Voici une patte de table dont deux côtés seront biseautés. Le biseau a été tracé ainsi que l’emplacement des traverses.
Lorsque des pattes doivent être biseautées, les mortaises doivent être creusées préalablement pour avoir un appui stable dans le guide à mortaiser.
Here is a table leg from which two sides will be tapered. The taper has been scribed as well as the rail locations.
When legs have to be tapered, the mortises must be previously dug to provide good stability within the mortising fence.
Ensuite je trace l’emplacement des mortaises.
Then I scribe the mortise locations.
Pour commencer le guide, je coupe une pièce un peu plus épaisse que la patte de table et je la visse (sans colle) sur une chute de contreplaqué de 1/2″ (12mm).
To begin the fence, I cut a plank a bit thicker than the table leg and I screw it (no glue) on a 1/2″ (12mm) plywood scrap.
Cette nouvelle base retournée à plat sur l’établie, je visse deux brides de retenue, tel que montré, laissant l’espace requis pour la mortaise.
This new base flipped over flat on the workbench, I screw two hold-downs, as shown, leaving required space for the mortise.
À la perceuse à colonne, la patte est glissée dans le guide, l’ensemble est parfaitement aligné sous le foret du diamètre requis pour percer la mortaise, et ensuite assujetti avec des serre-joints. Un foret Forstner ou à pointe de centrage devrait être utilisé.
At the drill press, the leg is slipped in the fence, the whole assembly is perfectly aligned under the appropriate size drill bit, then secured with two clamps. A Forstner bit or brad point bit should be used.
Plusieurs trous en alternance creusent ainsi le début de la mortaise.
Thererfore, several alternating holes start digging the mortise.
L’utilisation d’une sauterelle horizontale limite la fatigue aux doigts si beaucoup de mortaises sont requises.
The use of a horizontal toggle clamps reduces finger fatigue if many mortises are required.
De retour à l’établi, les mortaises sont nettoyées aux ciseaux à bois.
Back to the workbench, the mortises are cleaned out with bench chisels.
Un gabarit à biseauter comme celui-ci est idéal pour biseauter au banc de scie.
A tapering jig such as this one is ideal to taper at the table saw.
Voici la première patte, avant et après un léger ponçage. Seuls deux côtés sont biseautés.
Here’s the first leg, before and after a light sanding. Only two sides are tapered.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be notified ! Register for free at the upper right.
Always be careful and Happy Woodworking !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 