Saving a Small Half Turned Candy Bowl / Sauver un petit bol à bonbons demi tourné

Alors qu’il était monté sur le tour, le tenon de la base a éclaté et le bol s’est dégagé. Aussitôt mon imagination s’est mise au boulot.

La photo montre bien le reste de la base que j’ai poncée.

While mounted on the lathe, the spigot cracked and the bowl dislodged. At once my imagination ignited.

The picture clearly shows the remaining of the base that I sanded.


J’ai tracé le centre d’une chute de contreplaqué sur laquelle je vais fixé le bol.

I marked the center of a plywood scrap on which I will attach the bowl.


J’utilise un foret Forstner de même diamètre, sentant le trou laissé par le poinçon, pour center le plateau.

I’m using the same diameter Forstner bit, feeling the punch mark, to center de face plate.



Je vais placer ce papier entre le bol et le plateau pour faciliter le dégagement futur.

I will set this paper between the bowl and the face plate to ease the upcoming splitting.


Ces quatre équerres facilitent le centrage. On peut observer le papier du collage, lequel je laisse sécher environ 5 minutes.

These four squares make centering easier. You can observe the glue-up paper, which I will let dry for about 5 minutes.


J’applique la pression requise pour le séchage avec la poupée mobile.

I apply required drying pressure using the tailstock.



Cela n’a pas fonctionné, le papier était inutile, s’étant déchiré aussitôt.

Alors je ponce et reprends mais sans papier, uniquement la colle.

It didn’t work, the paper was useless, meaning it tore apart instantly.

So I sand and do it again but without paper, glue only.


Je laisse 5 minutes à la colle pour figer et monte le tout entre les poupées.

I let 5 minutes for the glue to set and I mount the assembly between the stocks.




J’utilise une pointe plus étroite et plus longue pour mieux manœuvrer dans ce petit espace.

I’m using a narrower and longer center to get more room to manoeuvre.


La flèche indique la goutte d’huile que j’ai ajoutée et le cercle la partie que je devrai peaufiner.

The arrow shows the drop of oil I added and the circle the part that I must fine tune.


Je suis fin prêt !

I’m ready !


Je travaille autour du centre le plus longtemps possible.

I’m working around the center as long as possible.


Ça va très bien.

It goes fine.


Je me risque à travailler sans appui central (pensez délicatesse).

I’m risking working without center support (think delicate touch).


Succès !

Success !


J’ai appliqué huile et cire.

I applied oil and wax.


Un ciseau à bois comme levier et le bol se dégage. J’ai utilisé du contreplaqué pour cette raison particulière.

A wood chisel as lever and the bowl separates. I used plywood for that particular reason.




Après le ponçage j’ai marqué la date, huilé et ciré.

After sanding I burnt the date, oiled and waxed.


Le bol à bonbons est sauvé et ma satisfaction ne peut être décrite !

The candy bowl is saved and my satisfaction can’t be described !


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

10 Responses to Saving a Small Half Turned Candy Bowl / Sauver un petit bol à bonbons demi tourné

  1. Rémy says:

    bravo Serge pour cette “récupération”

    Bonne Année 2020 à toi, tes proches
    et aussi aux visiteurs de ton site.

    kenavo

  2. Mark Butler says:

    You did a nice job on the bowl Serge. You reminded me of my grade 8 shop class where we made a bowl on the lath and I remember thinking the glued piece of paper on the bottom of the bowl will never stay together but it did. It is sad that today’s kids don’t get to learn these skills at a young age.
    Cheers Mark

    • Serge says:

      I believe this time using the piece of paper didn’t work because the area was too small, reason why I came up with the idea of using only glue.
      My grandson just built a wooden project at school, CEGEP grade 3. I did mine in grade 6 in the 60’s. At last, he built something out of wood !
      Best,
      Serge

  3. Loren Haas says:

    I have done this same thing, but I used a scrap of pine and cut it round and close to the same size as the faceplate. I glued it solid without paper. I turned away what I needed to for the bowl design and then parted off the scrap pine with a parting tool. Very clean and a little sanding. I do like to use the chuck when possible.
    One of the greatest joy’s in woodworking is solving problems like this!

    • Serge says:

      The pine scrap is a good idea. Too bad I didn’t think about that!

      I fully agree with your last paragraph.

      Best,
      Serge

  4. Jacques Le Mallet says:

    Salut Serge
    Belle récupération !! Bravo !!
    Il na faut jamais s’avouer vaincu
    Pour le papier j’utilise du papier journal qui absorbe mieux la colle ….. mais jamais testé dans cette situation et sur une si petite surface

    Tu te rappelles peut être de certains de mes vases …là ou tu sais avec un tutoriel ..

    Beau sauvetage

    Meilleurs vœux à toi tes proches et à tous les amoureux du bois

    Au plaisir

    • Serge says:

      Merci Jack,

      Je viens de revoir ton tutoriel et bien vu le papier journal. J’ai utilisé du papier blanc et j’aurais pu essayer le brun. Mais gardons en tête que la surface était petite.
      On apprend à toutes les sessions.

      Meilleurs voeux !

      Au plaisir…

  5. zetuskid says:

    You worked hard for that little candy bowl. I hope it always stays full.