Crosscut and Dado Cutting Center / Centre de coupes et rainures

2018/12/03

Après que j’ai eu réalisé ce centre de coupes et rainures, deux amis bricoleurs en ont construit un aussitôt. J’ai installé le mien derrière un support à bois mobile (montré), l’un deux l’a placé sur un établi mural avec des charnières et le remonte à la verticale lorsque non utilisé alors que l’autre le range sur le plancher à la verticale et le place sur des chevalets ou tréteaux lors de l’utilisation.

After I built this crosscut and dado cutting center, two woodworker friends made one at once. I’ve installed mine on a mobile wood rack (shown), one of them hinged it on a wall bench and flip it vertical against the wall when no used while the other stores it vertical on the floor and drop it on sawhorses to use it.

1 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Des blocs de bois temporaires (flèches) empêchent les guides d’être déplacés s’ils sont frappés par l’aspirateur ou autre outil mobile. Ces guides doivent demeurer perpendiculaire à la butée arrière.

Temporary wooden blocks (arrows) prevent the guide bars from shifting if hit by the shop vac or any mobile tool. Those guide bars must keep perpendicular to the back fence.

2 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Les deux photos suivantes montrent l’assemblage du plateau, incluant la butée arrière et un renfort au dessous ainsi que les charnières et le support vertical. Notez que quelques arêtes ont été fraisées, dont la principale montrée par la flèche. Cette dernière prévient l’accumulation de poussière qui fausserait la coupe.

The two following photos shown the field assembly, including the back fence and the lower stiffener as well as the hinges and the vertical support. Note that some of the edges have been chamfered, the most critical shown by the arrow. This one prevent any dust accumulation that would ruin the cut.

3 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

4 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Un renfort est collé et vissé dans une rainure sous l’avant du plateau pour le garder plat et sur lequel les pattes en forme de L sont temporairement assujetties avec des serre-joints.

A stiffener is glued and screwed in a dado under the front of the field to keep it flat and on which L-shape legs are temporarily secure with clamps.

5 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

J’ai fabriqué différents modèles de butées ajustables qui sont rangées à portée de mains.

I fabricated different model of sliding stops stored at arm’s reach.

6 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Cette butée sur le plateau est assujettie avec des vis à molettes maison et des écrous à griffes fixés sous le plateau.

This field stop is secured with shop made thumbscrews and T-nuts driven from under the field.

7 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Cette courte butée est utilisée près du bord avec une pince en G.

This short stop is used close to the edge in conjunction with a C-clamp.

8 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Cette troisième butée est dédiée aux les longues pièces surplombant le plateau. Deux butées, une sur chaque face, sont disponibles sur ce bras coulissant.

This third stop is dedicated for long boards overhanging the field. Two stops, one on each side, are provided on this sliding arm.

9 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

10 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Chaque vis à molette a sa large rondelle, son écrou à griffes et son emplacement spécifique. Le morceau de bois rainuré est utilisé pour serrer fermement les vis à molette.

Each thumbscrew has its fence washer, its T-nuts and its specific location. The slotted wooden wooden block is used to efficiently tighten the thumbscrews.

11 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Chaque butée est munie d’une vis à une extrémité pour empêcher l’accumulation de la poussière.

Each stop features a screw at one end to prevent any dust accumulation.

12 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Une sauterelle fixée sur la butée arrière et/ou une pince-étau assujettissent les pièces.

A toggle clamp attached to the back fence and/or a vise-clamp in the field secure the stock.

13 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

14 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Sur cette photo, une planche est appuyée sur la butée arrière, le trait de crayon est  aligné avec la ligne de coupe, et la sauterelle est bien enfoncée.

On this photo, a board is leaning against the fence, the pencil mark is aligned with the cut line, and the toggle clamp is secured.

15 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

La scie, dont la profondeur est ajustée, glisse sur la planche tout en restant appuyée sur le guide pour faire la coupe. Attention: Une seule scie et une seule lame doivent être utilisées avec ce gabarit. Le deuxième guide est optionnel pour utilisation avec plus d’un fer (fraise) à toupie (défonceuse) pour différentes largeurs de rainure.

The depth being set, the saw slides on the board while kept against the guide bar to make the cut. Attention: Only one saw and only one blade must be used with this jig. The second guide bar is optional to be used for more than one router bit for different dado widths.

16 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Ici la toupie (défonceuse) coupe une rainure. La butée à droite est pratique pour des coupes répétives. Notez la sauterelle à gauche.

Here the router cuts a dado. The stop on the right is useful for repetitive cuts. Note the toggle clamp on the left.

17 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Ce support est aussi très pratique pour les biscuits ou lamelles.

This support is also very useful for biscuits or splines.

18 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________

Voici mon croquis. Faites un clic droit pour le sauvegarder sur votre ordinateur. Vous pouvez m’écrire pour obtenir une meilleure image.

Here is my sketch. Right clic on it and save it on your computer. You can send me an email to get better picture.

19 Crosscut & Dado Folding Center

_________________________________________________________________________________________________


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right.

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements