

If not even, it is better to see a bracket protruding from the fence than the opposite. I let it dry.

Homemade Table Saw Dovetail Jig

_______________________________________

À suivre…

To continue…

_______________________________________