Nineteen Turnings From a Single Log / Dix neuf tournages d’une seule bûche

Tel que mentionné précédemment, je ne suis pas souvent dans mon atelier ces temps-ci ! Cet été j’ai des travaux extérieurs à exécuter.

As previously mentioned, I’m not in my shop very often these days! This Summer I have outdoors works to achieve.

---

J’ai tellement hâte de savoir combien de pièces à tourner je pourrais obtenir de mes nouvelles bûches de frêne.

I’m eager to know how many turning pieces I could get from my new ash tree logs.

---

Un tel tréteau trépied à puissantes mâchoires m’offrira stabilité, solidité et sécurité.

That strong jaw tripod sawhorse will offer me solidness, steadiness and safety.

---

Au centre, l’humidité est à 23%, même si l’extérieur indique 0%.

On the center, humidity is 23%, although the outside shows 0%.

---

Ma scie à chaine électrique fait du bon travail.

My electric chainsaw does a good job.

---

Le reste sera coupé dans mon atelier de sous-sol.

The remaining will be cut in my basement workshop.

---

De cette pièce je pourrai tourner 2 bols.

From that piece I’ll be able to turn 2 bowls.

---

Une première coupe au banc de scie pour éliminer le centre.

A first cut on the table saw to get rid of the pith.

---

Étant limité par la profondeur de coupe de ma scie à ruban, je tranche chaque extrémité pour raccourcir la bûche, du même coup éliminer des fissures peu profondes.

Being limited by my band saw cutting depth capacity, I’m slicing both ends to shorten the log, therefore removing shallow cracks.

---

Ici je dégage le centre.

Here I’m freeing the pith.

---

Je dégage chaque pièce selon ma planification.

I’m cutting off each piece according to my planning.

---

---

---

---

Finalement, 19 pièces à tourner : Bols, plats et sans doute manches de traçoir.

En passant, les 5 pièces plus foncées ont déjà été scellées.

Finally, 19 pieces to turn : Bowls, dishes and perhaps awl handles.

By the way, the 5 darker pieces have already been sealed.

Voici mon installation pour appliquer 2 couches de scellant (colle à bois) aux extrémités de ces 14 autres bûches pour ralentir le séchage afin de minimiser les fissures causées par les différents niveaux d’humidité interne et externe.

Here is my setup to apply 2 coats of sealer (wood glue) on both ends of the remaining 14 logs to slow the drying process therefore minimizing cracks due to external and internal humidity levels.

---

Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !

---