Turning Two Pens / Tourner deux stylos

Un bloc de noyer à tourner maintenant et un autre de bois de putumuju à tourner plus tard en présence d’une amie qui aimerait s’y initier.

A walnut blank to be turned now and another from putumuju wood to be turned later in presence of a friend who would like to get into it.

---

---

Normalement j’évide le centre à la perceuse à colonne, mais pourquoi au tour cette fois-ci.

Usually I bore the center on the drill press, but why not on the lathe this time.

---

Je vérifie si le foret est assez long, et il l’est.

I’m checking if the drill bit is long enough, and it does.

---

Le bloc tourne et le foret est fixe.

The block spins and the drill bit is still.

---

Je dois retirer le foret fréquemment pour dégager les copeaux.

I must frequently retract the drill bit to remove chips.

---

Ma main a frappé le foret parce que je n’ai pas reculé la poupée mobile assez loin pour le changement de bloc.

My hand hit the drill bit because I didn’t push the tailstock far enough to swap blocks.

---

Pourtant mon bouclier (lien) était juste derrière la poupée mobile !

Nevertheless my shield (link) was just behind the tailstock!

---

Je trouve cette combinaison de couleurs fantastique.

I find that color combination awesome.

---

Je  vais fixer les tubes dans les blocs avec la colle CA. Les gants jetables sont indispensable pour une telle tâche.

I will secure the tubes into the blocks with CA glue. Disposable gloves are indispensable for such task.

---

---

Puisque la colle doit sécher un certain temps, je vais m’occuper de ceci immédiatement.

Since the glue must dry for a while, I will take care of this immediately.

---

Quelques heures plus tard, j’arase les blocs jusqu’aux tubes de laiton. Notez le gant essentiel.

Few hours later, I mill even the blocks down to the brass tubes. Notice the essential glove.

---

---

C’est ici que les lignes de crayon sont utiles pour retracer le flot du grain de bois.

Here the pencil marks are handy to trace wood grain direction.

---

Un fil de fer (lien) appuyé dans les rainures alors que la pièce tourne à haute vitesse brûle la surface pour produire ces anneaux attrayants.

A steel wire (link) leaning into the slots while the workpiece spins at high speed burns the surface to produce those attractive rings.

---

Je ponce jusqu’à 2000 grains.

I sand up to 2000 grit.

---

---

Ce fini est produit avec la colle polyuréthane. Oui, polyuréthane ! Une bonne goutte à la fois sur un linge de cotton.

That finish is produced with polyurethane glue. Yes, polyurethane! A good drop at a time on a cotton cloth.

---

Je procède à l’assemblage avec les directives et ma presse à stylo maison (lien).

I proceed to the assemble with the instructions and my homemade pen press (link).

---

Un cadeau pour un être cher.

A gift for a loved one.

---

Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !

---