Nous pourrions aussi parler de planches mathématiquement plates.
Pour obtenir des planches collées parfaitement à plat, il faut que le guide de la dégauchisseuse soit parfaitement d’équerre avec la table. Si non, plus le collage est large, plus les risques d’obtenir un résultat autre que parfaitement plat sont grands.
Voici une technique facile et efficace pour obtenir uniquement des panneaux parfaitement plats.
We also could talk about mathematically flat boards.
To get perfectly flat glued up boards, the jointer’s fence must be perfectly square to the table. If not, the larger the glue up, the greater the risk to get anything but flat result.
Here is an easy and effective technique to get only perfectly flat panels.
Voici quatre collages requis pour un projet que j’ai entrepris (à suivre).
Here are four glue ups required for a project I started (to follow).
J’ai numéroté chaque ensemble et j’y ai tracé le triangle de l’ébéniste afin de revenir à l’alignement initial lors du collage.
I numbered each set and I traced on each one the cabinetmaker’s triangle to get back to the initial alignment while gluing up.
Tel que montré, j’ai tracé à la craie un X d’un côté de chaque joint.
As shown, I marked an X with a chalk on one side of each joint.
À la dégauchisseuse, d’équerre ou non à la table, je passe chaque planche m’assurant que le X éloigné du guide, tel que montré.
As the jointer, square or not square to the table, I run each board making sure the X is away from the fence, as shown.
L’autre moitié du joint est passé de façon à ce que le triangle soit face au guide.
The other half of the joint is run in a fashion that the triangle is facing the fence.
Ce faisant, même si je guide n’est pas parfaitement d’équerre à la table, ces angles complémentaires garantissent un panneau collé parfaitement plat.
Doing so, even if the fence is not perfectly square to the table, those complementary angles ensure a perfectly flat glued up panel.
Voici ma série de planches prêtes à être collées, à plat.
Here is my series of boards ready to be glued, flat.
La même technique s’applique aussi lorsqu’on dégauchit au banc de scie ou à la table à toupie (défonceuse).
The same technique also applies when jointing at the table saw or the router table.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be notified ! Register for free at the upper right.
Always be careful and Happy Woodworking !
¡Buena idea!, con esta técnica no es necesario ajustar nunca la valla.
¡Pura matemática!, el desvío de un lado lo absorbe el siguiente.
Gracias por compartir.
¡Internet es una hermosa herramienta!.
LikeLike
Gracias por tomarse el tiempo para expresar sus amables pensamientos. A veces es fácil resolver un problema. Aclamaciones.
LikeLike
Serge, I wish you had told me this about 20 years ago when I bought my jointer (:. It makes so much sense now that you have explained it in your “easy to understand” way. Thanks for a great tip.
Cheers
Mark
LikeLike
Hi Mark,
I too wish I had known that 20 years ago. But from now on, no lost time setting up the fence perfectly.
Best,
Serge
LikeLike
bonjour , je vous remercie pour ce truc simple et logique méconnu de moi
Salutations
Denis
LikeLike
Tout à fait logique en effet. Content d’être utile à quelqu’un.
Au plaisir…
Serge
LikeLike
d’une simplicité désarmante il faut juste penser …à réfléchir. On reviens tout doucement à Thalès (^_^)
LikeLike
Tout à fait d’accord, simplicité désarmante, mais combien efficace.
Au plaisir…
LikeLike
Clear, Concise, Expert Advice.
LikeLike
Thank you Larry. It’s been a long time and I hope you’re doing fine.
Best,
Serge
LikeLike
Merci Serge pour le partage !…
LikeLike
très bonne astuce, il fallait y penser, j’ai souvent eu ce problème lors du collage, ce qui m’obligeait à raboter les deux pièces après collage. Je vais essayer ce truc. merci pour partager vos idées et faire ce blog également en français. Bonjour de Belgique
LikeLike
Tenez moi au courant.
Et pas question que je meurs avec mes idées !
Au plaisir…
LikeLike