Ripping Uneven Stock / Refendre une pièce inégale

2022/06/23

Après les avoir dégauchies, je colle ces deux pièces.

After been jointed, I’m gluing those two blanks.


Un clou dans chaque coin pour prévenir toute glissade.

A nail in each corner to prevent shifting.


Pour ce genre de collage, quoi de mieux que l’étau, dans lequel j’ai ajouté du papier pour capter les gouttes de colle.

For such glue-up, the vise is best, in which I added paper to collect glue drops.


Ces gouttes de colle séchées, très difficiles à arracher, empêchent la pièce d’appuyer uniformément sur le guide parallèle.

Those dried glue drops, very difficult to remove, prevent the piece to evenly lean against the rip fence.



Ma solution, un goujon de diamètre plus grand que la plus grosse goutte.

My solution, a larger diameter dowel than the largest drop.


Je peux maintenant refendre le champ opposé, le premier reposant bien à plat contre le guide parallèle (flèche).

Now I can rip the opposite edge, the first leaning flat against the rip fence (arrow).


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column)

.Always be careful and Happy Woodworking !



Simple Bird Houses / Nichoirs simples

2022/06/18

Avec presque rien, le bricoleur peut faire presque tout. Ici ce n’est pas le projet qui importe, mais plutôt l’ouverture d’esprit, la créativité et l’imagination.

C’est le printemps et j’offre mon aide aux oiseaux.

With almost nothing, a woodworker can make almost anything. Here it’s not the project that matters, but only mind opening, creativity and imagination.

It’s Spring and I offer my help to birds.


Une première planche ayant déjà un angle approprié, je coupe une deuxième planche.

A first board having a suitable angle, I’m cutting a second board.


Ensuite la longueur.

Then the length.


Les deux chutes A serviront de toit et de plancher.

The two scraps A will be the roof and the floor.


J’utilise l’angle d’un côté (flèche) pour déterminer l’emplacement de la butée B.

I’m using the angle of one side (arrow) to establish the location of stop B.


Cette butée me permet de couper l’angle des deux extrémités du toit.

That stop allows me to cut both roof ends angle.



Un ponçage grossier.

A rough sanding.


Les deux côtés et le toit sur la pièce arrière, je mesure et coupe l’ouverture avant.

The two sides and the roof on the pack piece, I measure and cut the front opening.


Le trou et l’angle supérieur coupés (cercle), j’ai réalisé des rainures qui serviront d’échelle aux oisillons.

The hole and the upper angle cut (circle), I cut grooves that will act as ladder for the chicks to climb on.



Je cloue l’arrière aux côtés, et ensuite le toit.

I nail  the back onto the sides, and then the roof.


Un seul clou de chaque côté procurent une charnière de l’ouverture.

A single nail on each side provide an hinge for the opening.


Le plancher découpé, je le cloue depuis 3 côtés.

The floor cut, I nail it from 3 sides.


Les loquets à bille et ressort que j’ai sous la main seront ici excellents pour garder l’ouverture fermée.

Here barrel and spring catches I have on hand will be excellent to keep the opening close.


Une cavité poinçonnée lui servira de butée.

A punched cavity will provide it a stop to catch in.


Finalement, une couche de teinture, à l’extérieur uniquement.

Finally, one coat of stain, on the outside only.


Dans une semaine j’en ai réalisés 13, toutefois avec des trous de différents diamètres.

Observez et notez que j’ai aussi percé des trous d’aération au niveau supérieur des côtés.

Within a week I made 13 of those, however with different hole sizes.

Observe and notice that I also drilled upper holes on the sides for air circulation.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



Wine Bottle Balancer / Balancier de bouteille de vin

2022/06/09

Après avoir percé un trou de 1-1/4″ (±3 cm) dans une chute, j’ai progressivement coupé une extrémité à 45° jusqu’à ce que l’ensemble soit stable. À noter que la bouteille peut être déplacée un tantinet dans le trou pour atteindre l’équilibre parfait.

Il est sage de conserver cette chute comme gabarit pour usage ultérieur.

After drilling a 1-1/4″ (±3 cm) hole in a scrap, I progressively cut one end at a 45° angle until the assembly would be stable. Note that the bottle may be shifted a bit in the hole to aim the perfect equilibrium.

It would be wise to keep the scrap as template for future use.



J’ai réalisé des gabarits de différents modèles avec du papier et les ai transférés sur du carton pour durabilité.

I made different model templates using paper and transferred them on cardboard for durability.


Une fois le profil tracé sur une planche, je perce le trou ci-dessus mentionné.

Once the pattern traced on a board, I drill the above mentioned hole.


Suit la coupe à 45° à la même distance que le gabarit, soit 6-1/2″ (16 cm) du centre du trou à l’extrémité.

Follows the 45° cut at the same distance as the jig, actually 6-1/2″ (16 cm) from the center of the hole to the end.


Finalement, la découpe du périmètre après avoir réalisé une série des coupes d’aisance perpendiculaires.

Finally, the perimeter cut after making a series of perpendicular relief cuts.


C’est le temps de  poncer toutes les surfaces.

It’s time to sand all surfaces.




J’utilise une fraise à arrondir de 1/8″ (3 mm) de rayon pour couper les arêtes tranchantes.

I’m using a 1/8″ (3 mm) radii rounding over bit to cut the sharp edges.


Ici une languette déchirée de bande abrasive me permet de poncer le périmètre du trou.

Here a sheared strip from a sanding belt allows me to sand the hole perimeter.


J’utilise une huile minérale comme finition.

I’m using mineral oil as a finish.



Voici quelques modèles que j’ai aussi réalisés.

Here are few models I also made.




Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



Medium Size Lathe Tool Rest Required / Porte-outil moyen requis pour tour

2022/06/04

À gauche est représenté mon dernier achat, un ensemble de supports d’outil pour tour à bois. À droite, le numéro 1 est celui reçu avec le tour et le numéro 2 un plus court que j’ai acquis ultérieurement. Le A et le 1 étant de la même longueur, je compte raccourcir le A.

On the left is shown my latest purchase, a tool rest set for my wood lathe. At right, number 1 is the one I got with the lathe and number 2 is a shorter one I acquired afterward. A and 1 being the same length, I’m planning to shorten A.


Mon petit coupe métaux d’établi maison (lien) est vite monté dans l’étau.

My small homemade benchtop metal cutter (link) is quickly mounted in the vise.


Je vais couper à environ 8″ (20 cm) de l’extrémité gauche.

I will cut it about 8″ (20 cm) from the left end.


Coupé en moins d’une minute.

Cut in less than one minute.


J’ai réalisé un chanfrein sur le périmètre à la meule.

I chamfered the perimeter on the bench grinder.


Pour ensuite le polir à cette ponceuse à bande d’établi.

Followed by a polish on this benchtop belt sander.


Et que dire de cette idée d’utiliser un marquer permanent pour le finaliser !

How about the idea of using a permanent marker to finish it up!


Voici donc mon porte-outil de grosseur moyenne.

Here’s my medium size tool rest.


En enfilant cette dernière extrémité dans la base du levier de blocage, j’en obtiens un intermédiaire, lequel pourrait aussi être utile.

By slipping this latter end in the base of the tool rest, I end up with an intermediate one, which could also be handy.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



Two Cutting Boards / Deux planches à découper

2022/06/02

De languettes de ma collection de chutes de bois dur, ainsi que quelques planches d’une palette, de bois dur également, je réalise deux planches à découper. De beaux cadeaux à offrir.

Les côtés de toutes les planches ont été dégauchis une première fois.

From hardwood strips from my scrap bin, as well as few pallet boards, hardwood of course, I’m making two cutting boards. Nice gifts to offer.

The sides of all boards have been jointed for a first time.


Une fois une face partiellement dégauchie, je poursuis à la raboteuse en débutant par la face opposée.

One face partly jointed, I shift to the thickness planer beginning with the opposite face.



Je marque ces faces et ensuite je procède aux faces partiellement dégauchies précédentes.

I mark those faces and then I proceed with the previous partly jointed faces.


Une fois un côté des languettes de couleurs contrastantes dégauchi, j’ai fendu à la hauteur approximative.

Once the contrasting color strips jointed, I ripped to the approximate height.


Ici je m’amuse à déplacer ces languettes pour trouver le motif le plus attrayant à mes yeux.

Here I’m playing moving the strips around to find the most appealing motif to my eyes.


Ma décision est prise et je procède à ce premier collage.

My decision is made and I proceed with this first glue-up.


Notez que j’ai pris soin d’ajouter du ruban d’emballage aux cales verticales pour les empêcher de coller.

Notice that I took care of adding packing tape to the cauls to prevent them from sticking.


Plus tard, au tour des minces languettes restantes d’être collées.

Later, time to glue the remaining thin strips.


Parce que leur hauteur est divergente, j’ai ajouté une mousse rigide pour bien les enfoncer. Plus tard suivi le dernier collage.

Because their height is diverse, I added rigid foam to bottom them out. Latter followed the last glue-up.






Pour tronçonner une première extrémité d’équerre, j’ai sorti ce gabarit maison (lien).

To crosscut a first end square, I brought out this homemade jig (link).




Le papier abrasif collé en dessous maintient fermement la pièce à tronçonner pour ainsi prévenir tout déplacement.

The underneath glued-up sandpaper tightly grips the workpiece so it won’t move.


La ligne que j’ai gravée sur la table de ma scie (flèche) aide à maximiser la longueur de ma pièce alors que l’autre extrémité est appuyée sur le guide parallèle.

The line I scribed on my saw table (arrow) helps to maximise the length of my piece while the opposite end leans against the rip fence.


Sans parole.

Wordless.


Je balaie entre chaque grain.

I swipe between each grit.


J’ai pris soin de fraiser toutes les arêtes.

I took care of chamfering all sharp edges.


Des sacs de plastique de boîtes de céréales étendus sur l’établi, j’applique trois couches d’huile minérale, laquelle est non toxique.

Cereal box plastic bags thrown on the workbench, I’m applying three coats of mineral oil, which is non toxic.


Deux autres personnes à chérir.

Two more persons to please.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



%d bloggers like this: