Rustic Porch Bench #2 Banc de porche rustique

Après avoir coupé les coins des accoudoirs à la scie à onglets, je complète la courbe frontale à ma ponceuse à disque maison.

After chopping the corners of the armrests at the miter saw, I complete the front curve at my homemade disk sander.

---

Ensuite j’arrondis les arêtes avec la toupie (défonceuse) et une fraise quart de rond de 1/4″.

Then I round over the edges with a router and a 1/4″ rounding over bit.

---

Compte tenu que les mains seront toujours posées à cet endroit, je termine avec un ponçage.

Since the hands will always rest on this area, I end up with a smooth sanding.

---

J’arrondis également ces arêtes pour le confort des doigts.

I also round over those edges for the comfort of the fingers.

---

J’utilise une jauge de 3/8″ pour dégager l’accoudoir de son support, du côté du banc. Et je suis prêt à pré-percer.

I’m using a 3/8″ gauge bar for a reveal under the armrest, towards the seat. And I’m ready to pre-drill.

---

Un cordon d’adhésif et l’ajout d’une vis supplémentaire au centre complèteront les accoudoirs.

A bead of adhesive and an additional screw in the center and the armrests will be completed.

---

Afin de réaliser des corbeaux pour supporter l’accoudoir, je retranche une épaisseur de ces retailles d’une pergola avec mon gabarit à dégauchir maison, le moyen le plus efficace que j’ai trouvé pour couper ces pièces irrégulières.

To make corbels to support the armrest, I rip a strip from those offcuts from a pergola with my homemade jointing jig, the best effective way I found for those irregular shape pieces.

---

Encore de l’adhésif, et deux vis depuis l’intérieur uniquement .

More adhesive, and two screws from the inside only.

---

Je perce l’arrière des accoudoirs et cette traverse arrière pour deux boulons de carrosserie (à tête carrée) afin de supporter les lattes du dossier.

I’m drilling the armrests as well as this back stretcher for two carriage bolts to provide a support for the backrest slats.

---

---

Remarquez l’espace que j’ai laissé pour l’épaisseur des lattes.

Note the space I provided for the slat thickness.

---

J’utilise ce carton pour déterminer la dimension des lattes du dossier à pleine grandeur.

I’m using this cardboard to determine the full size dimension of the backrest slats.

---

Ce tasseau fournira une plateforme temporaire pour supporter les lattes pendant que je les cloue.

This cleat will provide a temporary platform to support the slats while I nail them.

---

Mon design requière que je coupe les lattes en pointe, ce que je fais à la scie à onglets.

My design calls for chopping the slats to a point, what I do at the miter saw.

---

Ensuite je les perce à la perceuse à colonne avec une scie emporte pièces (scie cloche) de 2″ de diamètre.

Then I drill them at the drill press using a 2″ diameter hole saw.

---

---

J’arrondis les arêtes des trous ainsi que celles des pointes avec une ébarbeuse munie d’une fraise à quart de rond de 1/8″, sauf la latte centrale.

I round over the holes’ edges as well as the points using a trim router outfitted with 1/8″ rounding over bit, except the center slat.

---

Pour chaque planche, une à la fois, j’étends un filet d’adhésif sur les trois emplacements indiqués, et je cloue.

For each board, one at a time, I spread a bead of adhesive on the three shown locations, and I nail.

---

Un support oblique arrière de chaque moitié est requis, collé et cloué, pour supporter le haut des lattes.

An back oblique support is required on each half, glued and nailed, to support the upper part of the slats.

---

Pour localiser l’emplacement des clous, j’utilise mon gabarit à l’aveugle maison, donc pas de mesures et traits de crayon requis !

To locate where to drive the nails, I’m using my homemade blind jig, thus no measurements and pencil marks required !

---

Quelques serre-joints pendant la nuit.

Few clamps over night.

---

Et voici donc mon banc !

Remarquez le “chapeau” que j’ai ajouté à la pointe de la latte centrale.

So here is my bench !

Note the “cap” I added at the top of the center slat.

---

---

Inscrivez-vous en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

 

Rustic Porch Bench #1 Banc de porche rustique

Pour réaliser mon banc, j’ai rassemblé des pièces de bois traité que j’avais autour de la maison. Je devrai toutefois acheter des planches pour le dossier.

To build my bench, I gathered pressure treated planks that I had around the house. However, I will have to buy some boards for the backrest.

---

Compte tenu de ce matériau, le port du masque est fortement recommandé.

Because of this material, wearing a mask is highly recommended.

---

Pour le moment, je coupe à longueur approximative à la scie à onglets.

For now, I’m cutting to the approximate length at the miter saw.

---

Pour la longueur finale, j’utilise une butée afin d’obtenir des pièces identiques.

For the final length, I’m using a stop to get identical parts.

---

Ensuite je ponce toutes les pièces avec une ponceuse à ruban pour les nettoyer, leur donner un ton uniforme et un style vieillot.

Then I sand all parts with a belt sander to clean them, to give them an uniform tone and an old looking finish.

---

---

Et compte tenu que c’est un banc, j’arrondis et adoucis les arêtes avec une ponceuse orbitale.

And since this is a bench, I round over and I smooth all edges with a random orbit sander.

---

Mon bois est propre et a tout de même un air vieillot, n’est-ce pas ?

My lumber is clean and still have an old looking finish, don’t you think ?

---

J’ai amplement de vis enduites de 3″ pour ce type de matériau. Elles devraient durer aussi longtemps que le bois lui-même.

I have plenty of 3″ coated screws for this type of material. They should last as long as the lumber itself.

---

Avant l’assemblage de l’assise, je vérifie si le cadre est d’équerre. Et il l’est.

Before assembling the seat, I check if the frame is square. And it is.

---

Je vais coller et visser toutes les pièces avec de l’adhésif de construction au polyuréthane. Attention aux dégâts !

Notez que je pré-perce avant d’étendre l’adhésif.

I will glue and screw all pieces with a polyurethane construction adhesive. Watch for messes !

Note that I pre-drill before spreading the adhesive.

---

Ici je trace où localiser les pieds.

Here I’m scribing where to locate the legs.

---

Les pieds avant étant vissés, j’utilise temporairement un tasseau au milieu du cadre avant pour le supporter et le niveler.

The back legs being secured, I temporarily clamp a stick in the middle of the front of the frame to support and level it.

---

Compte tenu que l’adhésif est très glissant, ces blocs de bois serviront de butées pour localiser la pièce arrière de l’assise, vis-à-vis des pieds. Remarquez l’équerre en bas à gauche ! Je l’utilise pour fixer chaque pied.

Since the adhesive if very slippery, these blocks of wood will act as stops to locate the back piece of the seat, flush with the legs. Note the square on the lower left ! I’m using it to secure each leg.

---

Je fais la même chose pour la pièce avant, sauf que cette dernière dépasse de 1″, la raison pour le deuxième bloc.

I do the same thing for the front piece, but this latter protrudes 1″, reason for the second block.

---

La pièce centrale sera centrée entre les deux.

The center piece will be centered between the two.

---

Parce que cette troisième pièce était un peu tordue, j’ajoute deux serre-joints le temps que la colle fige.

Because this third piece was a bit twisted, I’m adding two clamps while the glue sets.

---

Le voici avant l’heure du lunch.

Here it is before the lunch hour.

---

Je vais utiliser des goujons (tourillons) pour fixer les supports d’accoudoir aux pieds, raison pour laquelle je trace ces lignes repères.

I will use dowels to connect the armrest supports to the legs, reason why I trace those layout lines.

---

L’an passé j’ai acheté cet outil que j’utilise pour la première fois. Remarquez les deux forets qui percent des trous parallèles pour les goujons.

Last year I purchased this tool that I’m using for the first time. Note the two boring bits that drill parallel holes for the dowels.

---

---

La marge d’erreur est mince, mais j’ai bien réussi !

The margin of error is narrow, but I did good !

---

J’ai versé la colle dans les 16 trous, l’ai étendue sur les parois intérieures avec une paille de plastique, et j’ai étendu de la colle sur les deux parties des joints. Le temps fera le reste.

I poured glue in the 16 holes, spread the inside walls with a plastic straw, and I spread glue on both sides of the joints. Time will do the rest.

---

Un bouchon de stylo et du ruban adhésif en toile devrait sceller le tube de colle jusqu’à la prochaine session.

A pen cap and some fabric adhesive tape (Duct Tape) should seal the tube until the next session.

---

À suivre…

Inscrivez-vous en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register at the upper right to be notified.

---