Le support ainsi que ma toupie d’établi doivent se glisser dans l’alcôve entre ces deux cabinets.
Both the stand and my router/shaper must fit in the alcove between those two cabinets.
Ces cinq pièces de contreplaqué sont coupées à dimensions finales.
Those five plywood parts are cut to final dimensions.
Pour couper des feuillures je dois enlever le couteau séparateur. Ma nouvelle poignée rend la tâche facile et rapide.
To cut rabbets I must remove the splitter. My new handle makes the task quick and easy.
Astuce :
Cette ligne que j’ai tracée sur l’insert est vis-à-vis l’arbre de la lame de scie. En plaçant une dent vis-à-vis cette ligne, je peux peaufiner précisément la hauteur de la lame puisqu’elle est à son plus haut point.
Tip :
This line I scribed on the insert is in line with the saw blade arbor. By setting a tooth in line with that mark, I can precisely fine tune the blade height because it is at its higher point.
Mon contreplaqué ayant un fini appliqué sur un côté, donc un peu courbé, je dois installer un peigne pour réaliser les coupes. J’utilise des chutes pour le calibrer.
My plywood having one finished side, therefore a bit bowed, I must install a featherboard to make the cuts. I’m using scraps to set it.
La moitié d’une feuillure est faite. Ces dernières sont réalisées sur les bords du haut et du bas des côtés.
Half of a rabbet is done. Those latter are cut on the upper and lower edges of the sides.
Mon test pour l’autre moitié est concluant.
My test for the second half is conclusive.
Au lieu d’installer un guide auxiliaire plus haut sur le guide parallèle, j’utilise un autre type de peigne, fait maison bien entendu !
Instead of adding a higher auxiliary fence to the rip fence, I’m using another type of featherboard, homemade of course !
Un assemblage à sec pour vérifier tous les joints.
A dry assembly to check all the joints.
Je dois corriger les côtés qui sont un peu trop longs. Une autre raison pour laquelle les assemblages à sec sont essentiels.
I must rectify the sides which are a bit too long. Another reason why dry assemblies are essential.
Je procède aussi à couper les feuillures autour du panneau arrière.
I also proceed cutting the rabbets around the back panel.
J’étends la colle dans les feuilles des côtés, j’assemble et je cloue.
I spread glue in the side rabbets, I assemble and I nail.
Mes serre-joints sont tout près derrière moi.
My clamps are close behind me.
Une fois les quatre côtés collés et cloués, j’ai ajouté et collé le panneau arrière, et comme vous pouvez le constater, j’ai changé de modèle de serre-joints pour cette étape finale.
Once the four sides glued and nailed, I’ve added and glued the back panel, and as you may have noticed, I’ve changed type of clamps for this final step.
Je laisse sécher jusqu’à demain.
I let dry until tomorrow.
Pour en savoir plus sur les gabarits et outils maison montrés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.
To learn more about the jigs and the homemade tools seen above, click on the appropriate tab at the very top of this page.
À suivre…
Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite pour être avisé.
To continue…
Register free at the upper right to be notified.
Atelier du Bricoleur (menuiserie)…..…… Woodworking Hobbyist's Workshop 