Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d’une raboteuse d’établi

2017/03/06

Enfin ! Malgré que je ne suis pas remis à 100%, hier j’ai enfin passé du temps dans mon atelier.

Mercredi matin, en sortant de la clinique médicale, j’ai marché au resto d’à côté pour y déjeuner, et ensuite je ne suis dirigé vers l’endroit où une raboteuse convoitée était à 25% de rabais.

À la maison, allongé sur le divan, la première chose que j’ai faite est la lecture et la compréhension de la notice ou manuel du propriétaire.

At last ! Even if I’m not 100% back, yesterday I finally spent some time in my shop.

Wednesday morning, walking out from the medical clinic, I walked to a close by restaurant for breakfast, then I headed to the store where a thickness planer I was looking at was 25% off.

At home, lying on the couch, the first thing I did was read and understand the owner’s manual.


Afin de déplacer et sécuriser facilement et rapidement ma raboteuse sur toutes surfaces, j’ai décidé de la monter sur un contreplaqué (flèche).

To easily and quickly move to and secure my thickness planer on any surfaces, I’ve decided to mount it on a plywood (arrow).

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


La longueur du contreplaqué étant de 24″ (±60cm), idéale pour cette machine, je trace pour le couper à largeur de 14″ (35cm). Compte tenu que tel que recommandé par le manufacturier cette dernière mesure est la longueur minimale des pièces à raboter, cette largeur de base sera la jauge parfaite.

The plywood length being 24″ (±60cm), ideal for this machine, I’m tracing where to cut to a 14″ (35cm) width. Since as recommended by the manufacturer this later measure is the minimum pieces length to be planed, this base width will be the perfect gauge.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Je marque l’emplacement des trous à percer avec un pointeau (flèche).

I mark the hole locations using a center punch (arrow).

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Je vais fixer la machine avec des boulons, écrous à griffes, rondelles de métal et des rondelles de compression maison (blanches).

I will secure the machine with bolts, T-nuts, metal washers and homemade compression washers (white).

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Après avoir percé pour les boulons, je fais un lamage pour les écrous à griffes.

After I drilled for the bolts, I counterbore for the T-nuts.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Une fois les coins arrondis (encerclés) à ma ponceuse à disque maison, je vais poncer et adoucir toutes les arêtes tranchantes.

Once the corners rounded over (circled) at my homemade disc sander, I will sand and smooth out all sharp edges.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Une douille de diamètre approprié est idéale pour enfoncer les écrous à griffes.

An appropriate diameter socket is ideal to bottom out T-nuts.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Et pour être certain qu’ils soient perpendiculaires et bien assis, je termine avec un boulon court temporaire et une clé, du côté opposé.

And to be sure they will be perpendicular and well seated, I end up with a temporary short bolt and a wrench, from the opposite side.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Tel que mentionné au début, il sera facile et rapide d’assujettir cette machine sur toutes surfaces de travail.

As mentioned at the beginning, it will be quick and easy to secure this machine on any work surfaces.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Finalement, il sera plus facile de la déplacer en l’agrippant par cette base de contreplaqué compte tenu que les poignées supérieures sont trop hautes lorsque l’outil est sur une table (pensez 73 lb – 33 kg) et les poignées inférieures pas assez profondes pour une bonne prise sécuritaire.

Finally, it will be easier to move it by gripping this plywood base since the upper handles are too high when the tool is on a table (think 73 lb – 33 kg) and the lower handles are too shallow for a good and secure grip.

Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Benchtop Thickness Planer Installation / Installation d'une raboteuse d'établi


Pour en savoir plus sur les outils maison mentionnés ci-haut, cliquez sur l’onglet approprié en haut de cette page.

To learn more about the homemade tools mentioned above, click on the appropriate tab at the very top of this page.


Soyez avisé ! Inscrivez-vous gratuitement en haut à droite et…

Soyez toujours prudent et bon bricolage !

Be notified ! Register for free at the upper right and…

Always be careful and Happy Woodworking !


 

Advertisements

%d bloggers like this: