Je procède maintenant au ponçage de toutes les pièces, jusqu’au 150 grains.
Now I’m proceeding with the final sanding, up to 150 grit.
Les pieds et les bords supérieurs des traverses sont arrondis à la table à toupie avec une fraise quart de rond de 1/8″.
The legs as well as the upper edges of the rails are rounded over at the router table using a 1/8″ rounding over bit.
Je meule un chanfrein sur les quatre faces des deux extrémités des pieds à ma ponceuse à disque maison.
I grind a chamfer on the four faces of the two ends of the legs at my homemade disc sander.
Des joints avec des vis cachées et de la colle seront amplement suffisants pour fixer les traverses aux pieds.
Pocket hole joinery and glue will be sufficient to attach the rails to the legs.
J’utilise les cales A de 1/4″ d’épaisseur pour installer les rails en retrait.
I’m using the 1/4″ thick shims A to install the rails with a reveal (recess).
Pour insérer la dernière traverse B imbibée de colle, j’utilise un serre-joint écarteur. Pas de dégât !
To slip the last glued rail B in, I’m using a reverse spreader clamp. No mess !
Enfin, un aperçu du produit final.
Finally, a preview of the final product.
La table déposée à l’envers sur l’établi, j’utilise deux cartes comme gabarit pour tracer le contour des pieds, que je coupe à la scie à ruban.
The table upside-down on the workbench, I’m using two playing cards to trace the contour of the legs, that I cut at the band saw.
La colle étendue, le fond en place, un serre-joint pour mettre à l’équerre, et j’enfonce quelques clous dans les feuillures pour sécuriser le fond.
The glue spread, the bottom in, a bar clamp to set square, and I drive few nails in the rabbets to secure the bottom.
Je coupe et je ponce la façade du tiroir.
I rip and I sand the drawer face.
Après avoir appliqué ma teinture au vinaigre, je vais déposer la tablette sur mes supports antidérapants maison et ainsi pourvoir appliquer une couche sur la face opposée en même temps.
After applying my vinegar stain, I will drop the tabletop on my homemade non-slip standoffs and therefore be able to apply a coat on the opposite face at the same time.
La teinture est appliquée sur toutes les faces des autres pièces également.
The stain is applied on all faces of the remaining parts as well.
Avant d’appliquer deux couches de gomme laque orange pour sceller le bois, je ponce avec un papier brun pour éliminer les fibres du bois relevés suite à la teinture au vinaigre.
Before applying two coats of orange shellac to seal the wood, I’m sanding using brown paper to smooth out the grain raised by the vinegar stain.
Voici le tampon que j’utilise pour étendre la gomme laque.
Here is the pad that I use to wipe the shellac on.
Le lendemain, la gomme laque étant sèche, j’applique un glacis de teinture en gel.
The day after, the shellac dry, I apply a gel stain glaze.
J’ai gardé mes pièces d’essai tout au long du processus de finition, et j’ai étendu les linges qui pourraient être une cause d’incendie.
During the finishing process I kept all my test pieces, and I hung all cloths that could present a fire hazard.
L’assemblage :
La face du tiroir sera collée sur la traverse frontale, raison pour laquelle vous voyez du bois nu.
The assembly:
The drawer face will be glued on the front rail, reason why you see raw wood.
Je perce la façade du tiroir et ensuite la traverse pour la poignée.
I drill the drawer face and then the front rail for the pull.
Et finalement, deux charnières.
And finally, two hinges.
Tel que mentionné, une petite table possédant un grand tiroir !
Avez-vous remarqué sous la poignée le surplus de glacis laissant supposer que le tiroir a été ouvert maintes et maintes fois ?
As mentioned, a small table featuring a large drawer !
Did you notice the amount of glaze under the pull supposing the drawer has been opened thousand times ?
Cette table est parfaite pour ce petit couloir. Et elle est a de la gueule !
Quel merveilleux passe-temps !
This table is perfect for this short hallway. And it’s good looking !
What a wonderful hobby !
Posted by Serge 
