Keep Your Framing Square Square / Gardez votre équerre de charpentier d’équerre

Avant de parler de rectification, parlons de vérification. Tel que montré sur la première photo, je peux la vérifier en plaçant la petite aile sur le bord d’une table de travail (A), ou mieux encore en la plaçant sur un tasseau rectiligne (B) temporairement fixé sur un panneau (A). Après avoir tracé une ligne le long de la grande aile, je pivote l’équerre à 180° et je trace une autre ligne de long de la grande aile. Si les lignes ne sont pas superposées sur toute la longueur, tel qu’indiqué par la flèche, l’équerre n’est pas d’équerre.

Before talking about rectification, let’s talk about verification. As shown on the first photo, I can check it by lining the short wing along the edge of a workstation (A), or even better by placing it against a cleat (B) temporarily secured to a panel (A). After tracing a line along the long wing, I pivot the square 180° and I trace a second line along the long wing. If the lines are not stacked, as shown by the arrow, the square is not square.

1 Equerre - Vérification

________________________________________________________________

Pour corriger, frapper avec un marteau et un pointeau la zone des points C pour agrandir l’angle de l’équerre et sur la zone des points D pour réduire l’angle de l’équerre. Vérifiez l’équerrage après chaque coup de marteau. Le métal s’étendra assez pour régler l’angle.

To rectify, strike with a hammer and a center punch the points in the C area to widen the angle of the square and on the points of the D area to lower the angle of the square. Check squareness after each stroke. The metal will expand enough to rectify the angle.

2 Equerre - Redressement


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement (colonne droite).

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free (right column).

Always be careful and Happy Woodworking !


 

8 Responses to Keep Your Framing Square Square / Gardez votre équerre de charpentier d’équerre

  1. Daniel says:

    Merci et bravo pour tous vos conseils qui sont toujours les bienvenus!

    Like

  2. Rémy says:

    merci Serge,
    je ne connaissais pas cette astuce.
    en quelle matière est votre équerre?

    Like

  3. Rob Simmons says:

    I once went through all the Stanley framing squares at the lumber counter at Rona using this method to find 1 sq that was ‘square’.

    Like

  4. Loren Haas says:

    I was taught this trick by my late father-in-law. He taught agricultural engineering at Univ. Od Georgia and CalnPoly in CA.

    Like

  5. FMJ says:

    Super méthode ! Merci

    Like

%d bloggers like this: