Pour fabriquer mon gabarit pour rainures à queue d’aronde coulissante fuselée, j’utilise une planche de parquet laminée en HDF (High Density Fiberboard) de 7mm pour sa durabilité, sa rigidité et sa qualité glissante. J’enlève toutes les rainures et les languettes du périmètre au banc de scie avec une lame à dents au carbure. Les dimensions finales sont 6-3/4’’ par 46’’ (72mm par 77cm).
To fabricate my tapered sliding dovetail slot jig, I’m using a 7mm HDF (High Density Fiberboard) laminated floor board because it is slick, durable and rigid. I cut all grooves and tongs at the table saw using a carbide tooth blade. The final dimensions are 6-3/4’’ par 46’’ (72mm par 77cm).
___________________________________________________________
Avant de percer, je poinçonne les centres près de chaque extrémité.
Before drilling, I punch the centers close to each end.
___________________________________________________________
À une extrémité je perce un trou de 1’’ (2.5cm) avec un foret Forstner et un trou de 1-1/8’’ (3cm) soit, le calibre supérieur de mon ensemble de forets) à l’autre extrémité.
At one end I drill a 1’’ (2.5cm) hole using a Forstner bit and a 1-1/8’’ (3cm), which of the next larger size of the kit I own, at the other end.
___________________________________________________________
Je dépose la planche sur ce support surélevé dont le bord est parfaitement rectiligne et j’utilise cette petite équerre pour aligner les trous avec le bord du support.
I drop the board on this raised support which has a perfectly straight edge and I use this small square to align the holes with the edge of the support.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
J’installe ce fer (fraise) à ébarber de 1/2’’ (12mm) dans la toupie (défonceuse).
I install this 1/2’’ (12mm) flush trimming bit in the router.
___________________________________________________________
Le roulement à billes guidera le fer le long du bord du support. À cette étape je vérifie encore si la planche est adéquatement alignée.
The bearing will guide the bit along the edge of the support. At this step I verify once again if the board is properly aligned.
___________________________________________________________
Un côté étant fait, je pivote la planche pour couper l’autre côté.
One side being done, I spin the board over to cut the other side.
___________________________________________________________
Je vérifie avec une bague (guide) de 1’’ (2.5cm) avant de défaire l’installation et je vois que je dois élargir un tout petit peu compte tenu qu’il ne peut glisser jusqu’à l’extrémité du 1’’ (2.5cm).
I check with a 1’’(2.5cm) collet (bushing) before undoing the installation and I see that I must slightly enlarge the slot since it can’t get to the 1’’ (2.5cm) end.
___________________________________________________________
Parfait !
Perfect!
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Voici donc le gabarit dont une extrémité a 1’’ (2.5cm) et l’autre 1-1/8’’ (3cm), ce qui facilitera la coupe de rainures de queues d’aronde coulissantes.
Here is the jig with one 1’’ (2.5cm) end and the other at 1-1/8’’ (3cm), what will ease the cut of sliding dovetail slots.
___________________________________________________________
Pour utiliser le gabarit, il faut installer un fer (fraise) à queue d’aronde et un guide de gabarit (bague) de 1’’ (2.5cm) sur la toupie (défonceuse) et centrer le gabarit sur la ligne centrale de la future rainure de queue d’aronde coulissante. Le côté de plus étroit de cette dernière devrait être du côté de la façade du projet. La rainure devra être complétée en deux passes successives. Ainsi, la partie male de la queue d’aronde coulissante pourra facilement glisser dans la rainure conique.
To use the jig, you must install a dovetail bit and a 1’’ (2.5cm) guide bushing in the router and center the jig on the center line of the sliding dovetail slot to become. The narrow side of this latter should be at the front of the project. The slot should be done in two successive passes. Therefore, the male part of the sliding dovetail will easily glide in the tapered slot.
Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite.
Soyez toujours prudent et bon bricolage !
Be notified ! Register for free at the upper right.
Always be careful and Happy Woodworking !
Posted by Serge 
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 