J’ai trouvé cette pièce, tel que montrée, sur le bord d’une petite rivière près de chez moi. Bien qu’en état de décrépitude, elle semble avoir encore quelque chose à offrir pour le tourneur que je suis, tel que vous allez le constater.
I found this piece, as shown, along a small river close to my house. Even if it’s already in a decrepitude state, it seems to have something to offer for the woodturner I am, as you will perceive.
Je commence par finir cette coupe de scie à chaine.
I’m starting by completing that chainsaw cut.
Voyons maintenant ce qu’elle a à offrir à l’intérieur.
Now let’s see what it has to offer from inside.
Wow, j’avais raison !
Wow, I was right!
J’ai percé le centre de gravité pour la pointe à vis de la poupée fixe du tour.
I drilled the gravity center for the lathe woodworm screw.
Cette cale de contreplaqué sert à raccourcir la vis.
This plywood shim shortens the screw.
J’ai coulé une colle CA dans le trou pour renforcer ce grain coti et poreux.
I ran CA glue into the hole to strengthen such spalted and porous grain.
La colle durcie, j’ai monté ma pièce sur la vis et percé une mortaise pour le mandrin.
The glue hardened, I mounted my piece on the screw and drilled a mortise for the chuck.
Cet outil me permet de réaliser une queue d’aronde pour les mâchoires du mandrin.
This tool allows me to make a dovetail for the chuck jaws.
Une fois encore, la colle CA pour renforcer ces fibres fragiles, et ici pas de temps d’attente.
Once again, CA glue to reinforce those weak fibers, and here no waiting time.
Je dois être prudent et délicat (cercle).
I must be careful and delicate (circle).
Je crois que je devrai changer mon design, et c’est correct !
I believe I will have to change my design, and that’s Okay!
C’est déjà le temps de poncer.
It’s already time for sanding.
J’essaie une nouvelle finition, et je suis ravi !
I’m trying a new finish, and I’m excited!
Je vais équilibrer le périmètre en ajoutant une troisième section rectiligne à ma ponceuse à disque maison.
I will counterbalance the perimeter by adding a third straight section on my homemade disc sander.
Comme vous pouvez le constater, je dois être délicat.
As you can observe, I must be delicate.
C’est un départ.
It’s a go.
Je détermine la profondeur avant d’aller plus loin. L’aimant est ma jauge.
I’m establishing the depth before going any further. The magnet is my gauge.
Finalement, manque de prise, ça vacille !
Finally, lack of grip, it wobbles!
Je voulais abandonner, mais je me suis senti défié de trouver une solution par mon bon ami Jack d’outremer, de Bretagne. On verra bien, le temps le dira.
I wanted to give up, but I felt challenged to find a solution by Jack, my good buddy from overseas, in Brittany. We’ll see, time will tell.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be notified ! Register for free (right column).
Always be careful and Happy Woodworking !
Salut Serge
Il ne faut jamais rester sur une déception et ton bon ami a bien raison tu sauras trouver une solution
On apprend durant toute notre vie c’est bien là l’ essentiel
Au plaisir de voir ce projet modifié
LikeLike
Salut “le” Jack,
J’espère bien en sortir quelque chose de bien. Merci encore !
Au plaisir…
LikeLike
Glad to see a turning without resorting to resin. Nice job turning with a piece of FOG.
LikeLike
Thank you Brian,
No resin here, wood only (except glue)! lol
Now let’s see if I can make something out of it.
Best,
LikeLike