Sharpening Gauge / Jauge d’affûtage

Après avoir réalisé mon coupoir mince (lien), je dois maintenant l’affûter et par la suite l’entretenir.

La première étape consiste à meuler et polir le bord supérieur (cercle).

After making my own parting tool (link), now I must sharpen it and then maintain the edge.

The first step is to grind and polish the top side (circle).


Ensuite j’ajuste la distance et l’angle du support pour affûter le tranchant (cercle).

Then I set the distance and the angle of the tool support to sharpen the edge (circle).


Pour garantir l’uniformité des affûtages futurs, je réalise une jauge. J’ai déposé une chute sur le support d’outil et l’ai maintenue contre le côté de la meule pour tracer la courbe (flèche).

To ensure future sharpening consistency, I’m making a gauge. I dropped a scrap on the tool rest and held it against the side of the grinding wheel to draw the curve (arrow).


Tel que montré, j’ai placé ma jauge sous la tige rétractable et contre la base du support (cercle).

Après avoir déposé la chute A derrière la tige rétractable, je trace une ligne le long de la chute (flèche).

As shown, I set my gauge under the retractable arm and against the base support (circle).

After dropping scrap A behind the heel of the retractable arm, I scribe a line along the scrap (arrow).


Je colle et cloue la chute, qui servira de butée, sur la ligne (flèche).

I glue and nail the scrap, which will act as a stop, on the line (arrow).


Finalement, je ponce l’extrémité jusqu’à la ligne courbée.

Finally, I sand the end to the curved line.


Dans le futur, cette extrémité de la jauge réglera avec exactitude la distance de la tige depuis la base.

In the future, this end of the gauge will consistently set the distance of the arm from the base.


Ensuite, la jauge sur le support d’outil, bien appuyée sur la meule, je pourrai régler l’angle et serrer le support.

Then, the gauge onto the tool rest, leaning against the wheel, I’ll be able to set the angle and tighten the platform.


Ma jauge est maintenant identifiée.

My gauge is now identified.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !



Advertisement

One Response to Sharpening Gauge / Jauge d’affûtage

  1. neyret pierre says:

    Well done ! your future shapening will be absolutly correct …!
    Keep going !
    Regards
    P.J.N.

    Like

Leave a Reply / Laissez une réponse

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: