A Small Table Featuring a Large Drawer #3 Une petite table possédant un grand tiroir

Je procède maintenant au ponçage de toutes les pièces, jusqu’au 150 grains.

Now I’m proceeding with the final sanding, up to 150 grit.

---

Les pieds et les bords supérieurs des traverses sont arrondis à la table à toupie avec une fraise quart de rond de 1/8″.

The legs as well as the upper edges of the rails are rounded over at the router table using a 1/8″ rounding over bit.

---

Je meule un chanfrein sur les quatre faces des deux extrémités des pieds à ma ponceuse à disque maison.

I grind a chamfer on the four faces of the two ends of the legs at my homemade disc sander.

---

Des joints avec des vis cachées et de la colle seront amplement suffisants pour fixer les traverses aux pieds.

Pocket hole joinery and glue will be sufficient to attach the rails to the legs.

---

J’utilise les cales A de 1/4″ d’épaisseur pour installer les rails en retrait.

I’m using the 1/4″ thick shims A to install the rails with a reveal (recess).

---

---

Pour insérer la dernière traverse B imbibée de colle, j’utilise un serre-joint écarteur. Pas de dégât !

To slip the last glued rail B in, I’m using a reverse spreader clamp. No mess !

---

Enfin, un aperçu du produit final.

Finally, a preview of the final product.

---

---

La table déposée à l’envers sur l’établi, j’utilise deux cartes comme gabarit pour tracer le contour des pieds, que je coupe à la scie à ruban.

The table upside-down on the workbench, I’m using two playing cards to trace the contour of the legs, that I cut at the band saw.

---

---

---

La colle étendue, le fond en place, un serre-joint pour mettre à l’équerre, et j’enfonce quelques clous dans les feuillures pour sécuriser le fond.

The glue spread, the bottom in, a bar clamp to set square, and I drive few nails in the rabbets to secure the bottom.

---

Je coupe et je ponce la façade du tiroir.

I rip and I sand the drawer face.

---

---

---

Après avoir appliqué ma teinture au vinaigre, je vais déposer la tablette sur mes supports antidérapants maison et ainsi pourvoir appliquer une couche sur la face opposée en même temps.

After applying my vinegar stain, I will drop the tabletop on my homemade non-slip standoffs and therefore be able to apply a coat on the opposite face at the same time.

---

La teinture est appliquée sur toutes les faces des autres pièces également.

The stain is applied on all faces of the remaining parts as well.

---

Avant d’appliquer deux couches de gomme laque orange pour sceller le bois, je ponce avec un papier brun pour éliminer les fibres du bois relevés suite à la teinture au vinaigre.

Before applying two coats of orange shellac to seal the wood, I’m sanding using brown paper to smooth out the grain raised by the vinegar stain.

---

Voici le tampon que j’utilise pour étendre la gomme laque.

Here is the pad that I use to wipe the shellac on.

---

Le lendemain, la gomme laque étant sèche, j’applique un glacis de teinture en gel.

The day after, the shellac dry, I apply a gel stain glaze.

---

J’ai gardé mes pièces d’essai tout au long du processus de finition, et j’ai étendu les linges qui pourraient être une cause d’incendie.

During the finishing process I kept all my test pieces, and I hung all cloths that could present a fire hazard.

---

---

L’assemblage :

La face du tiroir sera collée sur la traverse frontale, raison pour laquelle vous voyez du bois nu.

The assembly:

The drawer face will be glued on the front rail, reason why you see raw wood.

---

Je perce la façade du tiroir et ensuite la traverse pour la poignée.

I drill the drawer face and then the front rail for the pull.

---

---

Et finalement, deux charnières.

And finally, two hinges.

---

Tel que mentionné, une petite table possédant un grand tiroir !

Avez-vous remarqué sous la poignée le surplus de glacis laissant supposer que le tiroir a été ouvert maintes et maintes fois ?

As mentioned, a small table featuring a large drawer !

Did you notice the amount of glaze under the pull supposing the drawer has been opened thousand times ?

---

---

Cette table est parfaite pour ce petit couloir. Et elle est a de la gueule !

Quel merveilleux passe-temps !

This table is perfect for this short hallway. And it’s good looking !

What a wonderful hobby !

---

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Bon bricolage !

Register for free at the upper right and…

Happy Woodworking !

---

A Small Table Featuring a Large Drawer #2 Une petite table possédant un grand tiroir

Cette table étant prévue pour un couloir, je planifie les dimensions de la tablette pour 9″ par 31″.

This table intended for a hallway, I’m planning the tabletop dimensions for 9″ by 31″.

---

Et voici les futures traverses.

And here are the rails to become.

---

J’ai installé une fraise à cordon dans la table à toupie pour façonner l’arête inférieur des traverses.

I installed a beading bit in the router table to rout a bead along the lower edge of the rails.

---

Pour cette opération particulière, je dois décaler le guide pour éviter la table de la perceuse à colonne adjacente. J’essaie de tout prévoir !

For this particular task, I must shift the fence to prevent from bumping into the adjacent drill press table. I try to foresee everything !

---

Le guide, l’aspiration et le peigne réglés, je suis fin prêt pour réaliser de beaux cordons.

The fence, the dust collection and the featherboard set, I’m all set to rout nice beads.

---

---

J’aime beaucoup !

I like it a lot !

---

---

J’installe maintenant une fraise à feuillure ainsi qu’un peigne pour réaliser une feuillure derrière chaque cordon.

Now I’m setting up a rabbeting bit as well as a featherboard to mill a rabbet behind each bead.

---

---

Pour cacher le bois de bout disgracieux, je vais ajouter des tasseaux transversaux aux extrémités de la tablette, après avoir coupé l’équivalent de leur largeur.

To hide this ugly end grain I will add breadboard ends to the tabletop, after shopping their equivalent in width.

---

Après avoir modifié l’ajustement de la fraise, du guide et du peigne pour machiner une languette à chaque extrémité, j’ai fait un test.

After rearranging the bit, the fence and the featherboard to machine a tongue at each end, I made a test piece.

---

Oups ! Le grain de ma tablette n’a pas résisté, sans doute à cause du grain tordu. Alors, je dois faire une autre tablette !

Oops ! The wood grain of the tabletop didn’t resist, probably because of the twisted grain. So, I must make another tabletop !

---

J’ai eu plus de succès avec la deuxième tablette !

Ici j’utilise la nouvelle tablette pour ajuster la hauteur de la lame de scie. Après avoir ajusté le guide parallèle, je réalise un autre essai.

I had better success with the second tabletop !

Here I’m using the new tabletop to set the saw blade height. After setting the rip fence, I make a test piece.

---

---

Voici le produit final, bien ajusté.

Here is the final result, fine tuned.

---

Parfait, n’est-ce pas ?

Perfect, isn’t it ?

---

Non, rien ne peut être parfait ! Toutefois je crois pouvoir l’éliminer en façonnant les arêtes ou lors du ponçage.

No, nothing is perfect ! However I believe I can get rid of it in the edge milling process or while sanding.

---

Pour ne pas interférer le mouvement du bois de la tablette, je ne peux que coller environ 2″ au centre des tasseaux. À cette période de l’année, l’humidité dans la maison est environ 40% alors qu’en été elle sera de 80%. En collant toute la longueur, la tablette fendrait, soit à l’expansion ou soit à la contraction. Ainsi, la tablette pourra s’étendre de chaque côté.

To let the tabletop move freely in the breadboard ends, I can only glue the center 2″. At this time of the year the humidity in the house is about 40% while it would raise up to 80% in the summer. By gluing the whole length, the tabletop would split, either with the expansion or the contraction. Therefore, the tabletop can expand on both sides.

---

Je laisse sécher toute la nuit.

I let it dry overnight.

---

À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.

---

A Small Table Featuring a Large Drawer #1 Une petite table possédant un grand tiroir

J’ai coupé huit languettes de 3/4″ X 1-3/4″ pour les pieds, environ 32″ de long.

I ripped eight 3/4″ X 1-3/4″ strips for the legs, about 32″ long.

---

Je m’apprête à les coller en paires en m’assurant que les cernes de croissance soient dans le même sens.

I’m getting ready to glue them in pairs making sure the growth rings are in the same direction.

---

J’étale un filet de colle sur chaque pièce que j’étends uniformément avec un rouleau.

I run a bead of glue on each blank that I evenly spread with a roller.

---

Elles sont regroupées deux par deux pour le serrage.

They are gathered two by two for clamping.

---

Environ une heure plus tard, alors que la colle est caoutchoutée, j’enlève l’excès avec mon rabot d’affleurage maison.

About one hour later, while the glue is rubberized, I remove the excess with my homemade flush-cut plane.

---

Le lendemain, alors que la colle est complètement sèche, je gratte le reste de l’excédent de colle.

The day after, the glue being completely dry, I scrape the remaining excess glue.

---

À l’aide de ma nouvelle toupie dégauchisseuse maison, je dresse un champ de chaque pied et je le marque.

Using my new homemade benchtop router jointer, I dress one edge of each leg and I mark it.

---

---

Le côté fraichement dressé appuyé contre le guide parallèle, je coupe à largeur et je retourne à ma toupie dégauchisseuse pour l’adoucir et obtenir des pieds de 1-1/2″ carré.

The freshly jointed side leaning against the rip fence, I rip it to size and I get by to my router jointer to smooth it out and get 1-1/2″ square legs.

---

À la scie à onglets, je coupe une extrémité d’équerre, et à l’aide d’une butée je coupe les quatre pieds à longueur.

At the miter saw, I square one end, and using a stop block I cut the four legs to length.

---

---

Ici je prends soin d’examiner les quatre pieds. Je garde 6″ d’épaulement pour les traverses et je détermine où couper les biseaux de façon à éliminer la majorité des défauts (nœuds et autres).

Here I’m taking care to examine the four legs. I keep a 6″ shoulder for the rails and I determine where to cut the tapers to get rid of the majority of the defaults (nuts and others).

---

Les pieds bien identifiés, les erreurs de coupes sont quasi éliminées.

The legs being clearly identified, cutting errors are almost eliminated.

---

Ici j’ajuste mon gabarit à biseauter pour ne garder que 7/8″ à la base des pieds.

Here I’m setting my tapering jig to keep only 7/8″ at the bottom of the legs.

---

Tel que mentionné, je garde le 6″ supérieur rectiligne pour l’épaulement des traverses.

As mentioned, I’m keeping straight the upper 6″ as shoulder for the rails.

---

L’ensemble bien aligné, je suis prêt pour la coupe.

The whole assembly properly aligned, I’m ready to make the cut.

---

Après la première coupe, je pivote le pied 90° dans le sens horaire et je fais la deuxième coupe pour compléter le biseau. Ensuite je répète pour les trois autres pieds.

After the first cut, I rotate the leg 90° clockwise and I make the second cut to complete the taper. Then I repeat for the three remaining legs.

---

Voici mes pieds biseautés, vus sous deux angles différents.

Here are my tapered legs, viewed from two different angles.

---

---

Finalement, la dégauchisseuse adouci la coupe des biseaux (1/32″).

Finally, the jointer smooth out the tapered cuts (1/32″).

---

Croyez le ou non, étant préventif je conserve ces chutes biseautées pour usages futurs possibles.

Believe it or not, being preventative I’m keeping the scrap wedges for possible future uses.

---

À suivre…

Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.

To continue…

Register free at the upper right to be notified.

---