Turning a Conic Carver’s Mallet / Tourner un maillet de sculpteur conique

Je commence par procéder au collage de ces six pièces. Les plus larges sont de chêne rouge et les étroites de chêne blanc.

I first proceed by gluing those six pieces. The wider are red oak and the narrower are white oak.

---

Après avoir dégauchis les champs, je procède au premier collage.

After jointing the edges, I proceed with the first glue-up.

---

En frottant les pièces la colle se répand et les pièces ont moins de risque de glisser.

By robbing the pieces glue spreads by itself and pieces are less likely to slip.

---

---

---

Le lendemain je dresse quatre faces. Devinez lesquelles.

The day after I dress four faces. Guess which ones.

---

---

Et je procède au dernier collage.

Then I proceed with the last glue-up.

---

---

---

---

Maintenant il s’agit d’équarrir la pièce.

Now it’s time to square up the piece.

---

J’ai utilisé cet outil de plastique pour trouver le centre, et poinçonné ce dernier.

I used that plastic tool to find the center, and then punched it.

---

Ce gabarit (gauche) sert à trouver le centre et aussi à tracer les cercles, ce dernier me permettant de localiser les coins à couper.

That jig (left) is a center finder as well handy to trace circles, this latter allowing me to locate where to cut the corners.

---

---

---

Au tour à bois, j’enfonce la griffe avec un maillet de plastique (pas de métal).

At the wood lathe, I drive the spur in using a plastic mallet (no steel allowed).

---

Je réduis la vitesse au minimum et j’installe une pastille aide mémoire maison, et procède au tournage grossier initial.

I reduce the speed to minimum and I set my homemade pellet reminder, and I proceed with the initial roughing.

---

---

Une fois la pièce cylindrique et balancée, j’ai augmenté la vitesse pour la profiler.

Once the piece cylindrical and balanced, I cranked up the speed to turn it.

---

Je commence par profiler la poignée.

I’m starting by shaping the handle.

---

Ici je vérifie si la tête est plane.

Here I’m checking if the head is flat.

---

J’augmente la vitesse pour le ponçage.

I speed up the lathe for the sanding.

---

---

Ma nouvelle installation d’aspiration de poussière est très efficace.

My new dust collection setup is very effective.

---

Sur le tour, j’ai appliqué une couche de gomme laque et une de cire de carnauba, laquelle j’ai polie.

On the lathe, I applied a coat of shellac and one of carnauba wax, which I buffed.

---

Je l’ai utilisé dès le lendemain.

I already used it the day after.

---

---

Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !

---