Long Farmhouse Bench #2 Banc champêtre long

Puisque que poncer des triangles dans le sens du grain du bois est plutôt malcommode, j’ai intercalé toutes mes pièces entre trois tasseaux, un serre-joint et la butée de l’étau d’établi. Les triangles sont poncés, et ce sans bouger. À garder en mémoire !

Since sanding triangles with the grain is quite awkward, I captured all the pieces between three cleats, one clamp and the vise bench dog. The triangles are sanded, and no shifting. To keep in mind !

---

Une fois toutes les faces poncées, j’arrondis les arêtes à ma table à toupie (défonceuse) dédiée.

Once all faces sanded, I’m rounding over all edges at my dedicated router table.

---

Quatre supports sans danger pour les petits doigts.

Four small fingers hazard free brackets.

---

Ici je coupe les pieds à longueur finale.

Here I’m crosscutting the legs to final length.

---

Déterminé par la conception, j’équarri un champ pour un collage ultérieur.

Determined by the design, I’m squaring one edge for an upcoming glue-up.

---

Le pied du centre doit être aminci à cause de la plinthe chauffante.

The center leg must be thin down because of the baseboard heater.

---

Je dresse les champs de tous les pieds à ma toupie-dégauchisseuse maison.

I’m dressing the edges of all the legs at my homemade router-jointer.

---

Je vais couper les coins supérieurs des pieds avec mon gabarit à biseauter maison et sauvegarder les coins.

I will clip off the upper corners of the legs using my homemade tapering jig and save the wedges.

---

Oups, aucun appui pour la coupe du côté opposé !

J’ai essayé d’utiliser le coin, mais il glisse.

Oops, no leaning edge for the opposite side cut !

I’ve tried to use the wedge, but it slips.

---

Alors je me tourne vers mon plateau maison pour biseauter les panneaux.

So I turn to my homemade panel tapering sled.

---

J’aligne la ligne de coupe avec le bord du plateau et j’appui le pied sur la goupille de maintien (flèche).

I align the cut line with the edge of the sled and I lean the leg again the holding pin (arrow).

---

Les deux bras ajustables procurent les deux autres points d’appui requis.

The two adjustable arms provide the required two other leaning points.

---

Vive ma vaste collection de gabarits !

Thanks to my vast collection of  jigs !

---

Et je dresse ces nouvelles coupes.

And I dress those new cuts.

---

J’avais sauvegardé les coins pour les ajouter à la partie inférieur frontale des pieds pour augmenter la stabilité du banc (pensez enfants). Je les fixe avec la colle et deux clous sans tête, pour prévenir les glissades, et je maintiens avec du ruban extensible.

I’ve saved the wedges to add them to the lower front edge of the legs to increase the stability of the bench (think kids). I secure them with glue and two pin nails, to prevent slippage, and I clamp them with stretching tape.

---

Avec un petit rabot, je vais aplanir la surface où seront fixés les trois pieds.

Using a block plane, I will flatten the area where the three legs will be attached.

---

Puisque je ne veux aucune vis ou trou sur l’assise, j’ai percé pour des vis cachées, sauf pour les extrémités des supports.

Since I don’t want screws or holes through the seat, I drilled for pocket hole screws, except for the ends of the brackets.

---

Pour aligner les pièces à coller et visser, j’utilise temporairement le guide A – des vis cachées dans les cavités et de longues vis aux extrémités des supports.

To align the pieces to be glued and screwed, I’m temporarily using the guide A – pocket hole screws in the pockets and long screws at the ends of the brackets.

---

Le banc est terminé. Remarquez que j’ai également arrondi le dessous des pieds plus larges.

The bench is done. Notice that I also curved the bottom of the wider legs.

---

J’ai appliqué une couche de scellant de ponçage et trois couches de polyuréthane.

I’ve applied one coat of sanding sealer and three coats of polyurethane.

---

Finalement, voici le banc gisant à sa place à la bibliothèque.

Coût total : 79.70$ (j’ai donné le temps et fourni  les vis, la colle et le scellant de ponçage !)

Finally, here is the bench sitting where it belongs at the library.

Total cost : $79.70 (I gave the time and supplied the screws, the glue and the sanding sealer !)

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !

---

 

Long Farmhouse Bench #1 Banc champêtre long

À la bibliothèque où je fais du bénévolat à chaque semaine on m’a demandé de fabriquer un banc qui servira de table aux petits enfants (pensez genoux et coussins). Notre bibliothèque est trop petite pour accueillir tables et chaises.

Les spécifications sont : le banc doit être au même niveau que le seuil des portes-fenêtres et couvrir la plinthe électrique, laquelle est hors d’usage. Le budget est de 100$.

At the library where I volunteer weekly I’ve been asked to build a bench that will act as table for young kids (think knees and cushions). Our library is too small to accept tables and chairs.

The specs are : the bench must be the same level as the sliding windows and wrap the baseboard heater, which is out of use. The budget is $100.

---

J’ai acheté deux morceaux en épinette (séchés au four) habituellement utilisés pour les limons – 12′ (3.66m). L’un deux est partiellement fendu (flèche), mais le grain est superbe.

I bought two spruce planks (kiln dry) normally used for stringers – 12′ (3.66m). One of them is partly split (arrow), but wood grain is so nice.

---

J’ai écarté la partie fendue, inséré de la colle et mis en serre.

I’ve spread out the split part, inserted glue and clamped.

---

Les pièces étant trop grandes et malcommodes à manipuler dans la raboteuse, la ponceuse fera le travail pour adoucir.

The pieces being too large and awkward to manipulate into the thickness planer, the belt sander will do the job to smooth it out.

---

Avec mon guide de coupe à tronçonner pour scie circulaire maison, les coupes seront franches et précises.

Using my homemade circular saw crosscut guide, the cuts will be crisp and precise.

---

Une bonne opportunité pour éliminer ce coin.

A good opportunity to get rid of this corner.

---

Je ponce les extrémités pour la prochaine étape.

I’m sanding the ends for the next step.

---

J’ai installé une fraise à arrondir de 3/8″ (10mm) dans la toupie (défonceuse) pour arrondir toutes les arêtes (pensez enfants).

I’ve installed a 3/8″ (10mm) rounding over bit in the router to smooth out all edges (think kids).

---

Par mesure de sécurité, je recommande fortement d’utiliser un support pour y déposer votre toupie (défonceuse). Je suis certain que vous vous sentirez beaucoup mieux !

For safety’s sake, I strongly recommend using a stand to drop your router on. I’m sure you’ll feel much better !

---

Ainsi l’assise est parfaite pour les petits doigts !

Therefore the seat is small fingers friendly !

---

Pour couper la deuxième pièce de 12′ (3.66m) de long, je m’installe sur l’assise. Espace restreint oblige !

Ici je coupe les pieds.

To crosscut the second 12′ (3.66m) long piece, I’m all set on the seat. A good tight area solution !

Here I’m cutting the legs.

---

Pour obtenir des supports solides, je dois suivre le grain du bois. Quatre sont requis.

To get strong brackets, I must follow the wood grain. Four are required.

---

Je choisi de couper les triangles à la scie radiale. Plus facile !

I’m choosing to cut the triangles at the radial arm saw. Must easier !

---

Oups, j’ai atteint la capacité de la scie radiale.

Oops, I reached the radial arm saw capacity.

---

Pour les autres triangles, je vais couper l’excédent d’abord.

For the remaining triangles, I will cut the waste first.

---

Je ne prends pas de risques pour cette coupe (il faut s’écouter). La pince est plus sécuritaire pour mes doigts.

I won’t take any risks for this cut (trust your feelings). The clamp is safer for my fingers.

---

Si vous observez la photo précédente vous remarquerez que les coupes de la scie radiale sont vallonnées. Je vais corriger au banc de scie avec mon meilleur guide à onglets et une lame de finition.

If you take a closer look at the previous photo you will notice that the saw left wavy cuts. I will correct that at the table saw using my best miter gauge and a finishing blade.

---

C’est beaucoup mieux.

Much better.

---

Pour ajouter l’élégance, je trace un arc avec un gabarit de tourneur et je coupe chaque support à la scie à ruban.

Il me vient une idée pour ces chutes arquées ! À suivre un autre jour.

For adding elegance, I’m tracing an arc with a turner’s template and I cut each bracket at the band saw.

An idea just popped-up for those arched offcuts ! To follow some other day.

---

---

Je ponce la courbe avec ma ponceuse ayant le plus grand diamètre.

I’m sanding the curve using my larger diameter sander.

---

J’utilise ce dernier pour tracer le reste des supports, ensuite de retour à la scie à ruban et la ponceuse.

I’m using the latter to trace the remaining brackets, then back to the band saw and the sander.

---

À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.

---