La largeur de mon gabarit est déterminée en fonction de ces deux chutes de rails d’aluminium en T.
The width of my jig is determined according to those two aluminum T-track scraps.
Je règle le guide parallèle tel que montré (cercle).
I set the rip fence as shown (circle).
Par mesure de sécurité, ce contreplaqué 3/4″ (18mm) doit toujours être en contact avec le guide parallèle tout au long de la coupe.
For safety, this 3/4″ (18mm) plywood must always be in contact with the rip fence throughout the cut.
J’ai toujours sous la main des patins qui épousent parfaitement les rainures du banc de scie.
I always have on hand runners that perfectly fit the table saw slots.
Je coupe la languette de contreplaqué (base) un peu plus courte que le patin montré ci-haut.
Notez l’utilisation de mon coupe panneaux maison ainsi que deux supports pour supporter la chute.
I cut the plywood strip (base) a bit shorter than the previously shown runner.
Notice the use on my homemade panel cutter as well as two supports to support the waste.
Ici je détermine (pensez arbitraire) où intercaler les rails d’aluminium.
Here I determine (think arbitrary) where to inset the aluminum rails.
Bien que ce ne soit pas nécessaire, je vais les placer d’équerre.
Even if not compulsory, I will set them square.
Puisque le rail fait 18.5mm de largeur, je vais utiliser une fraise droite de 18mm.
Since the rail is 18.5mm in width, I will use a 18mm straight router bit.
C’est à cette distance que je vais installer un guide pour guider la toupie (défonceuse).
This is the distance where I will set a guide clamp for the router to ride against.
Puisque la fraise (18mm) est plutôt grosse pour cette toupie, je prévois faire trois passes. L’utilisation de deux guides rendra ici la démarche plus rapide.
Une fois encore, notez l’utilisation d’une de mes nouvelles butées d’établi (flèche).
Because the bit is a quite large (18mm) for this router, I’m planning three passes. Here using two guide clamps will speed the process.
Once again, notice the use of one of my new homemade dogs (arrow).
Sans desserrer les guides, je tapote pour le déplacer de .5mm.
The clamps still tight, I use a light hammer to move it .5mm.
Les vis pour fixer les rails étant très courtes, j’ai décidé d’en ajouter plusieurs. Donc, poinçon, foret et fraise à chanfrein sont requis.
The screws to secure the rails being very short, I’ve decided to add several more. Therefore, punch, drill bit and chamfering bit are required.
J’ai déposé des rondelles dans la rainure du banc de scie afin que le patin soit relevé, tel que montré.
I dropped washers in the table saw slot so the runner will be proud, as shown.
J’étends un mince filet de colle le long du patin.
I run a thin bead of glue along the runner.
Je règle et bloque le guide parallèle afin qu’environ la moitié de l’épaisseur de la lame de scie soit cachée sous le guide. La lame est complètement descendue sous la table.
I set and lock the rip fence so about half the saw blade thickness will be hidden under the fence. The saw blade is completely below the surface of the saw.
Je depose le contreplaqué contre le guide, j’ajoute du poids et je laisser sécher la colle, une bonne occasion pour promener le chien.
I drop the plywood against the fence, I add weight and run off for the glue to set, a good time to walk the dog.
De retour dans l’atelier, je fixe la patin sous la base de contreplaqué.
Back in the shop, I fasten the runner under the plywood base.
Il faut aussitôt enlever l’excès de colle avec une paille de plastique.
En passant, le X indique où est située le rail d’aluminium.
The excess glue must be removed at once using a plastic straw.
By the way, the X shows the location of the aluminum track.
Je relève la lame de scie pour couper ce bord du gabarit, lequel sera toujours utiliser sans la rainure gauche du banc de scie. C’est d’ailleurs pour cette coupe que j’ai planifié la base plus large que la longueur des rails d’aluminium (cercle).
I raise the saw blade to cut this edge of the jig, which will always be used in the left slot of the table saw. In fact, this is for this cut I’ve planned the base to be wider than the length of the aluminum tracks (circle).
Le gabarit est prêt à être utiliser. Les sauterelles peuvent être installées tout le long des rails et dans n’importe quelle configuration.
The jig is ready to use. The toggle clamps can be installed anywhere along the rails and in any configuration.
Il se fait tard. Demain je vais appliquer une couche de gomme laque sous la base et une fois sèche et légèrement poncée, je vais la cirer et la polir.
It becomes late. Tomorrow I will apply a coat of shellac under the base and once dry and lightly sanded, I will wax and polish it.
Vous me verrez sans aucun doute l’utiliser dans l’avenir.
No doubt you will see me use it in the future.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be notified ! Register for free at the upper right.
Always be careful and Happy Woodworking !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 