Vaisseliers jumeaux #75 Twin Kitchen Hutches

2010/06/20
 
Note de sécurité
Toujours débrancher les outils électriques avant de faire des changements de fers, de couteaux et/ou de lames. Soyez brillant, et non paresseux ! Les doigts sont irremplaçables.
Safety Caution
Allways unplug any electrical tool before making any change of bits, cutters and/or blades. Be smart, not lazy ! Fingers can’t be replaced.

J’installe à la table à toupie un fer à feuillure de 3/8’’ par 3/8’’ pour façonner le lit pour les vitres.
I’m installing a 3/8’’ by 3/8’’ rabbeting bit at the router table to rout the bed for the glasses.

J’aligne le roulement à billes avec le guide arrière de la table à toupie avec une règle.
I align the bearing of the router bit to the router table fence with a rule.

Le premier essai avec une chute de bois montre bien que des ajustements à la hauteur du fer et à la profondeur du guide arrière doivent être faits pour bien asseoir les charnières.
The first test on a scrap piece clearly shows that adjustments must be done to the hight of the router bit and the depth of the fence so the hinges will sit properly.

Voici un résultat parfait. Notez que deux arrêtes coupantes ont été poncées pour bien épouser les formes de la charnière.
Here is a perfect result. Note that two sharp edges have been sanded to match the shapes of the hinge.

Les deux portes sont complètement façonnées.
The two doors are completely milled.

Je coupe les coins des feuillures des portes avec un ciseau à bois et un maillet (que j’ai fabriqué avec des pièces de plomberie).
I cut the corners of the rabbets with a wood chisel and a mallet (that I made with plumbing parts).

Enfin, voici un aperçu des vaisseliers jumeaux, prêts pour la finition.
At last, here is a glimpse of the twin kitchen hutches, ready for finishing.

Advertisements

Vaisseliers jumeaux #74 Twin Kitchen Hutches

2010/06/19
 
J’installe un fer à arrondir de 3/8’’ sur la table à toupie pour arrondir les rebords extérieurs des portes vitrées.
 
I install a 3/8’’ round over bit in the router table to round over the outside edges of the glass doors.
 
 

 
J’utilise une règle pour placer la base de la courbe du fer au même niveau que le dessus de la table à toupie.
 
I use a rule to set the base of the curve of the router bit to the same level as the router table top.
 
 

 
Voici mon premier essai. Je réalise que le fer doit être descendu pour éliminer ce disgracieux filet sur le dessus.
 
This is my first test. I realize that I must lower the bit to eliminate this disgracious top fillet.
 
 

 
Le deuxième essai est concluant.
 
This second test is conclusive.
 
 

 
Compte tenu de la grandeur de la porte, je procède à un tour de piste sur la table à toupie pour prévenir les mauvaises surprises.
 
Since the door is quite large, I proceed with a test drive on the router table to prevent any bad surprise.
 
 

 
Je suis content d’avoir vérifier compte tenu que la traverse accroche sur le rebord de la table à toupie, ce qui aurait pu me distraire lors de la coupe et me faire glisser. Après plusieurs essais, je me suis rendu compte que la porte surmonte très bien l’obstacle. Toutefois, je suis bien averti !
 
I’m glad I checked it because the trailing rail gets caught on the edge of the router table top, what would have distracted me while making the cut and maybe made me slip. After several tests, I realized that the door is sliding easily over this obstacle. Therefore, I’m aware of it !
 
 

 
Les rebords extérieurs des portes sont terminés.
 
The exterior edges of the doors are completed.